ASSISTS THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• оказывает помощь правительству
• помогает правительству
• оказывает правительству содействие

Примеры использования Assists the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also assists the Government in setting up a national human rights plan of action.
Оно также оказывает помощь правительству в разработке национального плана действий в области прав человека31.

New democratic institutions have been established and BONUCA assists the Government in ongoing efforts to consolidate them.
Были созданы новые демократические институты, и ОООНПМЦАР оказывает правительству содействие в продолжающихся усилиях по их укреплению.

Since 2010, UNODC assists the Government of Burundi in capacity-building to counter and prevent trafficking in persons.
С 2010 года ЮНОДК оказывает помощь правительству Бурунди в наращивании потенциала для борьбы с торговлей людьми и предотвращения этого явления.

Makes suggestions for effective implementation of the international human rights covenants and assists the Government in preparing its treaty reports;
Выступает с предложениями, касающимися эффективного осуществления международных пактов о правах человека и оказывает помощь правительству в подготовке докладов по таким договорам.

In Kabul, ISAF(led by NATO), assists the Government in providing and maintaining security.
В Кабуле МССБ( возглавляемые НАТО) оказывают правительству помощь в обеспечении и поддержании безопасности.

As part of the integrated United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) led by the Department of Peacekeeping Operations, UNDP currently assists the Government in strengthening electoral capacity.
В рамках объединенной возглавляемой Департаментом операций по поддержанию мира Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) ПРООН в настоящее время помогает правительству расширять возможности по проведению выборов.

On the policy level, UNIDO assists the Government of Colombia in increasing the participation of women in the manufacturing sector.
Если говорить о деятельности на стратегическом уровне, то ЮНИДО оказывает помощь правительству Колумбии в деле увеличения доли женщин в обрабатывающем секторе.

The Economic Commission for Africa has developed a prototype security database capable of generating the shortest or most convenient route to specified locations, and assists the Government of Ghana in the development of the national street addressing and numbering systems.
Экономическая комиссия для Африки разработала прототип базы данных в области безопасности, позволяющей определять наиболее короткий или наиболее удобный маршрут до указанных точек, а также оказывает помощь правительству Ганы в разработке национальных систем определения названий улиц и нумерации домов.

MOLISA is assigned to be the agency which assists the Government in performing the state management of gender equality throughout the country.
Министерство представляет собой государственный орган, созданный для оказания помощи правительству в регулировании вопросов гендерного равенства по всей стране.

It also assists the government in the area of Law reform and particularly provides input to legislation that focuses on gender issues and human rights.
Кроме того, ЦПП помогает правительству проводить законодательную реформу, в частности предлагая законопроекты, ориентированные главным образом на гендерные вопросы и права человека.

The Danish Ministry of Foreign Affairs has provided an international expert who assists the Government of Tajikistan in developing a report mapping IWRM stakeholders and a roadmap.
Министерство иностранных дел Дании предоставило международного эксперта, который помогает правительству Таджикистана в разработке обзора заинтересованных сторон ИУВР и дорожной карты.

This project assists the Government of South Africa in its efforts to prevent, detect and fight corruption and to promote the rule of law within the country.
Этот проект призван помочь правительству Южной Африки в его усилиях, направленных на предупреждение и выявление коррупции и борьбы с ней, а также на укрепление законности в стране.

The Danish Ministry of Foreign Affairs has provided an international expert who assists the Government of Tajikistan in developing a report mapping IWRM stakeholders and a roadmap.
Министерство иностранных дел Дании предоставило международных экспертов, которые помогали Правительству Таджикистана развить отчет по картированию заинтересованных лиц ИУВР и дорожную карту.

The programme assists the Government in developing its capacity and required structures to increase access to and implementation of disability services throughout Afghanistan.
Данная программа предусматривает помощь правительству в развитии своего потенциала и создании требуемых структур для расширения доступа и внедрения услуг инвалидам на всей территории Афганистана.

The United Nations system, including the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), assists the Government at both the central and operational levels with emergency relief coordination and operations.
Учреждения система Организации Объединенных Наций, в том числе Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), как на центральном, так и на оперативном уровнях оказывают правительству содействие в деле координации и осуществления операций по оказанию чрезвычайной помощи.

ECA assists the Government of Mauritius in highlighting the contributions and challenges of international migration to development in Africa during the 2012 Global Forum.
ЭКА оказывает правительству Маврикия помощь в систематизации положительных и отрицательных последствий международной миграции для процесса развития в Африке в ходе Глобального форума 2012 года.

A UNDP project,"Strengthening Romania's export capacities", assists the Government in preparing a promotional scheme for small and medium-sized enterprises to promote exports.
По линии проекта ПРООН, озаглавленного<< Укрепление экспортного потенциала Румынии>>, оказывается помощь правительству в деле подготовки механизма содействия развитию малых и средних предприятий в целях поощрения экспорта.

