ATLAS OF THE OCEANS на Русском - Русский перевод

• атлас океанов
• атласа океанов
• атласу океанов

Примеры использования Atlas of the oceans на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations Atlas of the Oceans.
Атлас океанов Организации Объединенных Наций.

Development of the Subcommittee's own web site, linked to those of ACC and the United Nations Atlas of the Oceans;
Разработка собственного Wеьсайта Подкомитета, соединенного с Wеьсайтом АКК и Wеьсайтом Организации Объединенных Наций, содержащим атлас океанов;

As part of UN-Oceans a website called the United Nations Atlas of the Oceans had been established, and the Authority participated in the Atlas..
В рамках сети<< ООН- океаны>> был создан веб- сайт под наименованием<< Атлас океанов Организации Объединенных Наций>>, в работе которого участвует Орган.

The primary focus of coordination is, of course, on exchanging information and launching joint programmes and initiatives, such as the United Nations Atlas of the Oceans.
Главным направлением координации, конечно же, является обмен информацией и организация совместных программ и инициатив, таких, как Атлас океанов Организации Объединенных Наций.

Furthermore, SOCA had devoted considerable attention to its new project, the United Nations Atlas of the Oceans, for which it acted as coordinator and manager.
ПОПР уделил также значительное внимание своему новому проекту-- Атласу океанов Организации Объединенных Наций,-- применительно к которому он выступает координатором и руководящим органом.

Regarding the United Nations Atlas of the Oceans, she noted that it contained 4,000 entries on a range of themes maintained by a network of 42 volunteer expert editors.
Что касается<< Атласа океанов Организации Объединенных Наций>>, то она отметила, что он содержит 4000 статей по различным темам, которые ведутся сетью из 42 редакторов- экспертов на добровольной основе.

WHO noted that relevant activities were being undertaken through the United Nations Atlas of the Oceans, through GESAMP, and through the activities of the Regional Seas Programme.
ВОЗ отметила, что актуальные мероприятия выполняются по линии программы<< Атлас океанов Организации Объединенных Наций>>, ГЕСАМП и Программы по региональным морям.

The Atlas of the Oceans, launched in 2002, is the first attempt to fully integrate internal databases available at all relevant agencies and the Division is one of the 29 editors.
Атлас океанов, который увидел свет в 2002 году, является первой попыткой полностью интегрировать внутренние базы данных, имеющиеся во всех соответствующих учреждениях, а Отдел является одним из 29 редакторов атласа..

The Subcommittee is coordinating the development of the United Nations Atlas of the Oceans, a web and CD-ROM-based catalogue of information on all aspects of the oceans..
Подкомитет координирует работу по подготовке атласа океанов Организации Объединенных Наций, каталога информации по всем аспектам океанов на базе веб- сайта и КДПЗУ.

Recently the web site system has benefited from added functionalities and access to relevant documents available on the United Nations Official Document System and to the United Nations Atlas of the Oceans.
Недавно вебсайт обогатился появлением дополнительных функций и возможностью доступа к документам, занесенным в Систему официальной документации Организации Объединенных Наций, и к Атласу океанов Организации Объединенных Наций.

In addition to its task forces, UN-Oceans has developed the United Nations Atlas of the Oceans(www. oceansatlas. org), for which UN-Oceans provides oversight and direction.
В дополнение к работе целевых групп сеть<< ООН- океаны>> разработала<< Атлас океанов Организации Объединенных Наций>>( www. oceansatlas. org), для которого сеть обеспечивает функции контроля и руководства.

It is also recalled that the Authority's contribution to UN-Oceans is through provision of its specialized data and information on marine mineral provinces in the Area to the United Nations Atlas of the Oceans.
Следует напомнить также, что Орган участвует в сети<< ООН- океаны>>, предоставляя специальные данные и информацию по морским провинциям полезных ископаемых в Районе для Атласа океанов Организации Объединенных Наций.

Chief among UN-Oceans achievements was the United Nations Atlas of the Oceans, a web-based information system on oceans and marine development and management issues.
Главным достижением сети<< Организация Объединенных Наций-- океаны>> стал выпуск Атласа океанов Организации Объединенных Наций, представляющего собой сетевую информационную систему по океанам и освоению морской среды и вопросам управления.

