ASSISTING THE PEOPLE на Русском - Русский перевод

• оказании народу
• оказывать народу

Примеры использования Assisting the people на Английском языке и их переводы на Русский язык

For instance, the African Union has been first in assisting the people of Burundi and Darfur.
Например, Африканский союз был первым в деле оказания помощи народам Бурунди и Дарфура.

Assisting the people of Somalia, where appropriate, in their efforts to achieve national reconciliation;
Оказание помощи народу Сомали, когда это необходимо, в его усилиях по достижению национального примирения;

My delegation further calls on the international community to continue assisting the people of Somali with much-needed humanitarian aid.
Моя делегация призывает также международное сообщество продолжать оказывать народу Сомали столь необходимую гуманитарную помощь.

It was also observed that assisting the people who are experiencing land degradation and providing recommendations for action is the main task of the group.
Было также отмечено, что главной задачей группы является содействие людям, которые на себе испытали деградацию земель, и разработка рекомендаций в отношении действий.

The Council expresses its condolences to the Government of India and the families of the soldiers who made the ultimate sacrifice in assisting the people of Somalia.
Совет выражает свои соболезнования правительству Индии и семьям солдат, которые принесли в жертву свои жизни, помогая народу Сомали.

Over the past 10 years, UNAMA has played a crucial role in assisting the people of Afghanistan in laying the foundations for sustainable peace and development.
В течение последних 10 лет МООНСА играет важнейшую роль в оказании народу Афганистана помощи в создании фундамента устойчивого мира и развития.

United Nations agencies, and in particular the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), continued to fulfil a valuable role in assisting the people of Gaza.
Учреждения Организации Объединенных Наций, и особенно Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), продолжают выполнять ценную роль в оказании помощи населению Газы.

The ORCs play an important role in assisting the people to remain near their homes and return to them whenever it is safe to do so.
Эти центры играют важную роль в оказании помощи, благодаря чему люди могут оставаться поблизости от своего дома и вернуться туда в любой момент, когда это не будет сопряжено с опасностью.

Acknowledging the crucial role of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the leadership of the Special Representative of the Secretary-General in assisting the people of Timor-Leste in the transition towards independence.
Признавая ключевую роль Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе и руководящую роль Специального представителя Генерального секретаря в оказании помощи народу Тимора- Лешти в процессе перехода к независимости.

Institution-building includes assisting the people of Kosovo in strengthening the capacity of local and central institutions and civil society organizations, as well as promoting democracy, good governance and respect for human rights.
Организационное строительство предполагает оказание помощи народу Косово в укреплении потенциала местных и центральных институтов и организаций гражданского общества, а также поощрении демократии, надлежащего управления и уважения прав человека.

I would like to appeal to the international community to redouble its support and commitment in assisting the people of the Sudan to achieve peace through constructive dialogue.
Я хотел бы обратиться к международному сообществу с призывом активизировать поддержку и подтвердить свою приверженность оказанию помощи народу Судана в достижении мира посредством конструктивного диалога.

In this first report to the Security Council, I believe it important to set out the operational context within which the United Nations is exploring ways to play a meaningful role, in coordination with the Coalition Provisional Authority, in assisting the people of Iraq.
В этом первом докладе Совету Безопасности я считаю важным остановиться на той оперативной обстановке, с учетом которой Организация Объединенных Наций изучает пути продуктивного участия в координации с Коалиционной временной администрацией в оказании помощи народу Ирака.

We commend Security Council efforts to strengthen the role of the United Nations in assisting the people of Iraq to rebuild their country and create a stable and secure environment.
Мы воздаем должное усилиям Совета Безопасности, направленным на укрепление роли Организации Объединенных Наций в оказании помощи народу Ирака в восстановлении своей страны и в создании стабильного и безопасного климата.

