ATMOSPHERE OF MUTUAL CONFIDENCE на Русском - Русский перевод

• атмосферы взаимного доверия
• атмосфере взаимного доверия

Примеры использования Atmosphere of mutual confidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those visits have significantly contributed to the re-establishment of an atmosphere of mutual confidence and openness.
Эти визиты внесли значительный вклад в восстановление атмосферы взаимного доверия и открытости.

We ask that the atmosphere of mutual confidence be restored so that once again the parties can sit at the negotiating table and build together a new tomorrow.
Мы призываем к восстановлению атмосферы взаимного доверия, с тем чтобы стороны смогли вновь сесть за стол переговоров и сообща строить завтрашний день.

According to the briefings and the letter, the parties are negotiating in good faith and in an atmosphere of mutual confidence and respect.
Данные брифинги и письмо свидетельствуют о том, что стороны ведут переговоры в духе доброй воли в атмосфере взаимного доверия и уважения.

It was stated that the atmosphere of mutual confidence made it possible to address the most difficult issues and achieve total agreement on the text presented to the plenary meeting of the Working Group.
Они сообщили, что сложившаяся атмосфера взаимного доверия позволила рассмотреть самые трудные вопросы и добиться полного согласия по тексту, представленному на пленарное заседание Рабочей группы.

We are convinced that the ongoing dialogue and the resulting atmosphere of mutual confidence will serve the interests of both Turkey and Greece.
Мы убеждены, что продолжающийся диалог и возникающая в результате его атмосфера взаимного доверия послужит интересам и Турции, и Греции.

Above and beyond all these steps, it is most essential to generate the necessary political will to formulate and direct national policies geared towards fostering an international atmosphere of mutual confidence.
Кроме всех этих шагов исключительно важно проявить необходимую политическую волю, чтобы разработать и сориентировать национальные политические усилия в направлении укрепления международного климата взаимного доверия.

The heads of delegations congratulated the delegations for work well done, and for the atmosphere of mutual confidence and comradeship during the deliberations.
Главы делегаций поблагодарили делегации за успешно проделанную работу и за атмосферу взаимного доверия и товарищества, царившую во время обсуждений.

The atmosphere of mutual confidence and cooperation that had been instituted meant that, as the Forum proceeded with its work, it would be possible to begin at the appropriate moment to consider a definitive solution to the question of Gibraltar.
Установившаяся атмосфера взаимного доверия и сотрудничества означает, что, когда Форум возобновит свою работу, можно будет в подходящий момент приступить к рассмотрению окончательного решения вопроса о Гибралтаре.

Only such a regime can provide viable deterrence to would-be violators and create the necessary atmosphere of mutual confidence among the States parties.
Только такой режим может дать надежное средство сдерживания потенциальных нарушителей и создать необходимую атмосферу взаимного доверия между государствами- участниками.

Moreover, the Forum expressed the intention to create a constructive atmosphere of mutual confidence and cooperation for the benefit and prosperity of Gibraltar and the whole region, in particular the Campo de Gibraltar, and to ensure that cooperation and mutual trust became the norm.
Кроме того, на Форуме было выражено намерение создать конструктивную атмосферу взаимного доверия и сотрудничества в интересах и на благо Гибралтара и всего региона, в том числе Кампо- де- Гибралтара, и обеспечить, чтобы сотрудничество и взаимное доверие стали нормой.

We believe that this project will ensure increased safe access to the holy sites in the future for believers of all religions, which is very important for creating and preserving an atmosphere of mutual confidence and understanding.
Мы надеемся, что этот проект обеспечит в будущем более безопасный доступ к святыням для верующих всех конфессий, что очень важно для создания и сохранения атмосферы взаимного доверия и понимания.

The parties undertook that, through the forum and these modalities, they would endeavour to create a constructive atmosphere of mutual confidence and cooperation for the benefit and prosperity of Gibraltar and the region, in particular the Campo de Gibraltar.
Стороны обязались благодаря этому форму и на основе этих условий попытаться создать конструктивную атмосферу взаимного доверия и сотрудничества на благо и во имя процветания Гибралтара и всего региона, в частности района, расположенного вокруг Гибралтара.

