ATTEMPTED TO COMMIT на Русском - Русский перевод

• пытался совершить
• попытавшись совершить
• пыталось совершить
• пытались совершить
• совершил попытку
• пытался покончить

Примеры использования Attempted to commit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attempted to commit such an offence; or.
Пыталось совершить такое преступление; или.

Later that year, he attempted to commit suicide.
В течение года после этого он пытался совершить самоубийство.

To avoid further abuse, Khushvakht signed a“confession“, but was devastated when he returned home later that day and attempted to commit suicide.
Во избежание дальнейшего насилия Хушвахт подписал« признание», но находился в подавленном состоянии, вернувшись домой в конце того же дня и пытался покончить жизнь самоубийством.

For a time he abused alcohol and attempted to commit suicide on one occasion.
После увечья некоторое время злоупотреблял алкоголем, пытался совершить самоубийство.

People may be placed in police custody only if there is"a plausible reason or reasons to suspect that they have committed or attempted to commit an offence.
В случае предварительного следствия могут подвергаться задержанию только лица," в отношении которых имеются основания полагать, что они совершили или пытались совершить преступное деяние.

The defendant must not commit or attempted to commit any further crime.
Ответчик обязан в дальнейшем больше не совершать или пытаться совершать преступления.

In May 1795 she attempted to commit suicide, probably with laudanum, but Imlay saved her life although it is unclear how.
В мае 1795 года она попыталась совершить самоубийство, вероятно, с помощью настойки опия, но Имлей спас ее жизнь неясно, как именно.

He lost most of his teeth, and attempted to commit suicide.
Он потерял большую часть зубов и совершил попытку самоубийства.

Morocco was also urged to ensure that anyone who committed or attempted to commit acts of torture, or was complicit or otherwise participated in the commission of such acts, could be prosecuted and punished without the possibility of benefiting from any statute of limitations.
Марокко следовало бы также обеспечить, чтобы лица, применявшие пытки, или их пособники, лица, пытавшиеся совершить подобные деяния или причастные к их совершению, могли преследоваться в уголовном порядке и подвергаться наказанию, не имея возможности воспользоваться сроком давности.

During his detention, he was repeatedly and severely beaten. On 7 September 1997, unable to withstand the beatings, he attempted to commit suicide and had to be taken to hospital.
В период его задержания его неоднократно жестоко избивали. 7 сентября 1997 года, будучи не в состоянии более выносить побои, он попытался совершить самоубийство и был доставлен в больницу.

He is 32 years old, single, and once attempted to commit suicide in a drunken state during his university days.
Сэйсину 32 года, неженат, во время учебы в университете пытался совершить самоубийство будучи сильно пьяным.

In the case of a preliminary investigation, people may be committed to custody only if there is“reason to believe that they have committed or attempted to commit an offence” article 77.
В случае предварительного следствия могут подвергаться задержанию только лица," в отношении которых имеются основания полагать, что они совершили или пытались совершить преступное деяние" упомянутая выше статья 77.

Roy became a depressed alcoholic and death seeker who attempted to commit a variation of suicide by fighting Killer Croc to the death.
Рой стал алкоголиком и искал смерти, попытавшись совершить самоубийство руками Убийцы Крока.

As to the criteria for placing someone in custody, paragraph 80 of the report stated that, in accordance with article 77 of the Code of Criminal Procedure, arrest was possible if there was reason to believe that the person had committed or attempted to commit an offence.
Кроме того, в отношении условий задержания в пункте 80 доклада указывается, что согласно статье 77 Уголовно-процессуального кодекса произведение ареста возможно в том случае, если имеются основания предполагать, что данное лицо совершило или пыталось совершить преступное деяние.

Yesterday, Wednesday, 18 August 2004, Israel, the occupying Power, attempted to commit yet another extrajudicial execution in grave breach of international law, including international humanitarian law and human rights law.
Вчера, в среду, 18 августа 2004 года, Израиль, оккупирующая держава, пытался совершить еще одну внесудебную расправу в грубое нарушение международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в области прав человека.

