ASSOCIATED WITH THE GROWTH на Русском - Русский перевод

• связанных с ростом
• в связи с ростом

Примеры использования Associated with the growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issue of deputies associated with the growth of price.
Вопрос депутатов, связанный с ростом цен.

Most stock indexes Asia-Pacific region showed a negative trend despite the positive external background associated with the growth of the US market.
Большинство фондовых индексов азиатско-тихоокеанского региона показали отрицательную динамику несмотря на положительный внешний фон связанный с ростом на американских рынках.

I want that name associated with the growth of my town.
Я хочу, чтобы мое имя ассоциировалось с расширением границ города.

Our medium-term outlook remains positive, but we want to mention the probability of correction in the near future and the risks associated with the growth of China's economy.
Наш среднесрочный прогноз остается положительным, но мы хотим отметить вероятность коррекции в ближайшее время и риски связанные с ростом экономики Китая.

The reason was the drop in gas prices, associated with the growth in production of the fuel.
Причиной стало падение цен на газ, связанное с ростом объемов добычи этого топлива.

The decline is associated with the growth of demand from banks and their clients as well as with reduced supply by the Ministry of Finance.
Снижение ставок было связано с ростом спроса со стороны банков и их клиентов, а также со снижением предложения со стороны Минфина>>>

Conflicts and instability in many regions have been intimately associated with the growth of powerful criminal organizations.
Конфликты и нестабильность во многих регионах были тесно связаны с ростом мощных преступных организаций.

These indicators are associated with the growth in oil demand due to the cold snap in the United States.
Данные показатели связаны с ростом спроса на нефть в связи с похолоданием в США.

The concentration of poverty, homelessness and slums is increasingly associated with the growth of the world's urban populations.
Концентрация малоимущего и бездомного населения и трущоб во все большей степени ассоциируется с ростом городского населения в мире.

The volume factor is associated with the growth in passenger traffic and passenger turnover by 10.3% and 14.8%, respectively.
Фактор объема связан с ростом пассажиропотока и пассажирооборота на 10, 3 и 14, 8% соответственно.

We can assume that in patients with breast cancer only in the postoperative period, the rise in VEGF was associated with the growth of tumor tissue and the development of invasion and metastasis.
Можно считать, что у больных РМЖ только в послеоперационном периоде подъем уровня VEGF в сыворотке крови связан с ростом опухолевой ткани, развитием инвазии и метастазирования.

They were also associated with the growth of atypical and low-paid employment areas in which women were concentrated.
Они также связаны с увеличением числа нетрадиционных и низкооплачиваемых рабочих мест, которые заняты в основном женщинами.

While the relationship between urbanization and crime is clearly complex, an increase in juvenile crime has been associated with the growth of large cities, particularly with rapid and unplanned growth..
Хотя связь между урбанизацией и преступностью, несомненно, является сложной, рост преступности несовершеннолетних связывается с ростом крупных городов, в частности, с их быстрым и непланируемым ростом..

This process can be associated with the growth of electrically mute zones in myocardium from 0 to 60% correlating with decline in oscillation amplitude at minutes 3-10 of VF 30, 31.
С этим может быть связано возрастание электрически немых зон в миокарде- от до 60%, коррелирующее со снижением амплитуды осцилляций на 3- 8- й минутах ФЖ 30, 31.

Conflicts and instability in the Andean region, in West, Central and Southern Africa, in Central Asia and in Southeastern Europe have all been intimately associated with the growth of powerful criminal organizations.
Конфликты и нестабильность в Андском регионе, в западной, центральной и южной частях Африки, в Центральной Азии и в Юго-Восточной Европе находятся в непосредственной связи с ростом мощных преступных организаций.

Increased activation of PKCα is associated with the growth and invasion of cancers.
Повышение уровня экспрессии белков группы polycomb повышает инвазивность и коррелирует с более тяжелым развитием раковых опухолей.

As everyone those present, without exception, noted that the idea of holding such meetings in MEGABANK is timely, since it is no secret that today there are some reasons to worry, first of all, they are associated with the growth of exchange rate of U.S. dollar.
Как отметили все без исключения присутствующие, идея проведения таких мероприятий в" МЕГАБАНКЕ" очень своевременная, поскольку не секрет, что сегодня есть некоторые поводы для волнения; прежде всего, они связаны с ростом курса доллара.

However, on the other hand, the uncertainty associated with the growth of the economy puts pressure on the Dollar due to the transition to protectionism.
Однако с другой стороны давят неопределенность связанная с ростом экономики из-за переходу к протекционизму.

Many health problems are caused or exacerbated by air and water pollution, inadequate water supplies, poor sanitation, unsafe waste disposal, chemical contamination, poisoning and physical hazards associated with the growth of densely populated cities.
Многие проблемы здравоохранения вызываются или усугубляются загрязнением воздуха и воды, неадекватным водоснабжением, плохой санитарией, неправильным удалением отходов, химическим загрязнением, отравлением окружающей среды и физическими опасностями, связанными с ростом густонаселенных городов.