In his word, Armenia keeps the principles of regional cooperation in all possible spheres, deepens the means of strengthening of confidence and has permanently been for full and mutually beneficial regional economic cooperation, observing it as an important precondition of creating an atmosphere of mutual confidence.
По его словам, Армения сохраняет принципы регионального сотрудничества во всех возможных сферах, углубляет меры укрепления доверия и всегда была сторонницей полноценного и взаимовыгодного экономического сотрудничества, рассматривая его важной предпосылкой создания атмосферы взаимного доверия.

There was now well-founded hope that the new accords reached would be implemented in an atmosphere of mutual confidence conforming to the new international climate.
В настоящее время имеются достаточные основания надеяться, что недавно заключенные соглашения будут выполняться в обстановке взаимного доверия, соответствующей той новой ситуации, которая сложилась в сфере международных отношений.

Underlining the importance of ensuring an atmosphere of mutual confidence and solidarity among Member States, particularly in the framework of international and regional cooperation, through the coordination and exchange of data between specialized institutions for the sake of combating international terrorism effectively;
Подчеркивая важное значение установления атмосферы взаимного доверия и солидарности между государствами- членами, особенно в рамках международного и регионального сотрудничества, на основе координации и обмена данными между специализированными учреждениями для эффективной борьбы с международным терроризмом.

In our view, such a strengthening has to be based on adherence to multilateral principles carried out in an atmosphere of mutual confidence, non-discrimination, increased transparency, compliance and trust.
С нашей точки зрения, такое укрепление должно основываться на многосторонних принципах, осуществляемых в атмосфере взаимного доверия, неизбирательности, роста транспарентности, соблюдения и доверия..

Unfortunately, we have to note that the Azerbaijani authorities are nevertheless systematically launching actions that create obstacles to the establishment of an atmosphere of mutual confidence and, thus, lasting peace and stability.
К сожалению, мы должны отметить, что азербайджанские власти тем не менее систематически предпринимают действия, влекущие за собой возникновение препятствий на пути создания атмосферы взаимного доверия и, следовательно, прочного мира и стабильности.

According to the resulting communiqué, the participants reconfirmed their commitment to the creation of a constructive atmosphere of mutual confidence and cooperation for the benefit and prosperity of Gibraltar and the whole region, in particular the Campo de Gibraltar, and endorsed the notion that cooperation and mutual trust should become the norm.
Согласно коммюнике, принятому по итогам совещания, его участники подтвердили свою приверженность созданию конструктивной атмосферы взаимного доверия и сотрудничества в интересах и на благо Гибралтара и всего региона, в частности района Кампо- де- Гибралтар, и одобрили тезис о том, что сотрудничество и взаимное доверие должны стать нормой.

Stressing the importance and usefulness of the resumption of direct talks between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro in order to create an atmosphere of mutual confidence necessary for overcoming the obstacles for the implementation of the settlement plan.
Подчеркивая важность и полезность возобновления прямых переговоров между Королевством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро в целях создания атмосферы взаимного доверия, необходимой для преодоления препятствий на пути осуществления плана урегулирования.

The importance that we attach to this issue cannot be overemphasized and we have resumed bilateral discussions with India, in an atmosphere of mutual confidence and trust, to resolve this vexed problem amicably and equitably so that our legitimate concerns can be met.
То значение, которое мы придаем этому вопросу, трудно переоценить, и мы, в атмосфере взаимного доверия, возобновили двусторонние консультации с Индией с тем, чтобы дружественным путем справедливо урегулировать эту наболевшую проблему таким образом, чтобы наши законные интересы могли быть удовлетворены.

Stressing also the importance and usefulness of the resumption of exploratory talks between the parties, without prejudice to their respective positions, in order to create an atmosphere of mutual confidence conducive to a speedy and effective implementation of the settlement plan.
Подчеркивая также важность и полезность возобновления переговоров между сторонами, направленных на поиск решения, без ущерба для их соответствующих позиций, в целях создания атмосферы взаимного доверия, способствующей скорейшему и эффективному осуществлению плана урегулирования.

