ASSISTANCE TO MEMBERS на Русском - Русский перевод

• помощь членам
• помощи представителям
• содействие членам
• помощь представителям

Примеры использования Assistance to members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indicative costs for assistance to members of the Legal and Technical.
Примерные расходы на оказание помощи членам Комиссии из развивающихся.

Examine innovative marketing and promotion techniques and provide assistance to Members and DMOs in this area.
Изучение новаторских методов маркетинга и рекламы и предоставление содействия членам и DMO в этой области.

Emergency assistance to members: crisis management at national level 55,000 Specific Objective A6.
Содействие членам в чрезвычайных ситуациях: управление в условиях кризиса на национальном уровне 55, 000 Конкретная цель A6.

Furthermore, the Force will continue to safeguard the integrity of the buffer zone and provide humanitarian assistance to members of both communities.
Кроме того, Силы будут продолжать обеспечивать целостность буферной зоны и оказывать гуманитарную помощь членам обеих общин.

According to Article 7(paras 2 and 5) of LFAT, assistance to members of terrorist organizations is a terrorist crime which is punishable under the law.
Согласно статье 7( пункты 2 и 5) ЗБТ, оказание помощи членам террористических организаций является наказуемым по закону преступлением, связанным с терроризмом.

Much work is being done in the Kyrgyz Republic through programmes providing confidential medical, social and legal assistance to members of groups engaging in high-risk behaviour.
В Кыргызской Республике активно реализуются программы по оказанию конфиденциальной медицинской, социальной и юридической помощи представителям групп поведенческого риска.

Provides assistance to members and associate members, through direct technical cooperation, in strengthening and consolidating their statistical capacity.
Оказывает помощь членам и ассоциированным членам в рамках непосредственного технического сотрудничества в укреплении и расширении их статистического потенциала.

Age Net International held monthly coordination meetings, lobbied with State agencies, developed a culture of philanthropy, and provided humanitarian assistance to members.
Эта сеть проводит ежемесячные координационные совещания, оказывает воздействие на государственные учреждения, содействует развитию культуры филантропии и оказывает гуманитарную помощь членам.

Provides technical assistance to members and associate members in strengthening their national capabilities through advisory services, training, workshops and seminars;
Предоставляет техническую помощь членам и ассоциированным членам в укреплении их национального потенциала путем оказания консультативных услуг, подготовки кадров, проведения практикумов и семинаров;

IMF's main activities continue to include surveillance of members' economies, financial support for stabilization and adjustment, and technical assistance to members.
Основные направления деятельности МВФ по-прежнему включают наблюдение за экономическим положением в странах- членах, финансовую поддержку мер по стабилизации и структурной перестройке, а также техническую помощь членам.

In recognition of the importance of the participation of non-governmental organizations, UNFPA has provided assistance to members of women's non-governmental organizations to enable them to take part in those regional meetings.
В знак признания важности участия неправительственных организаций ЮНФПА оказал помощь членам женских неправительственных организаций, с тем чтобы они могли принять участие в этих региональных совещаниях.

At the regional level, the General Assembly of the Organization of American States(OAS) has adopted on a yearly basis since 2005 a resolution on persons who have disappeared and assistance to members of their families.
На региональном уровне Генеральная ассамблея Организации американских государств( ОАГ) начиная с 2005 года ежегодно принимает резолюцию по вопросу об исчезнувших лицах и оказанию помощи членам их семей.

Rendering assistance to members of the BCCI in order to increase their expert potential to present quality projects and active participation in the absorption of European funds aimed at Bulgaria under the operational programmes, by.
Оказание содействия членам БТПП с целью увеличения их экспертного потенциала для представления качественных проектов и активного участия в усвоении Европейских фхондов, направленных в Болгарию( оперативные программы), путем.

Reports were also received of medical workers being intimidated and threatened by Government forces for having provided or being suspected of providing medical assistance to members of the opposition.
Также поступали сообщения о запугивании медицинских работников и угрозах в их адрес со стороны правительственных сил в связи с тем, что медицинский персонал оказывал медицинскую помощь членам оппозиции или подозревался в оказании такой помощи..

The Centre also provided similar technical assistance to members of the Paraguayan parliament in assessing firearms legislation of various countries and discussing possible areas of improvement in such legislation.
Кроме того, Центр оказал аналогичное техническое содействие членам парламента Парагвая при проведении ими оценки действующего в различных странах законодательства по вопросам огнестрельного оружия и обсуждении возможностей совершенствования такого законодательства.

The campaign includes messages to encourage reporting, as well as other activities that will take place throughout South Sudan in relation to prevention and assistance to members of local communities.
Программа этой кампании включает распространение информации, поощряющей представление заявлений, а также другие мероприятия, которые будут осуществляться на всей территории Южного Судана и будут касаться профилактики и оказания помощи членам местных общин.

Provides technical assistance to members and associate members on trade negotiations at the international, regional and subregional levels and on strengthening regional trade and economic cooperation;
Предоставляет техническую помощь членам и ассоциированным членам по вопросам торговых переговоров, которые проводятся на международном, региональном и субрегиональном уровнях, а также по вопросам укрепления регионального торгового и экономического сотрудничества;

It also oversees the General Assistance Division, which, under the responsibility of a coordinator, provides general assistance to members of the Court and Registry staff in regard to messenger, transport and reception services.
Кроме того, он осуществляет надзор за Отделом общего содействия, который под руководством координатора оказывает общее содействие членам Суда и персоналу Секретариата в том, что касается услуг посыльных, транспорта и регистрационных услуг.

