ASSISTING COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• помощь общинам
• поможем общинам
• оказании содействия общинам
• помощи общинам

Примеры использования Assisting communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the joint OHCHR/UNDP Assisting Communities Together(ACT) project.
В рамках совместного проекта УВКПЧ/ ПРООН<< Оказание помощи общинам сообща>> ПОС.

Assisting communities in carrying out forgiveness and acknowledgement of wrongs;
Оказание содействия общинам в проведении церемоний прощения и признания причиненного вреда;

A consultant was hired to manage the ACT(Assisting Communities Together) project ongoing.
Был нанят один консультант для управления проектом СПО( Совместной помощи общинам) работа продолжается.

On the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, OHCHR has launched a new activity: the“ACT Project” Assisting Communities Together.
По случаю пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека УВКПЧ начало осуществление нового вида деятельности:" Проект СПО" Совместная помощь общинам.

This will be done by assisting communities to build networks of development partners at the township and community levels.
Это будет обеспечиваться за счет содействия общинам в создании сетей с участием партнеров по вопросам развития на уровне поселков и общин..

This poses a challenge for the Government and civil society in assisting communities in coping with this extra challenge.
Правительство и гражданское общество оказывают общинам содействие, с тем чтобы они могли справиться с этой дополнительной задачей.

The Assisting Communities Together(Act) project in Bosnia and Herzegovina provided support to NGOs working on the right to heath for vulnerable groups in remote areas;
Проект совместной помощи общинам( СПО) в Боснии и Герцеговине позволил оказывать помощь НПО, отстаивающим право на здоровье уязвимых групп населения в отдаленных районах;

Four projects were selected in 2004 through the ACT(Assisting Communities Together) Project, a global initiative of OHCHR in partnership with UNDP.
По линии проекта СПО( совместная помощь общинам), представляющего собой глобальную инициативу УВКПЧ и реализуемого в партнерстве с ПРООН, в 2004 году были отобраны еще четыре проекта.

Assisting communities to create district multisectoral HIV/AIDS taskforce committees to address issues pertaining to the smooth running of HIV/AIDS activities;
Iv оказание помощи общинам в деле создания окружных многопрофильных целевых комитетов по проблемам ВИЧ/ СПИДа для решения различных вопросов, касающихся надлежащей организации деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;

Also welcomes the selection by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of nine organizations from civil society to participate in the Assisting Communities Together Programme;
С удовлетворением отмечает также выбор Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека девяти организаций из гражданского общества для участия в программе взаимной помощи общин;

In Liberia, UNDP has delivered five programmes assisting communities, including returnees, in particular from neighbouring Sierra Leone, as well as many internally displaced persons.
В Либерии ПРООН осуществила пять программ по оказанию помощи общинам, включая репатриантов, в частности из соседней Сьерра-Леоне, и вынужденным переселенцам.

With its international partners Kenya had identified three ways in which the terrorist group was funded: the illegal trade in ivory, the diversion of international remittances and the theft of money intended for assisting communities.
Со своими международными партнерами Кения определила три пути финансирования террористических групп: незаконная торговля слоновой костью, отвлечение международных денежных переводов и кража денег, предназначаемых для помощи общинам.

These included activities under the programme"Assisting communities together", funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Сюда входит и деятельность в рамках программы<< Поможем общинам вместе>>, финансируемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The projects, which concerned human rights issues and peaceful conflict resolution at the local level, were organized under the UNDP/UNHCHR Assisting Communities Together(ACT) Project.
Эти проекты, в рамках которых велось преподавание вопросов прав человека и мирного разрешения конфликтов на местном уровне, были реализованы в рамках глобальной программы ПРООН и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека" Совместная помощь общинам" АКТ.

Through its assisting communities together programme, UNDP will partner with civil society organizations to promote human rights education at the grass-roots level.
Через посредство программы<< Совместная помощь общинам>> ПРООН в сотрудничестве с организациями гражданского общества будет содействовать проведению на низовом уровне учебных мероприятий по вопросам прав человека.

Social spending on indigenous peoples addressed poverty directly by providing support to poor families and assisting communities and institutions to provide food, health and education to the entire population.
Расходы на социальные нужды коренных народов непосредственно направлены на борьбу с нищетой путем оказания поддержки бедным семьям и предоставления помощи общинам и институтам с целью обеспечить продовольствие, медицинское обслуживание и образование для всего населения в целом.

ACT Project: Assisting Communities Together, an account of partnerships between the United Nations and local human rights constituencies, was published in English, French and Spanish.
Брошюра" ACT Project: Assisting Communities Together", в которой содержится обзор сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и местными правозащитными организациями, была опубликована на английском, французском и испанском языках.

The Centre manages the joint OHCHR/United Nations Development Programme project entitled"Assisting Communities Together", which aims to increase democracy and human rights awareness among non-governmental organization stakeholders in Cameroon.
Центр отвечает за управление совместным проектом УВКПЧ/ Программы развития Организации Объединенных Наций<< Совместная помощь общинам>>, направленным на повышение осведомленности работающих в Камеруне неправительственных организаций о принципах демократии и правах человека.

