ASSOCIATED REGIME на Русском - Русский перевод

• связанного с режима
• связанный с режим
• связанного с нею режима

Примеры использования Associated regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women continued to be particularly affected by the occupation and its associated regime.
Особенно сильно от оккупации и связанного с ней режима попрежнему страдают женщины.

The separation wall and its associated regime had continued to expand, notwithstanding the advisory opinion of the International Court of Justice.
По-прежнему ведется сооружение разделительной стены и укрепляется связанный с этим режим, несмотря на консультативное заключение Международного Суда.

The Committee was concerned about the impact on women and children, who are particularly affected by the occupation and its associated regime.
Комитет выразил озабоченность последствиями этого для женщин и детей, на которых особенно тяжело сказывается оккупация и связанный с ней режим.

The separation wall and its associated regime have continued to negatively affect and violate a whole range of human rights of the Palestinian population.
Разделительная стена и связанный с ней режим попрежнему отрицательно сказываются на целом ряде прав человека палестинского населения и являются их нарушением.

As a result of the situation, the damages and hardships being suffered by the Palestinian people as a result of the construction of the wall and its associated regime continue to mount.
В результате сложившейся ситуации продолжает возрастать счет ущерба и лишений, которые претерпевают палестинцы в результате возведения стены и действия связанного с ней режима.

The Wall and its associated regime significantly restrict the freedom of movement of Palestinians within the West Bank as well as between East Jerusalem and the West Bank.
Стена и связанный с нею режим в значительной степени ограничивают свободу передвижения палестинцев в пределах Западного берега, а также между Восточным Иерусалимом и Западным берегом.

Mr. Khiari(Tunisia) said that Israel's violations of international law in the Occupied Palestinian Territory went beyond the construction of the wall and its associated regime.
Г-н Хиари( Тунис) говорит, что нарушения Израилем международного права на оккупированной палестинской территории не ограничиваются строительством стены и введением связанного с нею режима.

The Court had declared that the wall and its associated regime were in breach of international human rights and humanitarian law, as well as the right to self-determination.
Суд заявил, что строительство стены и введение связанного с ней режима противоречат международному праву в области прав человека и гуманитарного права, а также праву на самоопределение.

They welcomed the advisory opinion of the International Court of Justice, and endorsed the conclusion that the construction of the wall and its associated regime were contrary to international law.
Они приветствовали консультативное заключение Международного Суда и поддержали вывод о том, что строительство стены и связанный с нею режим противоречит международному праву.

The Wall and its associated regime significantly restrict the freedom of movement of Palestinians within the West Bank as well as between East Jerusalem and the West Bank.
Из-за строительства Стены и введения связанного с нею режима значительно ограничивается свобода передвижения палестинцев на территории Западного берега, а также между Восточным Иерусалимом и Западным берегом.

The advisory opinion thoroughly details the violations of these provisions of international law by Israel, the occupying Power, as a result of its construction of the wall and its associated regime.
В консультативном заключении подробно описываются нарушения Израилем, оккупирующей державой, этих положений международного права в результате строительства им стены и введения связанного с нею режима.

Until the end of the 1970s, the Government of Israel claimed that the construction of settlements was undertaken and the associated regime of special roads implemented on the grounds of military necessity and security.
До конца 1970х годов правительство Израиля утверждало, что строительство поселений и создание связанного с ними режима специальных дорог осуществлялись по соображениям военной необходимости и безопасности.

In the West Bank, the barrier and its associated regime continue to expand in defiance of international law, crippling the economy, paralysing livelihoods and diminishing prospects for a return to normal Palestinian life.
На Западном берегу строительство барьера и введение связанного с этим режима продолжает расширяться вопреки международному праву, подрывая экономику, крайне затрудняя получение средств к существованию и отдаляя перспективы возвращения палестинцев к нормальной жизни.

Welcoming the decision of the SecretaryGeneral to establish a register of damage caused by the construction of the wall and its associated regime in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Приветствуя решение Генерального секретаря создать реестр ущерба, который причинен строительством стены и связанным с ним режимом на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The Court considered that the construction of the wall and its associated regime"create a'fait accompli' on the ground that could well become permanent", in which case the construction of the wall would be"tantamount to de facto annexation" ibid.
Суд счел, что строительство стены и связанный с нею режим создают на земле<< свершившийся факт>>, который вполне может стать постоянным, а это будет<< равнозначно фактической аннексии>> там же.

The briefing by Judge Koroma should be circulated widely in order to raise awareness of the injustice and hardship that the wall and its associated regime were inflicting on Palestinians.
Брифинг судьи Коромы должен быть широко распространен, с тем чтобы повысить осведомленность о той несправедливости и тех страданиях, которые строительство стены и введение связанного с ней режима приносят палестинцам.