The UN Atlas of the Oceans includes huge amounts of pertinent information related to oceans and coastal issues and yet its very existence is threatened by the ad hoc financing and dependency on the good will of one organization to keep it alive.
Атлас океанов ООН содержит колоссальные массивы актуальной информации, касающейся океанов и прибрежных районов, и, тем не менее, само его существование находится под угрозой из-за непредсказуемости финансирования и зависимости от доброй воли одной организации.

It is suggested that existing mechanisms, for example, the United Nations Atlas of the Oceans, be considered as the basis or reference for the development of a GMA information and knowledge management system.
Предлагается считать такие существующие механизмы, как<< Атлас океанов Организации Объединенных Наций>>, отправной точкой при разработке системы распоряжения информацией и знаниями по ГОМС.

Information on the results of a survey in the One UN Pilot countries and a presentation on marine ecosystem valuation were also provided, as well as updates on GESAMP(see paras. 297-300 below) and the United Nations Atlas of the Oceans.
Были представлены сведения о результатах опроса, проведенного в странах, где осуществляется экспериментальный проект<< Одна ООН>>, и доклад об оценке морских экосистем, а также обновленная информация о деятельности ГЕСАМП( см. ниже, пункты 297- 300) и Атласе океанов Организации Объединенных Наций.

It was reported that the United Nations Atlas of the Oceans(www. oceansatlas. org) had continued to receive very positive feedback from users but financial uncertainty was threatening its sustainability and further development.
Было отмечено, что<< Атлас океанов Организации Объединенных Наций>>( www. oceansatlas. org) продолжает получать весьма позитивные отклики пользователей, однако финансовая неопределенность угрожает его стабильности и дальнейшему развитию.

As for other programmes, the Global Ocean Observing System only collects data, while the United Nations Atlas of the Oceans provides information on the oceans; neither carries out assessments.
Что касается других программ, то глобальная система наблюдений за океаном обеспечивает лишь сбор данных, а Атлас океанов Организации Объединенных Наций предоставляет сведения об океанах; ни одна из этих программ не проводит оценок.

The United Nations Atlas of the Oceans is being developed as a digital, web-based, interactive tool, containing information relevant to the sustainable development of the oceans and to the advancement of ocean science.
Атлас океанов Организации Объединенных Наций разрабатывается как электронно- сетевой, интерактивный продукт, выдающий информацию, актуальную для устойчивого освоения Мирового океана и развития океанологии.

Four topics were presented:(a) status of implementation of the GPA;(b) UNICPO as recently established by the General Assembly;(c) United Nations Atlas of the Oceans; and(d) addressing critical uncertainties for marine environmental management and climate change.
Было разобрано четыре темы: a состояние осуществления ГПД; b ЮНИКПО, развернутый недавно Генеральной Ассамблеей; c Атлас океанов Организации Объединенных Наций; d преодоление критических факторов неопределенности в отношении управления морской средой и климатических изменений.

It conceived and is developing the United Nations Atlas of the Oceans, a joint effort funded by the United Nations Foundation to present an integrated information system on the sustainable use of ocean resources.
Он задумал и занимается подготовкой Атласа океанов Организации Объединенных Наций, что представляет собой совместные усилия, финансируемые Фондом Организации Объединенных Наций в целях представления комплексной информационной системы об устойчивом использовании ресурсов океанов..

Output-based ad-hoc mechanisms have been suggested and could be useful for projects requiring interaction to implement very specific projects e.g., the Atlas technical meeting implementing the United Nations Atlas of the Oceans.
Было предложено создать разовые, нацеленные на достижение конечного результата механизмы, которые могли бы быть полезны для проектов, требующих взаимодействия с целью реализации узкоцелевых программ например, техническое совещание по атласу для подготовке атласа Мирового океана Организации Объединенных Наций.

Other notable environment projects realized include the United Nations Atlas of the Oceans, which was launched on 5 June(World Environment Day) 2003 by the United Nations and leading international scientific agencies.
В число других находящихся на стадии реализации и заслуживающих внимания проектов в области охраны окружающей среды входит подготовка<< Атласа океанов Организации Объединенных Наций>> Организацией Объединенных Наций и ведущими международными научными учреждениями, начавшаяся 5 июня( Всемирный день окружающей среды) 2003 года.