UNIFEM also continued to provide technical assistance to members of Parliament to help ensure gender-responsive budgeting, including with respect to the allocation of resources for the implementation of the law against domestic violence.
ЮНИФЕМ также продолжал оказывать техническую помощь членам парламента в целях содействия составлению бюджета, учитывающего гендерную проблематику, в том числе в плане выделения ресурсов на осуществление Закона о борьбе с бытовым насилием.

While striving to achieve progress towards normal living conditions, UNFICYP will continue to take measures against the unauthorized use of the buffer zone and provide humanitarian assistance to members of both communities, as required.
Стремясь к достижению прогресса в нормализации условий жизни, ВСООНК будут продолжать принимать меры для пресечения несанкционированного использования буферной зоны и оказывать, по мере необходимости, гуманитарную помощь представителям обеих общин.

The General Assistance Division, composed of nine posts in the General Service category, provides general assistance to members of the Court and Registry staff in regard to messenger, transport, reception and telephone services.
Отдел общего обслуживания, состоящий из девяти сотрудников категории общего обслуживания, оказывает общую помощь членам Суда и сотрудникам Секретариата в том, что касается услуг посыльных, транспортных услуг, услуг по приему и телефонного обслуживания.

In addition, UNFICYP will continue to contribute to efforts to further normalize living conditions in the buffer zone, while working to prevent its unauthorized use, and provide humanitarian assistance to members of both communities, as required.
Кроме того, ВСООНК будут продолжать вносить вклад в усилия, направленные на дальнейшую нормализацию условий жизни в буферной зоне, путем недопущения ее несанкционированного использования, и оказание гуманитарной помощи представителям обеих общин, по мере необходимости.

The General Assistance Division, composed of seven General Service staff members, provides general assistance to Members of the Court and Registry staff in regard to messenger, transport, reception and telephone services.
Отдел общего обслуживания, состоящий из семи сотрудников категории общего обслуживания, оказывает общую помощь членам Суда и сотрудникам Секретариата в том, что касается услуг посыльных, транспортных услуг, услуг по приему и телефонного обслуживания.

The Force continued to contribute to the normalization of living conditions in the buffer zone, take effective measures against unauthorized use of the buffer zone and provide humanitarian assistance to members of both communities, as and when required.
Силы продолжали способствовать нормализации условий жизни в буферной зоне, принимать эффективные меры для решения проблемы несанкционированного строительства в буферной зоне; и оказывать гуманитарную помощь членам обеих общин по мере необходимости.

Continue to provide support and technical assistance to members and associate members, as well as other actors, in the commemoration of the Year, bearing in mind its goals and objectives, and to consider means of enhancing national and regional initiatives for older persons;
Продолжать оказывать поддержку и предоставлять техническую помощь членам и ассоциированным членам, а также другим участникам в проведении Года, учитывая его цели и задачи, и рассмотреть вопрос о путях укрепления национальных и региональных инициатив в интересах пожилых людей;

It also oversees the General Assistance Division, which is composed of seven posts in the General Service category and which, under the responsibility of a coordinator, provides general assistance to members of the Court and Registry staff in regard to messenger, transport and reception services.
Кроме того, он осуществляет надзор за Отделом общего содействия, который под руководством координатора оказывает общее содействие членам Суда и персоналу Секретариата, в том что касается услуг посыльных, транспорта и проведения приемов.

Provide full support and assistance to members and associate members in the immediate implementation of the Plan of Action, including the provision of technical assistance, in the establishment of specific time-bound national goals, targets and policies on ageing and the coordination of regional and subregional activities;
Оказывать всестороннюю поддержку и помощь членам и ассоциированным членам в непосредственном осуществлении Плана действий, и в частности предоставлять техническую помощь в определении конкретных, срочных национальных целей, задач и политики в отношении старения и координации региональных и субрегиональных мероприятий;

In addition, the Force continued to contribute to efforts to further normalize living conditions in the buffer zone, while working to prevent its unauthorized use, and provided humanitarian assistance to members of both communities, as required.
Кроме того, Силы продолжали вносить вклад в осуществление усилий по дальнейшей нормализации условий жизни в буферной зоне, принимая при этом меры, направленные на недопущение ее несанкционированного использования, и оказывали гуманитарную помощь представителям обеих общин, по мере необходимости.

International, regional and subregional development and financial organizations should provide more assistance to members of that Group of countries, which were hindered in their efforts to join global markets by their remoteness, prohibitive transport costs and lack of infrastructure.
Международным, региональным и субрегиональным учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, следует предоставлять бóльшую помощь членам этой группы стран, на пути которых к мировым рынкам стоят такие препятствия, как их удаленность, недопустимо высокие транспортные издержки и отсутствие необходимой инфраструктуры.

In addition, UNFICYP will continue to contribute to efforts to further normalize living conditions in the buffer zone, while working to prevent its unauthorized use, and to provide humanitarian assistance to members of both communities, as required.
Кроме того, ВСООНК будут продолжать содействовать усилиям, направленным на дальнейшую нормализацию условий жизни в буферной зоне, и с этой целью будут стремиться предотвращать ее несанкционированное использование и, по мере необходимости, будут оказывать гуманитарную помощь представителям обеих общин.