FAO assists the Government to attain sustainable socio-economic development through management and development of the water resources of the country in an efficient, equitable and sustainable manner.
ФАО оказывает помощь правительству в деле обеспечения устойчивого социально-экономического развития посредством рационального использования и освоения водных ресурсов страны на основе принципов эффективности, равноправия и устойчивости.

As requested by the Carpathian countries, UNEP/ROE assists the Government of Ukraine in servicing and facilitating the intergovernmental consultation process.
По просьбе стран Карпатского региона ЮНЕП/ ЕРО оказывает помощь правительству Украины в деле обслуживания и стимулирования процесса межправительственных консультаций.

UNICEF assists the Government in the implementation of its national programme by assisting with monitoring the efficiency of social expenditures aimed at reducing poverty.
ЮНИСЕФ оказывает помощь правительству в осуществлении его национальной программы на основе содействия контролю эффективности расходов на социальные нужды в целях сокращения масштабов нищеты.

In case of conviction, UNJHRO follows up the enforcement of the rulings and assists the Government in this process, inter alia, through improving prison security and offering support in developing reparation mechanisms.
В случае осуждения виновных СОПЧООН следит за исполнением приговоров и оказывает правительству помощь в этом процессе, в частности путем укрепления охраны тюрем и подготовки предложений о поддержке в разработке механизмов компенсации.

BINUCA assists the Government in improving its communications system to increase its early warning capacity by replicating the existing early warning system developed by MONUSCO.
ОПООНМЦАР оказывает правительству содействие в совершенствовании его системы связи для укрепления его потенциала раннего предупреждения посредством копирования существующей системы раннего предупреждения, созданной МООНСДРК.

The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) currently has one ongoing programme in Cuba, which assists the Government of Cuba in further strengthening its industrial capabilities and competitiveness in priority industrial sectors, and in enhancing its supply, tourist, export and national markets.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в настоящее время осуществляет на Кубе одну текущую программу, которая призвана помочь правительству Кубы в дальнейшем укреплении его промышленных возможностей и конкурентоспособности в приоритетных промышленных секторах, а также развивать торговую деятельность, туризм, экспорт и национальные рынки.

The Office further assists the Government in implementation of recommendations issued by United Nations treaty bodies and in handling sensitive individual cases, where serious human rights violations may have occurred.
Отделение также оказывает помощь правительству в выполнении рекомендаций договорных органов Организации Объединенных Наций и в рассмотрении важных отдельных дел, связанных с возможными серьезными нарушениями прав человека.

Through this local representation, the technical cooperation programme assists the Government and provides ongoing advice and assistance aimed at building national capacities to promote and protect human rights.
Через это местное отделение Программа технического сотрудничества оказывает содействие правительству и предоставляет постоянную консультативную и иную помощь с целью укрепления национального потенциала для поощрения и защиты прав человека.

The Section assists the Government in strengthening national capacity to support survivors of violence through medical and legal assistance programmes and reducing the risks posed by gang violence.
Секция оказывает правительству помощь в укреплении национального потенциала по оказанию женщинам, пережившим насилие, поддержки в рамках реализации программ медицинской и правовой помощи и уменьшения рисков, сопряженных с насилием со стороны преступных банд.

Republic Of Korea: Conservation of Globally Significant Wetlands, the project assists the Government of Korea to strengthen maintenance and enhancement of wetland biodiversity and the sustainable use of their goods and services.
Корея: Сохранение водно- болотных угодий мирового значения, проект оказывает содействие правительству Кореи по усилению поддержания и оздоровления биоразнообразия водно- болотных угодий и устойчивому использованию их продуктов и услуг.

In addition, IES assists the Government of the Sudan with the introduction of environmental education in school and university curricula, and the preparation of national communications, a technology needs assessment, a NAPA and a NAP.
Кроме того, ИЭИ оказывает правительству Судана помощь в деле внедрения экологического образования в рамках школьных и университетских учебных программ и в деле подготовки национальных сообщений, оценок технологических потребностей, НПДА и НПД.

Another mechanism, the Board of Donors, formed in January 2009, assists the Government in linking donor support with the National Justice Programme and provides the Programme Oversight Committee with strategic advice.
Еще один механизм-- Совет доноров, сформированный в январе 2009 года,-- оказывает правительству содействие в координации донорской помощи вместе с Национальной программой в области правосудия и предоставляет стратегические рекомендации Комитету по надзору за осуществлением программ.

In Brazil, UNDP assists the Government in promoting sustainable management for the indigenous communities in the Amazon region, through the legal protection of their land and natural resources and the preservation of their cultural heritage.
В Бразилии ПРООН помогает правительству страны в деле поощрения устойчивого использования общинами коренного населения земель в районе Амазонки в виде правовой защиты их земель и природных ресурсов и сохранения их культурного наследия.