Responding to a question posed with regard to the availability of updated information on the activities of UN-Oceans, Mr. Hudson noted that once a website for UN-Oceans had been established on the server maintained by FAO for the United Nations Atlas of the Oceans, it would be possible to directly access such information.
Отвечая на вопрос о возможности получения новейших данных о деятельности сети<< ООН- океаны>>, гн Хадсон отметил, что такая информация будет доступна на сайте сети после его запуска на сервере, используемом ФАО для проекта<< Атлас океанов Организации Объединенных Наций.

FAO made a presentation on the United Nations Atlas of the Oceans and IAEA, IMO, IOC, the Department of Economic and Social Affairs, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in the United Nations Secretariat and UNEP indicated their respective intentions to seek financial support for the Atlas..
ФАО организовала презентацию по Атласу океанов Организации Объединенных Наций, а МАГАТЭ, ИМО, МОК, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Отдел по вопросам океана и морскому праву и ЮНЕП заявили о своих намерениях добиваться финансовой поддержки Атласа..

Noting further the ongoing work aimed at improving the knowledge base on the state of the marine environment, including activities being carried out within the framework of the Global International Waters Assessment, the Global Ocean Observing System and the United Nations Atlas of the Oceans.
Отмечая далее проводимую в настоящее время работу по наращиванию базы знаний о состоянии морской среды, включая мероприятия, осуществляемые в рамках Глобальной оценки международных водных ресурсов, Глобальной системы наблюдения за океанами и Атласа океанов Организации Объединенных Наций.

Another suggestion expressed was that one aspect of the GMA might be the construction of a super-portal, which would be superimposed on existing resources, such as the United Nations Atlas of the Oceans, the Ocean Biogeographic Information System, the Census of Marine Life, as well as other databases on the oceans..
Было также высказано предложение о том, чтобы один из аспектов ГОМС заключался в создании суперпортала, использующего все существующие ресурсы, такие, как Атлас океанов Организации Объединенных Наций, биогеографическая информационная система об океанах, Перепись живых ресурсов моря, а также других баз данных, содержащих информацию об океанах..

The Secretary-General stated that the Authority maintained a good working relationship with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and with its fellow participants in activities such as the Oceans and Coastal Areas Network(UN-Oceans) and the United Nations Atlas of the Oceans.
Генеральный секретарь заявил, что Орган поддерживает хорошие рабочие отношения с Отделом по вопросам океана и морскому праву и с другими подразделениями, ведущими работу в сфере его компетенции, включая Сеть по океанам и прибрежным районам(<< ООН- океаны>>) и Атлас океанов Организации Объединенных Наций.

The Subcommittee took a number of decisions to advance work on the United Nations Atlas of the Oceans relating, inter alia, to the allocation of funds to accelerate the inputting of information, arrangements with the publisher regarding a mutual understanding of responsibilities and the long-term management of the project, the long-term economic sustainability of the Atlas and the production of a CD-ROM and videos.
Подкомитет принял ряд решений, призванных продвинуть работу над Атласом океанов Организации Объединенных Наций; они касаются, в частности, распределения финансовых средств для ускорения занесения информации, достижения с издательством взаимной договоренности об обязанностях и долгосрочном руководстве проектом, перспектив рентабельности Атласа и изготовления компьютерного компакт-диска и видеофильмов.

Examples of mechanisms which have broad membership and include some or all of the aforementioned entities include the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection; the Consultative Group on Flag State Implementation; the Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts; the"assessment of assessments", a preparatory stage towards the establishment of a regular process; and the United Nations Atlas of the Oceans.
Примерами механизмов с широким членским составом, включая некоторые или все из вышеупомянутых подразделений, являются Объединенная группа экспертов по научным аспектам защиты морской среды; Консультативная группа по осуществлению действующих норм государствами флага; рефераты по акватическим наукам и рыболовству;<< оценка оценок>>( подготовительный этап в деле создания регулярного процесса) и<< Атлас океанов Организации Объединенных Наций.