The Human Rights Ombudsman(despite the concrete normative incompleteness of this issue) criticized a case where the court did not notify the relatives of a detainee, who then attempted to commit suicide and in so doing inflicted severe injuries on himself p. 41/1996.
Уполномоченный по правам человека( несмотря на то, что этот вопрос еще не полностью проработан в нормативноправовом плане) подверг критике один случай, когда суд не уведомил родственников задержанного, который затем совершил попытку самоубийства, причинив себе при этом серьезные повреждения стр. 41/ 1996.

Where there is evidence that persons have committed or attempted to commit terrorist acts, or have facilitated or participated therein, they can be prosecuted and their assets seized under articles 167 et seq. of the Penal Code.
Если точно установлено, что лица совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в их совершении, исполнители таких актов могут быть подвергнуты судебному преследованию, а их имущество-- конфисковано в соответствии со статьей 167 и последующими статьями Уголовного кодекса.

This applies all the more where a prisoner suffering from severe disturbance is placed, as in[this] case, in solitary confinement or a punishment cell for a prolonged period, which will inevitably have an impact on his mental state, and where he has actually attempted to commit suicide shortly beforehand 19.
Это тем более касается случаев, если заключенный, который страдает от сильного расстройства, помещается, как в этом случае, в одиночную камеру или карцер на длительный период, что неизбежно влияет на его психическое состояние, и где он незадолго до происшедшего уже пытался покончить жизнь самоубийством.

Article 706-57:"Persons not suspected on any plausible grounds of having committed or attempted to commit an offence and who can contribute useful evidence to the proceedings may, by authorization of the examining magistrate or public prosecutor, declare their registered address to be that of the police station or gendarmerie.
Статья 706- 57 УПК:" Лица, в отношении которых не имеется никаких достаточных оснований подозревать, что они совершили или пытались совершить преступление, и которые могут дать показания, представляющие интерес для органов расследования и суда, могут, с разрешения прокурора Республики или следственного судьи, указывать в качестве своего адреса проживания адрес комиссариата полиции или бригады жандармерии.

Resolution 1373 requires States to freeze without delay the funds, financial assets or economic resources of individuals and entities, both resident and non-resident, who commit, attempted to commit or participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
В резолюции 1373 предусмотрено, что государства должны безотлагательно заблокировать средства, финансовые активы или экономические ресурсы лиц или организаций, как резидентов, так и нерезидентов, которые совершают или пытаются совершить террористические акты, или участвуют в совершении террористических актов, или содействуют их совершению.

The United States Code provided that if a person committed or attempted to commit torture, he was punishable by imprisonment for not more than 20 years, and that if death resulted he was punishable by death or by imprisonment for any term of years or life, whether he was a national of the United States, or present in the United States regardless of his nationality or that of the victim.
Уголовный кодекс Соединенных Штатов предусматривает, что, если какое-либо лицо совершит или попытается совершить пытку, оно подлежит наказанию в форме тюремного заключения сроком не более 20 лет, а в случае гибели потерпевшего наказанием для такого лица является смертная казнь или пожизненное тюремное заключение независимо от того, является ли такое лицо гражданином Соединенных Штатов или находится на территории Соединенных Штатов, независимо от его гражданства или гражданства жертвы.

While the acts described in those subparagraphs generally entailed individual criminal responsibility under the Code only if a crime actually took place, two exceptions to that rule were to be found in subparagraphs(b) and(g), concerning individuals who ordered or attempted to commit a crime.
Хотя действия, описанные в этих подпунктах, как правило, предусматривают личную уголовную ответственность в соответствии с кодексом лишь в тех случаях, если преступление фактически имело место, в подпунктах b и g содержатся два исключения из этого правила, касающиеся лиц, которые отдают приказания о совершении такого преступления или совершают покушение на него.

His Government had taken major steps to combat terrorism by implementing the necessary instruments to freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who committed or attempted to commit terrorist acts, or who tried to participate in or facilitate the commission of terrorist acts, and of companies owned or controlled directly or indirectly by such persons.
Правительство Нигерии предприняло важные меры по борьбе с терроризмом, приняв необходимые документы в целях незамедлительного блокирования средств и других финансовых активов или экономических ресурсов лиц, совершающих или пытающихся совершить террористические акты, или пытающихся участвовать в террористических актах или оказывать содействие в их совершении, а также компаний, принадлежащих этим лицам или контролируемых ими прямо или косвенно.

