ASSISTING REFUGEES на Русском - Русский перевод

• оказание помощи беженцам
• оказывать помощь беженцам
• оказании помощи беженцам
• оказания помощи беженцам
• оказанию помощи беженцам
• содействовать беженцам

Примеры использования Assisting refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assisting refugees and displaced populations.
Помощь беженцам и перемещенному населению.

Returnees should be encouraged to participate in assisting refugees in decisions regarding their repatriation.
Следует поощрять репатриантов к участию в оказании помощи беженцам в принятии решений, связанных с репатриацией.

Ms. Fusano(Japan) said that her Government appreciated the primary role of UNHCR in assisting refugees.
Г-жа Фусано( Япония) говорит, что правительство ее страны высоко ценит ведущую роль УВКБ ООН в деле оказания помощи беженцам.

Calls upon the international community to continue assisting refugees, internally displaced persons and victims of violence;
Призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь беженцам, вынужденным переселенцам и жертвам насилия;

Assisting refugees and internally displaced persons: organization and management of refugee camps and reception centers.
Оказание содействия беженцам и внутренне перемещенным лицам: организация и управление лагерями беженцев и пунктами приема.

INLAR team sees establishing an international networks of pro bono legal professionals assisting refugees as one of its main goals.
Одна из основных целей группы- создание и развитие международной сети специалистов по праву, которые pro bono помогают беженцам.

Ultimately, however, responsibility for assisting refugees should be shared between the international community and the host country.
Однако в конечном счете ответственность за оказание помощи беженцам должна распределяться между международным сообществом и принимающей страной.

The United Nations has been at the forefront of meeting humanitarian challenges and protecting and assisting refugees and internally displaced persons.
Организация Объединенных Наций возглавляет усилия по решению гуманитарных проблем, обеспечению защиты и оказанию помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам.

Assisting refugees and persons subjected to forced resettlement in applications for and the issuance of documents needed to resolve questions relating to citizenship;
Содействовать беженцам и вынужденным переселенцам в истребовании и выдаче документов, необходимых для решения вопросов, связанных с гражданством;

Over the years, China had participated in humanitarian activities aimed at assisting refugees and had supported the work of UNHCR.
На протяжении ряда лет Китай принимает участие в гуманитарной деятельности, направленной на оказание помощи беженцам, и содействует работе УВКБ.

States drew attention to the scale of forced displacement and called upon the international community to support host countries in assisting refugees.
Государства обращали внимание на масштабы вынужденного перемещения населения и призывали международное сообщество содействовать принимающим странам в оказании помощи беженцам.

His delegation strongly believed that the primary responsibility for assisting refugees and internally displaced persons rested with national Governments.
Делегация страны оратора твердо убеждена, что основная ответственность за оказание помощи беженцам и внутренне перемещенным лицам лежит на национальных правительствах.

The provision of emergency financial and technical assistance and other forms of support where necessary, including to humanitarian organizations assisting refugees;
Предоставление чрезвычайной финансовой и технической помощи и, при необходимости, других форм поддержки, в том числе гуманитарным организациям, оказывающим помощь беженцам;

According to UNHCR guidelines, any organization engaged in assisting refugees was required to identify and register the refugees it protected.
Согласно руководящим принципам УВКБ, любая участвующая в оказании помощи беженцам организация обязана выявлять и регистрировать беженцев, которые находятся под ее защитой.

The following is a list of countries for which Master has contributed to the Red Cross or other organizations assisting refugees during this recent crisis.
Ниже приведен список стран, для которых Мастер внесла свой взнос в Красный Крест или другие организации, оказывающие помощь беженцам во время этого недавнего кризиса.

Assisting refugees had pushed countries of asylum, including Tanzania, towards new risks and had even exacerbated tensions between States.
В связи с оказанием помощи беженцам перед странами, предоставляющими убежище, включая Танзанию, возникают новые сопряженные с риском проблемы; кроме того, это усиливает напряженность между государствами.

It urges all Member States, based on burden sharing principles, to support these countries in assisting refugees and affected communities.
Он настоятельно призывает все государства- члены-- на основе принципов совместного несения бремени-- оказывать поддержку этим странам в деле оказания помощи беженцам и затронутым общинам.

UNHCR is responsible for protecting and assisting refugees and other persons of concern(such as returnees and internally displaced persons) and for promoting lasting solutions to their plight.
В задачи УВКБ входит обеспечение защиты и помощи беженцам и другим нуждающимся лицам( например, репатриантам и лицам, перемещенным внутри страны), а также оказание содействия в поиске долгосрочных решений их проблем.

