ASSISTANCE TO VICTIMS OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• помощь жертвам насилия
• помощи жертвам насилия

Примеры использования Assistance to victims of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to victims of violence.
Помощь жертвам насилия.

Legal Assistance Act amended- free legal assistance to victims of violence and trafficking.
Внесение поправок в Закон о правовой помощи- бесплатная правовая помощь для жертв насилия и торговли людьми.

Assistance to victims of violence and their protection;
Оказание помощи жертвам насилия и их защита;

It also recommends the introduction of measures to provide medical, psychological and legal assistance to victims of violence.
Он также рекомендует принять меры по оказанию медицинской, психологической и правовой помощи жертвам насилия.

Discussions focused on concepts of medical ethics, assistance to victims of violence, and the need for social and psychological reparation.
В основном обсуждались такие вопросы, как концепция медицинской этики, помощь жертвам насилия и необходимость социальной и психологической реабилитации.

The Victim Support Act was amended to offer psychological, legal and social assistance to victims of violence.
Были внесены изменения и дополнения в Закон о поддержке жертв в целях обеспечения психологической, юридической и социальной помощи жертвам насилия.

However, in view of the scarcity of funds, assistance to victims of violence had to be the priority and needed to be seen as a moral obligation.
Однако ввиду нехватки средств первостепенной задачей и моральным обязательством должно считаться оказание помощи жертвам насилия.

It further recommends the establishment of institutions to provide protection and assistance to victims of violence and discrimination.
Комитет также рекомендует создать институты, обеспечивающие защиту и оказание помощи жертвам насилия и дискриминации.

In addition, the NGO known as Assistance to Victims of Violence had received a government grant two years previously in support of the establishment in each regional city of a welfare centre for victims of violence..
Кроме того, два года назад НПО" Помощь жертвам насилия" получила от правительства грант на цели создания в каждом городе районного значения центра помощи жертвам насилия..

Belarus had established a system of social service institutions providing various types of assistance to victims of violence against women.
В Беларуси создана система социальных учреждений, оказывающих различные виды помощи жертвам насилия в отношении женщин.

Provision of legal, medical, psychological and other assistance to victims of violence by establishing specialized training programmes, services and agencies;
Обеспечение правовой, медицинской, психологической и иной помощи жертвам насилия путем создания специальных программ и служб, а также структур по подготовке кадров;

Having attended a specialised course in psychology, women, former police officers, who were working in the centre, provided psychological, social, legal assistance to victims of violence.
После изучения специализированного курса психологии женщины- бывшие полицейские, работавшие в этом центре, оказывали психологическую, социальную, юридическую помощь жертвам насилия.

In Mogilev, the Mogilev provincial department for medical and psychological assistance to victims of violence and human trafficking operates within the provincial diagnostic health centre.
В Могилеве при учреждении здравоохранения" Могилевский областной диагностический центр" функционирует Могилевский областной отдел медико- психологической помощи для жертв насилия и торговли людьми.

In addition to the overall strategic objectives of the Action Plan, compensatory measures had been incorporated as a crucial element of assistance to victims of violence.
Помимо общих задач стратегического характера этот План действий включал компенсационные меры, являющиеся одним из важнейших элементов оказания помощи жертвам насилия.

Mention is made of the provision of medical, psychological and legal assistance to victims of violence handled in public health facilities and free access to the justice system by contacting the National Prosecutor's Office para. 63.
Упоминается о предоставлении медицинской, психологической и юридической помощи жертвам насилия в государственных учреждениях здравоохранения и бесплатного доступа к системе правосудия после обращения в прокуратуру Республики пункт 63.

Finally, mention should be made to Law 9,807 of 13 July 1999, which provides for protection and assistance to victims of violence and witnesses under threat.
Наконец, следует отметить Закон№ 9807 от 13 июля 1999 года, в котором предусматривается защита и помощь жертвам насилия и свидетелям, подвергающимся угрозам.

The social service system for families and children offers necessary assistance to victims of violence and ill-treatment who are living in difficult situations, including social welfare, medical, psychological, educational and legal services and social integration and rehabilitation.
В рамках системы социального обслуживания семьи и детей оказывается необходимая помощь жертвам насилия, жестокого обращения, попавшим в трудную жизненную ситуацию, включая оказание социально- бытовых, социально- медицинских, психолого- педагогических, социально- правовых услуг, проведение социальной адаптации и реабилитации.

The Office of the Attorney General and the Colombian Family Welfare Institute(ICBF) provided assistance to victims of violence through comprehensive care centres.
Генеральная прокуратура и Колумбийский институт благосостояния семьи( КИБС) оказывают помощь жертвам насилия через центры всесторонней помощи..

UNMIK provided assistance to victims of violence through the Victims' Advocacy and Assistance Unit(VAAU), created in December 2001, including information regarding legal action and resources, logistic support, medical and psychosocial services, shelters, and measures aimed at preventing violence against women.
МООНК оказывала помощь жертвам насилия через созданную в декабре 2001 года Группу по проведению разъяснительной работы и оказанию помощи жертвам( ГРПЖ), включая распространение информации о средствах юридической защиты, материально-техническую поддержку, медицинские и психосоциальные услуги, предоставление жилья и меры, нацеленные на предупреждение насилия в отношении женщин.