In particular, the inflation associated with the growth in factors of production on the supply side has an autonomous character from the point of view of monetary and credit policy.
В частности, на инфляцию, связанную с ростом издержек на стороне предложения и имеющую автономный с точки зрения денежно-кредитной политики характер».

The business sector is heavily involved in developing measures for the prevention and solving of crime through action to develop technological solutions to new forms of crime associated with the growth in e-commerce and transnational organized crime exploiting new technologies.
Коммерческий сектор активно задействован в разработке мер по предупреждению преступности и раскрытию преступлений в рамках мероприятий по выработке технологических решений в отношении новых форм преступности, связанных с ростом электронной торговли и с использованием транснациональными организованными преступными группами новых технологий.

This buildup is mainly associated with the growth of tension in the region caused by combat operations in Afghanistan, and activities of radical Islamic groups in Kyrgyzstan, Uzbekistan, and Tajikistan.
Во многом это связано с ростом напряженности в регионе- боевыми действиями в Афганистане, вспышками активности радикальных исламских групп в Киргизии, Узбекистане и Таджикистане.

Changes in the Tax Code of the Russian Federation(hereafter, the Tax Code) with regard to the recognition of interest on debt obligations are naturally associated with the growth of the exchange rate and the increase in the key rate of the Central Bank of the Russian Federation in the second half of 2014.
Изменения в Налоговый Кодекс Российской Федерации( далее- НК РФ) в части признания процентов по долговым обязательствам, конечно же, связаны с ростом курса валют и увеличением ключевой ставки ЦБ РФ во второй половине 2014 года.

The regulator pointed to the threats associated with the growth of household debt, which reached 187% of the GDP, while the real estate market continued to gain momentum, suggesting a possible overheating.
Регулятор указал на угрозы, связанные с ростом долга домохозяйств, достигшим 187% ВВП, в то время как рынок недвижимости продолжает набирать обороты, все чаще наводя на мысли о возможном перегреве.

Many health problems will continue to be exacerbated by pollution, noise, crowding, inadequate water and sanitation, improper waste disposal, chemical contamination, poisonings and physical hazards associated with the growth of densely populated cities.
Многие проблемы в области здравоохранения будут попрежнему усугубляться такими неблагоприятными факторами, как загрязнение окружающей среды, повышенный уровень шума, перенаселенность, неадекватные средства водоснабжения и санитарии, недостаточная инфраструктура для удаления отходов, загрязнение химическими веществами, отравления и опасности физического характера, связанные с ростом плотно заселенных городов.

Growth of semi-finished product sales to 7.16 m t(+2% yoy) was associated with the growth in slab supplies to NLMK Group subsidiaries and affiliates against the backdrop of improved market conditions in the USA and Europe.
Рост продаж полуфабрикатов до 7, 16 млн т(+ 2% г/ г) связан с ростом поставок слябов дочерним и зависимым компаниям Группы на фоне улучшения рыночной конъюнктуры в США и Европе.

The persistent drop in the share of fixed capital formation(particularly public investment) in output, deindustrialization, and the growth of the informal economy are some of the trends common across the region that are closely associated with the growth slowdown under adjustment programmes.
Неизменное снижение доли вложения в основной капитал( в частности государственных инвестиций) в объеме производства, деиндустриализация и рост неформальной экономики были некоторыми из общих тенденций, которые наблюдались во всем регионе и которые были тесно связаны с замедлением экономического роста в условиях осуществления программ структурной перестройки.

Growth of semis sales to third parties(+21% qoq, +49% yoy) was associated with the growth in demand for billets(+70% growth of sales qoq) and slabs(+20% growth of sales qoq) in external markets.
Рост продаж полуфабрикатов третьим лицам(+ 21% кв/ кв,+ 49% г/ г) связан с ростом спроса на внешних рынках на сортовую заготовку( рост продаж+ 70% кв/ кв) и слябы рост продаж+ 20% кв/ кв.

The most visible, political manifestations of the situation were the international debt crisis in most developing countries, fiscal pressures on Governments in the aftermath of the oil crisis, international pressures on Governments, externalities, disillusionment and obsolescence associated with the growth of inefficient State-owned enterprises.
Наиболее видимыми политическими проявлениями сложившегося положения были международный кризис задолженности в большинстве развивающихся стран, трудности в области государства и бюджетов в связи с нефтяным кризисом, внешнеполитические трудности, внешнеэкономические проблемы и разачарования в связи с ростом неэффективности государственных предприятий.

Social, economic and political inequalities are associated with the growth of organized and transnational crime, as in Southern Africa, for example, which has one of the highest levels of organized crime in the world.
Социальное, экономическое и политическое неравенство связано с ростом организованной и транснациональной преступности, как, например, в Южной Африке, где имеет место самый высокий в мире уровень организованной преступности.