As the United Nations Mission in Nepal(UNMIN) completes its preparations for its departure on 15 January 2011, the Security Council expresses its appreciation and thanks to the Secretary-General's Representative, Karin Landgren and the UNMIN team for their efforts in assisting the people of Nepal as they work to complete the peace process.
Миссия Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) заканчивает подготовку к своему отбытию 15 января 2011 года из этой страны, и по этому случаю Совет Безопасности выражает благодарность и признательность Представителю Генерального секретаря Карин Ландгрен и команде МООНН за их усилия по оказанию народу Непала помощи в его работе над завершением мирного процесса.

In its resolution 1546(2004), the Council affirmed that the United Nations should play a leading role in assisting the people and Government of Iraq in the formation of democratic norms and institutions for a representative government.
В своей резолюции 1546( 2004) Совет подтвердил, что Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в оказании помощи народу и правительству Ирака в формировании демократических норм и создании институтов представительного государственного управления.

As the United Nations Mission in Nepal completes its preparations for its departure on 15 January 2011, the Security Council expresses its appreciation and thanks to the Representative of the SecretaryGeneral in Nepal, Ms. Karin Landgren, and the Mission team for their efforts in assisting the people of Nepal as they work to complete the peace process.
Миссия Организации Объединенных Наций в Непале заканчивает подготовку к своему отбытию 15 января 2011 года из этой страны, и по этому случаю Совет Безопасности выражает благодарность и признательность Представителю Генерального секретаря в Непале гже Карин Ландгрен и команде Миссии за их усилия по оказанию народу Непала помощи в его работе над завершением мирного процесса.

In its resolution 1546(2004), the Council affirmed that the United Nations should play a leading role in assisting the people and Government of Iraq in the formation of institutions for a representative Government.
В своей резолюции 1546( 2004) Совет подтвердил, что Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в оказании помощи народу и правительству Ирака в создании институтов представительного государственного управления.

Recalling also all of the relevant Security Council resolutions and decisions on the situation in Timor-Leste, in particular resolutions 1473(2003) of 4 April 2003 and 1480(2003) of 19 May 2003, acknowledging the ongoing crucial role of the United Nations Mission of Support in East Timor and the leadership of the Special Representative of the Secretary-General in assisting the people of Timor-Leste.
Ссылаясь также на все соответствующие резолюции и решения Совета Безопасности о положении в Тиморе- Лешти, в частности резолюции 1473( 2003) от 4 апреля 2003 года и 1480( 2003) от 19 мая 2003 года, признавая сохраняющуюся ключевую роль Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе и руководящую роль Специального представителя Генерального секретаря в оказании помощи народу Тимора- Лешти.

We encourage the efforts made by the Security Council to define the role of the United Nations in assisting the people of Iraq to rebuild their country and create a stable and secure environment.
Мы приветствуем усилия Совета Безопасности по определению роли Организации Объединенных Наций в оказании помощи народу Ирака по восстановлению страны и созданию там обстановки стабильности и безопасности.

The credibility of the Darfur-based political process and its role in assisting the people of Darfur to participate in and support the peace process will depend on the steps the Government must take to create a conducive enabling environment.
На практике доверие к этому политическому процессу и его роль в оказании народу Дарфура помощи в деле участия в мирном процессе и оказания ему поддержки будут зависеть от тех шагов, которые правительство должно предпринять в целях создания надлежащих благоприятных условий.

Commending the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) and the leadership of the Special Representative of the Secretary-General in assisting the people of East Timor in laying the foundations for the transition to independence.
Высоко оценивая работу Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) и руководящую роль Специального представителя Генерального секретаря в оказании народу Восточного Тимора помощи в создании основ для перехода к независимости.

In Iraq, there is also a growing call for the United Nations to play a pivotal role in assisting the people of Iraq to maintain their unity, control their own destiny, end the occupation of their territories, establish the means to administer their wealth, choose the provisions of their constitution and freely elect their representatives.
В Ираке все более настоятельным становится призыв в адрес Организации Объединенных Наций играть решающую роль в оказании помощи народу Ирака, которая позволит ему сохранить свое единство, самому определять свою судьбу, положить конец оккупации его территории, управлять своими природными богатствами, определять положения своей конституции и свободно избирать своих представителей.