Women organisations successfully implement projects supported by international funds, aimed at preventing violence against women and giving assistance to victims of violence.
Женские организации успешно реализуют проекты, субсидируемые из международных фондов; их задачей является предотвращение насилия в отношении женщин и оказание помощи жертвам насилия.

Violence against women 2013: Legal Assistance Act amended- free legal assistance to victims of violence and trafficking 2010: National Mechanism for Referral and Support of Victims of Trafficking.
Насилие в отношении женщин 2013 год: внесение поправок в Закон о правовой помощи- бесплатная правовая помощь для жертв насилия и торговли людьми 2010 год: Национальный механизм по оказанию консультативной помощи и поддержки жертвам торговли людьми.

Their purpose is to provide legal assistance to people, to educate and inform them of their rights, and to provide psychosocial assistance to victims of violence.
Цель заключается в том, чтобы оказать людям правовую помощь, просветить и проинформировать их об их правах и оказать психологическую помощь жертвам насилия.

The Committee is of the view that more emphasis could be given to adequate medical and legal services and assistance to victims of violence against women and domestic violence, and to addressing attitudes and opinions in society arts. 4 and 16.
Комитет считает, что можно было бы уделять более пристальное внимание оказанию надлежащих медицинских и юридических услуг и помощи жертвам насилия в отношении женщин и бытового насилия и рассмотрению существующих в обществе традиций и мнений статьи 4 и 16.

Austria, Denmark, Mexico, Morocco, Portugal and the Russian Federation reported that hotlines continued to provide counselling, and legal and psychological assistance to victims of violence, sometimes also in foreign languages.
Австрия, Дания, Мексика, Марокко, Португалия и Российская Федерация сообщили, что имеющиеся линии прямой связи продолжают предоставлять консультативные услуги, оказывать юридическую и психологическую помощь жертвам насилия, иногда также и на иностранных языках.

There are 10 major centres for the social adaptation of women and their families in Uzbekistan, which provide counselling and legal and social assistance to victims of violence and also support women's training and employment. They are located in Andijon, Namangan, Farg'ona, Jomboy, Qashqadaryo, Surxondaryo, Jizzax, Paxtakor, Xorazm, Navoiy and Sirdaryo.
В стране действует 10 крупных Центров социальной адаптации женщин и их семей, которые оказывают психологическую, правовую, социальную помощь, жертвам насилия, а также содействуют обучению женщин и их занятости. Андижан, Наманган, Фергана, Жомбой, Кашкадарья, Сурхандарья, Джизак, район Пахтакор, Хорезм, Навои, Сырдарья.

Remains gravely concerned by the conditions in which displaced persons and refugees are living, and encourages the international community to support the national authorities and host countries in their efforts to provide appropriate protection and assistance to victims of violence, in particular women, children and persons with disabilities;
По-прежнему испытывает серьезную озабоченность условиями, в которых находятся перемещенные лица и беженцы, и призывает международное сообщество оказать поддержку национальным властям и принимающим странам для обеспечения необходимой защиты и помощи жертвам насилия, в особенности женщинам, детям и инвалидам;

State and non-state sectors could offer a vast amount of experience and expertise in the provision of legal, social, psychological and economic assistance to victims of violence against women; they should not be lost in the difficult economic climate.
Государственный и негосударственный секторы могут передать обширный опыт и знания в вопросах оказания правовой, социальной, психологической и экономической помощи жертвам насилия в отношении женщин; они не должны испытывать лишения в сложной экономической ситуации.

The Association of Crisis Centres, with support from the assistance for victims of violence project of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), provided psychological assistance to victims of violence and trained legal specialists and mobile groups.
Ассоциацией кризисных центров при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) по проекту" Оказание помощи жертвам насилия" оказана психологическая помощь жертвам насилия, обучены юристы и мобильные группы.

Support services: The Special Rapporteur welcomes the obligation set forth in the National Policy that the Government must ensure adequate accommodation and assistance to victims of violence against women, and encourages the Government to allocate sufficient resources for such purposes.
Услуги по оказанию поддержки: Специальный докладчик приветствует закрепленное в национальной политике обязательство правительства обеспечивать надлежащее размещение и помощь жертвам насилия в отношении женщин и призывает правительство выделить достаточные средства для этих целей.

This has comprised both prevention through information, education and communication(IEC) campaigns targeting refugee leaders, community/religious leaders and humanitarian aid workers, and assistance to victims of violence through protection, social, medical and legal measures.
Этот подход предусматривает осуществление мер по предупреждению путем проведения кампаний в области информации, образования и коммуникации( ИОК) для лидеров беженцев, руководителей общин/ религиозных лидеров и гуманитарных работников и оказание помощи жертвам насилия путем обеспечения их защиты и проведения мероприятия в социальной, медицинской и правовой сферах.