ASSOCIATED STATE на Русском - Русский перевод

• ассоциированного государства
• присоединившегося государства
• ассоциированное государство

Примеры использования Associated state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Free Associated State status was not a political status.
Статус свободно присоединившегося государства не является статусом политическим.

Was born in the United Kingdom or in a colony or an associated State; or.
Родились в Соединенном Королевстве или в колонии или в ассоциированном государстве; или.

The request for extradition from an associated State need not go through diplomatic channels.
Если с просьбой об экстрадиции обращается ассоциированное государство, то ее прохождение по дипломатическим каналам не является обязательным.

The Free Associated State of Puerto Rico adheres to the principles discussed by the Assembly on the protection of children's human rights.
Свободно ассоциированное государство Пуэрто- Рико поддерживает обсуждаемые Ассамблеей принципы защиты прав детей.

Second, what was at issue in the case of Puerto Rico was sovereignty, not autonomy, which was favoured by many supporters of Free Associated State status.
Вовторых, в случае Пуэрто- Рико речь идет о суверенитете, а не об автономии, за которую выступают многие сторонники статуса свободно присоединившегося государства.

The current administration of the Free Associated State of Puerto Rico is conscious of our children's need for protection and care.
Нынешняя администрация свободно ассоциированного государства Пуэрто- Рико понимает, что наши дети нуждаются в защите и уходе.

PROELA called for the exercise of Puerto Rico's right to self-determination and the development of Free Associated State status on the way to full political association.
Организация ПРОЭЛА требует осуществления права Пуэрто- Рико на самоопределение и развитие статуса свободно присоединившегося государства в направлении полного политического объединения.

In 1949 Cambodia became an associated state of the French Union but gained independence in 1953 and left the Union in 1955.
В 1949 году Камбоджа стала ассоциированным государством Французского Союза, но приобрела независимость в 1953 году и вышла из состава Французского Союза в 1955 году.

In 1966, he served as a delegate to the London conference that designated Dominica as a self-governing Associated State of Britain until independence in 1978.
В 1966 г. был членом делегации на Лондонской конференции, которая определяла Доминику как самоуправляемое, ассоциированное с Великобританией государство, вплоть до объявления независимости в 1978 г.

Puerto Rico's current status as a Free Associated State not only did not eliminate its colonial condition, but on the contrary, perpetuated it.
Нынешний статус свободно присоединившегося государства не только не дает возможности покончить с колониальным положением, но и, напротив, увековечивает его.

His country had ratified all United Nations conventions aimed at increasing cooperation in criminal justice matters and was cooperating closely with the European Union as an associated State.
Кипр ратифицировал все конвенции Организации Объединенных Наций, направленные на активизацию сотрудничества в области уголовного правосудия, и тесно сотрудничает с Европейским союзом в качестве его ассоциированного члена.

One of the principles of the Constitution of the Free Associated State of Puerto Rico is to ensure the human rights of each individual in our society.
Одним из принципов конституции свободно ассоциированного государства Пуэрто- Рико является обеспечение прав человека каждого члена нашего общества.

Free Associated State status was nothing other than full self-determination, which in turn was the aim of the development of Free Associated State status.
Свободное объединение есть не что иное, как полное самоопределение, в свою очередь являющееся целью развития статуса свободно присоединившегося государства.

After the federation dissolved, in 1967 Dominica became an associated state of the United Kingdom, and formally took responsibility for its internal affairs.
После того, как федерация распалась, Доминика стала государством, ассоциированным с Великобританией в 1967 году и формально взяла ответственность за свои внутренние дела на себя.

As a freely associated State, the Republic of the Marshall Islands, under President Kabua's guidance, maintained a special and close relationship with the United States..
В качестве свободно ассоциированного государства Республика Маршалловы Острова под руководством президента Кабуа сохраняла особые и тесные отношения с Соединенными Штатами.

Nevis was united with Saint Kitts and Anguilla in 1882, and they became an associated state with full internal autonomy in 1967, though Anguilla seceded in 1971.
Невис объединился с Сент-Китс и Ангильей в 1882 году, став ассоциированным в Великобританией государством с полной внутренней автономией в 1967 году, хотя в 1971 году Ангилься отделилась.

The status of free associated state existed only for independent nations that had negotiated a treaty with the United States; that a situation that did not apply to Puerto Rico.
Статус свободного ассоциированного государства существует только для независимых стран, заключивших договор с Соединенными Штатами; к Пуэрто- Рико это не относится.