The commemoration of the tenth anniversary of that tragedy is a sober reminder that we must not fail again in assisting the people of Rwanda in their efforts to heal the wounds inflicted upon them.
Десятая годовщина этой трагедии служит отрезвляющим напоминанием о том, что мы не должны вновь провалиться в нашей деятельности по оказанию руандийскому народу помощи в его усилиях по залечиванию нанесенных ему ран.

The tasks of the institution-building component of the UNMIK mission, which will be led by OSCE, will include assisting the people of Kosovo in strengthening the capacity of local and central institutions and civil society organizations, as well as promoting democracy, good governance and respect for human rights.
В функции компонента организационного строительства МООНВАК, руководство которым будет осуществлять ОБСЕ, будет входить оказание помощи населению Косово в укреплении потенциала местных и центральных институтов и организаций гражданского общества, а также содействие развитию демократии, благого управления и уважения прав человека.

Paying tribute to the dedication and professionalism of the United Nations Transitional Administration in East Timor(UNTAET) and to the leadership of the Special Representative of the Secretary-General in assisting the people of East Timor in the transition towards independence.
Воздавая должное приверженности выполняемой задаче и профессионализму сотрудников Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) и руководящей роли Специального представителя Генерального секретаря в оказании помощи народу Восточного Тимора в процессе перехода к независимости.

The Special Rapporteur sees a role for the international community, including that of his mandate, in assisting the people and the Government of Cambodia in moving towards a fuller liberal democracy underpinned by sustainable peace and equitable economic development.
Специальный докладчик считает, что международное сообщество, в том числе в рамках его мандата, может играть определенную роль в оказании народу и правительству Камбоджи помощи в продвижении страны к более полной либеральной демократии на основе прочного мира и справедливого экономического развития.

The Committee recalls that, in its resolution 1500(2003), the Security Council established the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) to support the Special Representative of the Secretary-General in Iraq in the implementation of his mandate and that, in its resolution 1546(2004), the Council affirmed that the United Nations should play a leading role in assisting the people and Government of Iraq in the formation of democratic norms and institutions for a representative government.
Комитет напоминает, что в резолюции 1500( 2003) Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку в целях поддержки Специального представителя Генерального секретаря в Ираке в выполнении его мандата и что в резолюции 1546( 2004) Совет подтвердил, что Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в оказании народу и правительству Ирака помощи в формировании демократических норм и создании институтов представительного государственного управления.

My delegation believes that the international community, in particular the United Nations, has a moral, political and legal responsibility to continue assisting the people of South Africa and the people of Palestine by all means possible until the system of apartheid has been effectively dismantled and a comprehensive settlement and real peace have been achieved in the Middle East.
Моя делегация считает, что на международное сообщество, в частности на Организацию Объединенных Наций, возлагается моральная, политическая и юридическая ответственность за продолжение оказания помощи народу Южной Африки и народу Палестины всеми возможными средствами до тех пор, пока не будет полностью ликвидирована система апартеида и пока не будет достигнуто всеобъемлющего урегулирования и реального мира на Ближнем Востоке.

In that regard, his delegation reiterated its appreciation of the positive manner in which New Zealand had worked with the Special Committee in setting in motion the self-determination process for Tokelau, and called on the international community to continue assisting the people of Tokelau and other Non-Self-Governing Territories effectively to deal with the challenges posed by climate change and rising sea levels.
В этой связи его делегация вновь выражает удовлетворение в связи с эффективным сотрудничеством Новой Зеландии со Специальным комитетом при осуществлении процесса самоопределения Токелау и призывает международное сообщество и впредь оказывать народу Токелау и других несамоуправляющихся территорий эффективную помощь при решении проблем, создаваемых изменением климата и повышением уровня моря.

In its resolution 1546(2004), the Council affirmed that the United Nations should play a leading role in assisting the people and the Government of Iraq in the formation of democratically elected government.
В резолюции 1546( 2004) Совет подтвердил, что Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в оказании помощи народу и правительству Ирака в формировании демократически избранного правительства.