Through the Assisting Communities Together project, OHCHR is supporting 28 civil society organizations in 13 countries by carrying out human rights education activities in local communities..
Через посредство проекта" Совместная помощь общинам" УВКПЧ оказывает содействие 28 организациям гражданского общества в 13 странах путем предоставления поддержки проектам по просвещению и подготовке в области прав человека в местных общинах..

Assistance to six grass-roots organizations has been made available through the Assisting Communities Together(ACT) Programme, designed by OHCHR to address the main emerging human rights issues in the post-conflict phase.
Шести низовым организациям была оказана помощь через Программу совместной помощи общинам( СПО), разработанную УВКПЧ для рассмотрения главных правозащитных проблем, возникающих на стадии после окончания конфликта.

Under the Assisting Communities Together Programme, OHCHR supported six grass-roots human rights organizations in addressing the main emerging human rights issues in post-conflict Sierra Leone.
В рамках программы<< Совместная помощь общинам>> УВКПЧ оказало поддержку шести действующим на низовом уровне правозащитным организациям в решении основных возникающих проблем в области прав человека в условиях постконфликтной ситуации в Сьерра-Леоне.

The Board recommended that the secretariat continue to liaise with the Board members, the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the Assisting Communities Together(ACT) Fund and the One Percent Fund to exchange information on applicants.
Совет рекомендовал секретариату продолжать поддерживать связь с членами Совета, Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, фондом<< Коллективная помощь общинам>> и фондом<< Один процент>> с целью обмена информацией о заявителях.

The draft resolution also mentioned the project“Assisting communities together” which was designed to provide small grants to grass-roots and local organizations carrying out practical human rights activities.
В проекте резолюции также упоминается проект" Совместная помощь общинам", предназначенный для представления небольших субсидий местным организациям, осуществляющим практическую деятельность в области прав человека.

The Recovery of the Circuit of Four Lakes Partnership, composed of indigenous peoples, NGOs and local communities is cleaning the lakes and banks of waste, protecting biological diversity and assisting communities in preventing future contamination.
Партнерство по восстановлению цепей четырех озер, в состав которого входят представители местного населения, НПО и местных общин, очищает озера и их берега от мусора, осуществляет меры по охране биологического разнообразия и помогает общинам в предотвращении загрязнения в будущем.

HIV programmes have a crucial role in assisting communities to identify and change stigmatizing attitudes and behaviours related to HIV and sex work and to foster a spirit of tolerance and inclusion.
Программы в области ВИЧ играют ключевую роль в оказании содействия общинам в выявлении и изменении стигматизирующих установок и форм поведения, связанных с ВИЧ и секс- бизнесом, и формировании духа терпимости и ощущения сопричастности.

Technical cooperation continued to be provided to strengthen national human rights institutions' capacity in adopting national plans of action to combat racism, support awarenessraising initiatives and fund small grants schemes under the Assisting Communities Together(ACT) project.
Попрежнему осуществлялось техническое сотрудничество с целью расширения возможностей национальных правозащитных институтов в деле принятия национальных планов действий по борьбе с расизмом, поддержки инициатив по распространению информации и финансирования маломасштабных схем субсидирования в рамках проекта" Совместная помощь общинам" СПО.

In 2011-2012, through the Assisting Communities Together(ACT) Project, OHCHR supported 28 local human rights education and training projects of civil society organizations in 13 countries.
В 2011- 2012 годах в рамках проекта<< Поможем общинам вместе>> УВКПЧ предоставляло поддержку организациям гражданского общества в 13 странах мира в связи с осуществлением ими 28 местных проектов в области просвещения и подготовки по вопросам прав человека.

On the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Office of the High Commissioner initiated the Assisting Communities Together Project(ACT), which was implemented jointly by the Office of the High Commissioner and UNDP and supported by Governments.
По случаю 50- й годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека Управление Верховного комиссара разработало проект совместной помощи общинам(" Проект СПО"), который осуществлялся объединенными усилиями Управления Верховного комиссара и ПРООН при содействии правительств.

The Human Rights ACT Project(Assisting Communities Together) will provide a limited number of small grants to local organizations and individuals planning human rights activities in their communities..
Благодаря осуществлению проекта ВПО(" Вместе помогая общинам") по правам человека будет предоставлено ограниченное число небольших субсидий местным организациям и частным лицам, разрабатывающим мероприятия в области прав человека в своих общинах..

Assistance(micro-grants) to human rights initiatives undertaken at the grass-roots level is provided in the framework of the ACT(Assisting Communities Together) Project initiated by the High Commissioner on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in cooperation with UNDP.
Помощь( микросубсидии) инициативам в области прав человека, осуществляемым на низовом уровне, предоставляется в рамках проекта Совместной помощи общинам( СПО), осуществление которого было начато Верховным комиссаром совместно с ПРООН по случаю пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.