The European Union is reviewing a draft agreement with Belgrade that would enable Serbia to become a so-called Associated State in this international structure already before the end of this year.
Европейский Союз рассматривает проект нового соглашения с Белградом, которое позволит Сербии уже до конца нынешнего года стать так называемым ассоциативным государством в этой международной структуре.

Mr. Kasoulides(Cyprus) said that, as an associated State, Cyprus aligned itself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
Гн Касулидис( Кипр) говорит, что Кипр, являющийся ассоциированным членом, присоединяется к заявлению Франции от имени Европейского союза.

The Cook Islands were neither a colony, nor a dependent territory, nor a sovereign independent State, but an"associated State" which nevertheless had full control over its own destiny.
Острова Кука не являются ни колонией, ни зависимой территорией, ни суверенным независимым государством, а представляют собой" ассоциированное государство", которое тем не менее является полным хозяином своей собственной судьбы.

The leaders in favour of the"free associated state" option were deluding the population with the obviously impossible prospect of improving on Puerto Rico's current status.
Лидеры<< свободно присоединившегося государства>> вводят население в заблуждение заведомо несбыточной перспективой усовершенствования нынешнего статуса.

The law of Anguilla is the common law of the United Kingdom, together with all legislation inherited from the former Associated State of Saint Kitts-Nevis-Anguilla up to August 1971 and local legislation enacted since that date.
В Ангилье действует система общего права Соединенного Королевства, а также все унаследованные от бывшего Ассоциированного государства Сент-Китс- Невис- Ангилья законодательные акты до августа 1971 года и местные законодательные акты, принятые впоследствии.

An associated State is a foreign State in Africa with which South Africa has an extradition agreement providing for the endorsement for execution of warrants of arrest on a reciprocal basis.
Под ассоциированным государством понимается зарубежное государство Африки, с которым Южная Африка имеет соглашение об экстрадиции, предусматривающее взаимную поддержку в исполнении постановлений об аресте.

The Special Committee should propose to the Government of the Free Associated State of Puerto Rico that it produce information concerning the state of relations between Puerto Rico and the United States..
Специальному комитету следует предложить правительству свободно присоединившегося государства Пуэрто- Рико представить информацию о состоянии отношений между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами.

As an associated State of the Common Market of the South(MERCOSUR), we also associate ourselves with the statements made by the representative of the Eastern Republic of Uruguay in its capacity as President pro tempore of the Common Market of the South.
Как ассоциированное государство Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) мы также присоединяемся к заявлениям представителя Восточной Республики Уругвай в его качестве временного Председателя Общего рынка Юга.

The law of Anguilla is the common law of the United Kingdom, together with all legislation inherited from the former Associated State of Saint Kitts-Nevis-Anguilla up to August 1971 and the local legislation enacted since that date.
В Ангилье действуют общее право Соединенного Королевства, а также все законодательные акты, унаследованные от бывшего Ассоциированного государства Сент-Китс-- Невис-- Ангилья, в состав которого до августа 1971 года входила Ангилья, и местные законодательные акты, принятые в дальнейшем.

The PPD political platform calls for a free associated state, autonomous, Puerto Rico that maintains a voluntary relationship with the federal government of United States in areas of mutual benefit, such as national defense.
Политическая платформа Народно-демократической партии основана на идеях автономии Пуэрто- Рико и сохранения статуса свободно ассоциированного государства, которое добровольно поддерживает отношения с федеральным правительством США в областях, представляющих взаимный интерес, таких, как национальная оборона.

The argument suggested in the last-mentioned case was that, if the choice were to continue to be a part of the United States, in the second plebiscite free associated State supporters would be divided owing to the added option of free association.
В указанном последнем случае аргумент заключался в том, что если большинство проголосует за то, чтобы продолжать оставаться частью Соединенных Штатов, то в ходе второго плебисцита голоса сторонников статуса свободно присоединившегося государства разделятся в силу того, что добавится еще один возможный вариант- свободная ассоциация.

The current status of Puerto Rico as a Free Associated State-- a fraud that had been promoted as a decolonization process-- had never been legitimized by the international community.
Нынешний статус Пуэрто- Рико в качестве свободно присоединившегося государства- обман, распропагандированный как процесс деколонизации,- не был узаконен международным сообществом.

Mr. Reyes Walker(Partido Nacionalista de Puerto Rico-- Movimiento Libertador-- Junta Nacional) said that the Free Associated State had failed to create industrialized agriculture, a manufacturing sector or technological development.
Г-н Рейес Уокер( Националистическая партия Пуэрто- Рико-- Движение за освобождение-- Национальный совет) говорит, что свободно ассоциированное государство не смогло создать промышленно развитое сельское хозяйство, сектор обрабатывающей промышленности и обеспечить технологическое развитие.