For the reasons given at paragraph above, the Panel finds that incremental staff costs incurred in assisting refugees are, in principle, compensable.
По причинам, которые приводятся в пункте 23 выше, Группа приходит к выводу о том, что дополнительные расходы по персоналу в связи с оказанием помощи беженцам в принципе подлежат компенсации.

FAO has also continued to work closely with WFP and UNHCR in assisting refugees, internally displaced persons, returnees and host populations to improve their food security situation.
Кроме того, ФАО работала в тесном контакте с МПП и УВКБ над тем, чтобы помочь беженцам, внутренним перемещенным лицам и возвращающимся гражданам, а также предоставившему убежище населению, в повышении своей продовольственной безопасности.

Although resettlement could be considered a costly process, this had to be balanced by the costs of protecting and assisting refugees in protracted situations.
Хотя переселение может считаться дорогостоящим процессом, связанные с этим расходы необходимо сопоставлять с расходами на обеспечение защиты и помощи беженцам в затянувшихся ситуациях.

During her visit, she met with various local organizations assisting refugees affected by the Syrian Civil War and visited a Syrian refugee camp close to the Lebanese-Syrian border.
В ходе своего визита она встретилась с различными местными организациями, оказывающими помощь беженцам, пострадавшим в результате Гражданской войны в Сирии, и побывала в лагере сирийских беженцев вблизи ливанско- сирийской границы.

In such areas, the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other organizations assisting refugees and displaced persons can become extremely dangerous.
В таких районах деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и других организаций, оказывающих помощь беженцам и перемещенным лицам, может оказаться исключительно опасной.

By systematically screening the active urban caseload and assisting refugees to avail themselves of options for regularizing their status, the Regional Office was able to reduce the active urban refugee caseload in Mexico City from 2,274 to 993 during 1998.
Проводя систематическое наблюдение за имеющимися беженцами в городах и оказывая беженцам помощь в выборе, который упорядочил бы их статус, Региональное отделение в 1998 году сократило число беженцев в Мехико с 2274 до 993 человек.

NGOs and other members of civil society play a particularly important role directly in protecting and assisting refugees and asylum-seekers, but also in strengthening protection capacities.
НПО и другие члены гражданского общества играют особо важную роль непосредственно в обеспечении защиты и оказании помощи беженцам и просителям убежища, а также в укреплении потенциала в области защиты.

While refugee numbers continued to show a slight decline during the period under review, concern remained over the real, potential and perceived burden of protecting and assisting refugees.
Хотя в течение рассматриваемого периода численность беженцев продолжала медленно сокращаться, по-прежнему сохранялась обеспокоенность по поводу реального, потенциального и мнимого бремени защиты и оказания помощи беженцам.

NGOs and other members of civil society play an important role in protecting and assisting refugees and asylum-seekers, and in strengthening protection capacities.
НПО и другие члены гражданского общества играют важную роль в обеспечении защиты и оказании помощи беженцам и просителям убежища, а также в укреплении потенциала в области защиты.

First-hand experience of assisting refugees allowed it to assert that the successful negotiations referred to previously would be vain if the necessary funds and the possibility of engaging in gainful employment were not made available to the Palestinian communities.
Непосредственный опыт деятельности по оказанию помощи беженцам позволяет сделать вывод о том, что успех отмеченных выше переговоров будет сведен на нет, если палестинским общинам Газы и Иерихона не будут предоставлены необходимые средства и возможности заниматься приносящей доход деятельностью.

In a positive development, micro-credit programmes have proven to be successful in assisting refugees in urban settings in, for example, Benin, the Gambia and Togo.
В числе положительных сдвигов можно упомянуть программы микрокредитования, которые доказали свою успешность в оказании помощи беженцам в городах, как это, например, имело место в Бенине, Гамбии и Того.

Assisting refugees and persons subjected to forced resettlement to obtain, from the place of their previous residence, marriage and birth certificates, employment records and other documents needed to resolve questions relating to pensions, confirmation of length of employment, travel abroad and so on;
Содействовать беженцам и вынужденным переселенцам в получении по месту прежнего жительства свидетельств о браке, рождении, трудовых книжек и других документов, необходимых для решения вопросов пенсионного обеспечения, подтверждения трудового стажа, выезда за границу и т. д.;