By April 2002, both sides had reached the stage where they were able to report in a joint letter to the President of the Security Council that they were negotiating, in good faith and in an atmosphere of mutual confidence and respect, a comprehensive cross-border regime which"would eventually contribute to the successful ending of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka" S/2002/368.
К апрелю 2002 года обе стороны достигли такого этапа, что смогли сообщить в совместном письме на имя Председателя Совета Безопасности, что они в духе доброй воли и в атмосфере взаимного доверия и уважения проводят переговоры об установлении всеобъемлющего трансграничного режима, который<< в конечном итоге позволит Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове успешно завершить свою работу>> S/ 2002/ 368.

On the eve of the twenty-first century and the third millennium, the leaders of the five States were unanimous in their view that the most pressing need was to protect the region from political crises and conflicts, and to create an atmosphere of mutual confidence and constructive partnership on an equal footing for the good of one and all.
В канун XXI века и третьего тысячелетия лидеры пяти государств единодушны во мнении, что самой острой необходимостью сегодня является избавление от политических кризисов и конфликтов в регионе, создание атмосферы взаимного доверия и конструктивного равноправного партнерства во имя и на благо всех и каждого.

In conclusion, President Serzh Sargsyan once again expressed gratitude to the President of Czech Republic for the invitation, warm hospitality and effective discussions in the atmosphere of mutual confidence and wished eternity and prosperity to the Czech Republic, Czech people and Armenian-Czech friendship.
Завершая свою речь, Президент Серж Саргсян еще раз поблагодарил Президента Чешской Республики за приглашение, результативные обсуждения в атмосфере теплого гостеприимства и взаимного доверия, пожелал Чехии, дружественному чешскому народу и армяно- чешской дружбе долговечности и благополучия.

The Final Act of the first session of the United Nations Conference on Trade and Development states:"The extensive development of equitable and mutually advantageous international trade creates a good basis for the establishment of neighbourly relations between States, helps to strengthen peace and an atmosphere of mutual confidence and understanding among nations and promotes higher living standards and more rapid economic progress in all countries of the world.
В Итоговом документе первой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию отмечается, что" активное развитие равноправной и взаимовыгодной международной торговли закладывает хорошую основу для налаживания добрососедских отношений между государствами, способствует укреплению мира и атмосферы взаимного доверия и взаимопонимания между народами и ведет к повышению уровня жизни и ускорению экономического прогресса во всех странах мира.

Furthermore, at the third ministerial meeting of the Forum held in Gibraltar in July 2009 under the terms of the joint communiqué of 16 December 2004, the participants reconfirmed their commitment to the creation of a constructive atmosphere of mutual confidence and cooperation for the benefit and prosperity of Gibraltar and the whole region, in particular the Campo de Gibraltar, and endorsed the notion that cooperation and mutual trust should become the norm.
Кроме того, на третьем заседании на уровне министров, состоявшемся в июле 2009 года в Гибралтаре, в соответствии с положениями совместного коммюнике от 16 декабря 2004 года участники подтвердили свою приверженность созданию конструктивной атмосферы взаимного доверия и сотрудничества в интересах и на благо Гибралтара и всего региона, в частности района Кампо- де- Гибралтар, и одобрили тезис о том, что сотрудничество и взаимное доверие должны стать нормой.

International peace and security can be maintained only in an atmosphere of mutual understanding, trust and confidence.
Международный мир и безопасность можно поддерживать лишь в атмосфере взаимного понимания, доверия и уверенности.

The aim of the project is to advance the academic competence of Russian theologians, philosophers and sociologists of religion, to develop dialogue between religion and science and to create an atmosphere of mutual respect and confidence between ecclesial and secular scholars, which will contribute to fruitful cooperation between the Church and the academic community.
Цели проекта: повышение научной компетенции отечественных богословов, философов и социологов религии, религиоведов; развитие диалога религии и науки; создание атмосферы взаимного уважения и доверия между церковными и светскими учеными, что послужит плодотворному взаимодействию между Церковью и академическим сообществом.

The Special Rapporteur was informed that ICRC worked in an atmosphere of mutual trust and confidence..
Специальный докладчик был информирован о том, что МККК действует в обстановке взаимного доверия.

To gather information and formulate suggestions which might bring the parties to adopt confidence-building measures which would help establish an atmosphere of mutual trust and confidence among themselves;
Сборе информации и выработке предложений, которые могли бы побудить стороны принять меры по укреплению доверия, что способствовало бы установлению между ними атмосферы взаимного согласия и доверия;