The construction of settlements, the wall and its associated regime have gravely impacted the economic and social conditions of the Palestinian people, resulting in the violation of their most basic human rights and exacerbating the humanitarian crisis.
Строительство поселений и стены, а также связанный с нею режим тяжелейшим образом сказались на экономических и социальных условиях жизни палестинского народа, что привело к нарушению их основополагающих прав человека и обострению гуманитарного кризиса.

The court ruled that sections of the wall that ran inside the West Bank, including East Jerusalem, together with its associated regime, contravened Israel's obligations under international law.
Суд постановил, что строительство участков стены, проходящих по территории Западного берега, включая Восточный Иерусалим, совместно со связанным со стеной режимом, идут вразрез с обязательствами Израиля в соответствии с нормами международного права.

Equally important is the fact that the ICJ observes the need for consideration by the General Assembly and the Security Council of the further action required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and its associated regime.
В равной мере важен тот факт, что Международный Суд отмечает необходимость рассмотрения Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности дальнейших действий, требуемых для того, чтобы положить конец незаконной ситуации, возникшей в результате строительства стены и связанного с этим режима.

In its advisory opinion, the International Court of Justice clearly determined that the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, and its associated regime, are contrary to international law and should therefore be ceased, and the wall dismantled.
В своем консультативном заключении Международный Суд четко определил, что строительство стены на оккупированных палестинских территориях и связанный с этим режим противоречат международному праву и потому должны быть прекращены, а стена должна быть снесена.

The Committee also recommends that the State party ensure timely and unfettered access by the humanitarian organizations operating in the Occupied Palestinian Territory to the Palestinian population, including in all areas affected by the Wall and its associated regime.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить своевременный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций, действующих на оккупированной Палестинской территории, к палестинскому населению, в том числе во всех районах, затронутых возведенной стеной и связанным с ней режимом.

The Court considers that the construction of the wall and its associated regime create a fait accompli on the ground that could well become permanent, in which case, and notwithstanding the formal characterization of the wall by Israel, it would be tantamount to de facto annexation" ibid., para. 121.
Суд считает, что строительство стены и связанный с ней режим создают<< на земле>><< свершившийся факт>>, который вполне может стать постоянным, а это-- несмотря на данную Израилем официальную характеристику стены-- будет равнозначно фактической аннексии>> там же, пункт 121.

Reaffirming also that the construction by Israel, the occupying Power, of a wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law.
Вновь подтверждая также, что сооружение Израилем, оккупирующей державой, стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и введение связанного с нею режима противоречат международному праву.

The Court drew attention to the"illegal measures taken by Israel with regard to Jerusalem and the settlements, as deplored by the Security Council", the impact of the wall and associated regime on the rights of Palestinians, and the fact that"a significant number of Palestinians have already been compelled by the construction of the wall and its associated regime to depart from certain areas" ibid., para. 133.
Суд обратил внимание на<< незаконные меры, принятые Израилем в отношении Иерусалима и поселений, в отношении которых Совет Безопасности выразил сожаление>>, влияние строительства стены и введения связанного с нею режима на права палестинцев, а также тот факт, что<< строительство стены и введение связанного с нею режима уже вынудили значительное число палестинцев покинуть некоторые районы>> там же, пункт 133.

In its advisory opinion, the International Court of Justice had determined that the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, were contrary to international law.
В своем консультативном заключении Международный Суд определил, что строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и связанный с нею режим противоречат международному праву.

The construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law". ibid., p.53.
Строительство стены, сооружаемой Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и введение связанного с нею режима противоречат международному правуgt;gt;. там же, стр. 65.

The Court found, by 14 votes to one, that the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law.
Суд 14 голосами против одного постановил, что строительство стены, сооружаемой Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и введение связанного с нею режима противоречат международному праву.

Decides to reconvene to assess the implementation of the present resolution, with the aim of ending the illegal situation resulting from the construction of the wall and its associated regime in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
Постановляет вновь собраться для оценки осуществления настоящей резолюции с целью положить конец незаконному положению, возникшему в результате строительства стены и введения связанного с нею режима на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;

Noting in particular the Court's reply, including that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime are contrary to international law";
Отмечая, в частности, ответ Суда, в том числе то, что строительство стены, сооружаемой Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и введение связанного с нею режима противоречат международному правуgt;gt;;

Mr. Haniff(Malaysia), speaking as VicePresident of the General Assembly on behalf of the President of the General Assembly, said that the International Court of Justice had found that the construction of the wall, and its associated regime, were contrary to international law.
Г-н Ханифф( Малайзия), выступая в качестве заместителя Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Председателя Генеральной Ассамблеи, говорит, что Международный Суд пришел к заключению о том, что строительство стены и введение связанного с нею режима противоречат международному праву.