If a person attempted to commit an offence, he shall not bear criminal liability therefor, if he proved that, of his own free will and out of contrition- he stopped its commission or substantively contributed to the prevention of results on which the completion of the offence depends; however, the aforesaid shall not derogate from his criminal liability for another completed offence connected to the same act.“Title Two.
Лицо, которое совершило покушение на преступление, не несет уголовной ответственности за это покушение, если оно докажет, что по своей собственной инициативе и в вследствие раскаяния оно прекратило его совершение или существенно способствовало предотвращению действий, от которых зависит доведение преступления до конца; однако упомянутое выше лицо не освобождается от уголовной ответственности за другое доведенное до конца преступление, связанное с тем же деянием.

Upon its own initiative, the Control Service may provide information to pre-trial investigative institutions or to a court, if such information allows for the making of a reasonable assumption that the relevant person has committed or attempted to commit a criminal transaction or has performed the laundering of proceeds of crime.
Служба контроля по своей инициативе может представлять информацию органам предварительного расследования и судам, если такая информация позволяет разумно предположить, что соответствующее лицо совершило или пыталось совершить преступную операцию или же совершило акт отмывания доходов от преступлений.

The RA competent bodies may freeze(arrest) assets or economic resources belonging not only to physical but also to legal entities, which are owned or controlled directly or indirectly by persons, who committed or attempted to commit terrorist acts or participated in or facilitated the commission of terrorist acts.
Компетентные органы Республики Армения могут замораживать( арестовывать) имущество или экономические ресурсы, принадлежащие не только физическим, но и юридическим лицам, которые находятся в собственности или под прямым или косвенным контролем лиц, совершивших или пытавшихся совершить террористические акты, принявшие участие в совершении террористических актов или способствовавших их совершению.

The new Act No. 1399 of 25 June 2013, modifying the Code of Criminal Procedure, provides for the possibility for a child under 13 years of age to be placed in preventive detention(garde à vue) for the needs of investigation if there are reasonable grounds to suspect that she/he has committed or attempted to commit a crime or an offence punishable by at least five years' imprisonment;
Новый закон№ 1399 от 25 июня 2013 года об изменении Уголовно-процессуального кодекса предусматривает возможность помещения ребенка в возрасте до тринадцати лет в следственный изолятор( garde à vue) для целей проведения расследования при наличии разумных оснований подозревать, что она/ он совершил или пытался совершить преступление или правонарушение, наказуемое как минимум пятью годами тюремного заключения;

Article 62-2 of the Code of Criminal Procedure defines police custody as"a constraining measure decided by a police officer under the supervision of a judicial authority and aiming to keep available to investigators a person whom there are plausible grounds to suspect of having committed or attempted to commit an indictable offence punishable with imprisonment.
В статье 62- 2 Уголовно-процессуального кодекса задержание для проведения допроса определяется как" мера принуждения, принимаемая офицером судебной полиции под контролем судебного органа, в соответствии с которой лицо, в отношении которого имеется одно или несколько достаточных оснований подозревать, что оно совершило или пыталось совершить преступление или проступок, подлежащий уголовному наказанию в виде лишения свободы, может задерживаться следователями.

These continue to include reasonable concern that the accused may flee or go into hiding to evade punishment or criminal proceedings, affect witnesses or co-accused, or otherwise obstruct the process of clarifying facts substantial for criminal prosecution, or re-offend, complete an offence he/she had attempted to commit, or commit a criminal act he/she had prepared or threatened to commit..
К их числу по-прежнему относится обоснованное опасение того, что обвиняемый может бежать или скрыться от уголовного преследования или наказания, оказать давление на свидетеля или на лицо, проходящее по тому же делу, либо иным путем воспрепятствовать процессу установления фактов, имеющих существенно важное значение для целей уголовного преследования, или вторично совершить правонарушение, довести до конца преступление, которое он уже пытался совершить, либо совершить преступное деяние, которое он подготавливал или грозился совершить..

Individuals committing or attempting to commit terrorist crimes or contribute to commission thereof;
Физических лиц, которые совершают или пытаются совершить преступления террористического характера либо содействуют их совершению;