ASSURE YOU OF MY DELEGATION'S FULL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• заверить вас в полной поддержке моей делегации
• заверяю вас в полной поддержке моей делегации
• заверить вас во всемерной поддержке моей делегации

Примеры использования Assure you of my delegation's full support на Английском языке и их переводы на Русский язык

I assure you of my delegation's full support.
Я заверяю Вас в полной поддержке моей делегации.

I would like to express my total confidence in you, and assure you of my delegation's full support.
И я хотел бы засвидетельствовать вам всю свою уверенность и заверить вас в полной поддержке моей делегации.

I can assure you of my delegation's full support.
Могу заверить Вас во всемерной поддержке моей делегации.

I am confident that you will preside over the work of the Committee successfully and I assure you of my delegation's full support.
Я убеждена, что Вы будете успешно руководить работой Комитета, и я заверяю Вас в полной поддержке моей делегации.

Let me assure you of my delegation's full support in your endeavours.
Позвольте также заверить в полной поддержке моей делегации в ваших усилиях.

Mr. PETRITSCH(Austria): Mr. President, let me first congratulate you and assure you of my delegation's full support.
Гн ПЕТРИЧ( Австрия)( перевод с английского): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас и заверить в полной поддержке моей делегации.

I assure you of my delegation's full support for a successful session.
Я заверяю Вас в полной поддержке моей делегации в деле проведения успешной сессии.

This week's session under your presidency could set the tone for the whole exercise, and let me assure you of my delegation's full support.
Заседания под вашим председательством на этой неделе могли бы задать тон всему предприятию, и позвольте мне заверить вас в полной поддержке моей делегации.

I can assure you of my delegation's full support for your efforts to reinvigorate this body.
Могу заверить вас в полной поддержке моей делегацией ваших усилий по реактивизации этого органа.

Mr. Jürg Streuli(Switzerland)(spoke in French): I congratulate you, Sir, on your election as Chair of our Committee and assure you of my delegation's full support.
Гн Юрг Штрели( Швейцария)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, я поздравляю Вас с избранием на пост Председателя нашего Комитета и заверяю Вас в полной поддержке моей делегации.

I assure you of my delegation's full support as you carry out that vital task.
Я заверяю Вас в полной поддержке моей делегации в деле выполнения Вашей весьма важной задачи.

Mr. DACHO(Slovakia): Mr. President, may I congratulate you on the assumption of your responsible function and assure you of my delegation's full support?
Г-н ДАЧО( Словакия)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне поздравить Вас с началом выполнения Вами ответственных обязанностей и заверить Вас в полной поддержке моей делегации.

I assure you of my delegation's full support as you carry out this vital task.
Я заверяю Вас в полной поддержке моей делегации в выполнении Вами этой важной задачи.

Mr. RIVASSEAU(France)(translated from French): Madam President, allow me to congratulate you on taking the Chair of the Conference and assure you of my delegation's full support.
Гн РИВАССО( Франция)( перевод с французского): Гжа Председатель, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции и заверить Вас в полной поддержке моей делегации.

I assure you of my delegation's full support in your endeavours to move our work forward.
И я заверяю вас в полной поддержке моей делегации в ваших усилиях по продвижению вперед нашей работы.

As a country that had the honour of chairing the Commission during the first year of the three-year cycle, I assure you of my delegation's full support for and cooperation with your work.
Как представитель страны, которая имела честь возглавлять Комиссию в первый год трехлетнего цикла, я заверяю Вас в полной поддержке моей делегации и готовности к сотрудничеству с Вами в ходе Вашей работы.

Let me assure you of my delegation's full support and cooperation.
Я хочу заверить Вас в полной поддержке со стороны моей делегации и в ее готовности к сотрудничеству с Вами..

Mr. OCHOA(Mexico)(translated from Spanish): Mr. President, first of all allow me to congratulate you on taking the Chair of this Conference and assure you of my delegation's full support.
Г-н ОЧОА( Мексика)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя этой Конференции и заверить вас в полной поддержке моей делегации.

Let me assure you of my delegation's full support to your endeavours as the President of this body.
Позвольте мне заверить вас в полной поддержке моей делегацией ваших усилий в качестве Председателя этого форума.

Thanks to your hard efforts, this year's work has got off to a good start with a smooth adoption of the agenda for 2009, and I assure you of my delegation's full support in your dedicated endeavour.
Благодаря вашим усердным усилиям, работа в этом году взяла хороший старт с благополучным принятием повестки дня на 2009 год, и я заверяю вас в полной поддержке моей делегации в ваших целеустремленных усилиях.

I assure you of my delegation's full support as you carry out your important task.
Я заверяю Вас в полной поддержке моей делегации в процессе осуществления Вами возложенных на Вас важных функций.

Ms. Žunec Brandt(Croatia): Mr. President, let me welcome you to the position of President at this important time for the Conference on Disarmament and assure you of my delegation's full support.
Г-жа Жунец- Брандт( Хорватия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне приветствовать Вас на посту Председателя на этом важном этапе работы Конференции по разоружению и заверить Вас в полной поддержке со стороны моей делегации.

Let me assure you of my delegation's full support and cooperation in your guiding our work in the Conference.
Позвольте мне заверить вас в полной поддержке моей делегации и сотрудничестве в ходе вашего руководства нашей работой на Конференции.

Mr. GREY(United States of America): Mr. President, since this is the first time I am speaking under your presidency, I want to congratulate you on your assumption of the job and assure you of my delegation's full support.
Г-н ГРЕЙ( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку я впервые выступаю под Вашим председательством, я хочу поздравить Вас со вступлением на этот пост и заверить Вас в полной поддержке моей делегации.

I can assure you of my delegation's full support in your endeavours to wrap up the 2006 session of the Conference on Disarmament.
Могу заверить вас в полной поддержке моей делегации в ваших усилиях по подведению итогов сессии Конференции по разоружению 2006 года.

Mr. MINE(Japan): Mr. President, at the outset of the final meeting of this session, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency and assure you of my delegation's full support for the remainder of your term.
Гн МИНЕ( Япония)( перевод с английского): Гн Председатель, в начале завершающего заседания этой сессии я хотел бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя и заверить вас в полной поддержке моей делегации в остающийся срок вашего мандата.

I can assure you of my delegation's full support and confidence that you will guide our work in an excellent manner.
Могу заверить вас в полной поддержке со стороны моей делегации и выражаю уверенность в том, что вы прекрасно справитесь с руководством нашей работой.

Mr. WALSH(Canada): Mr. President, as this is the first time my delegation is taking the floor under the Spanish presidency of the CD, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency and assure you of my delegation's full support.
Г-н УОЛШ( Канада)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под испанским председательством на КР, позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя и заверить вас в полной поддержке моей делегации.

Let me assure you of my delegation's full support in the discharge of your tasks, as well as our strong commitment to working together with you and the other member States of the Conference to find ways to bring the work of the Conference on Disarmament forward.
Позвольте же мне заверить вас в полной поддержке моей делегации в исполнении ваших задач, равно как и в нашей твердой приверженности совместной работе с вами и другими государствами- членами Конференции, с тем чтобы найти способы для поступательного продвижения работы Конференции по разоружению.

Mr. GREY(United States of America): Madam President, as your country begins its service in the presidency of the Conference on Disarmament(CD), let me assure you of my delegation's full support in the difficult job you have undertaken.
Г-н ГРЕЙ( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Гжа Председатель, в связи с тем, что Ваша страна приступает к своим обязанностям на посту Председателя Конференции по разоружению( КР), позвольте мне заверить Вас в полной поддержке моей делегации в той трудной работе, которую Вы предпринимаете.