ATTEMPTED TO COMMIT SUICIDE на Русском - Русский перевод

• пыталась покончить жизнь самоубийством
• пытался совершить самоубийство
• совершил попытку самоубийства

Примеры использования Attempted to commit suicide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Later that year, he attempted to commit suicide.
В течение года после этого он пытался совершить самоубийство.

You attempted to commit suicide, within the last 48 hours.
Ты пытался покончить с собой в течение последних 48 часов.

Nievera resented this and attempted to commit suicide.
Кастор хочет помешать этому и совершает самоубийство.

He attempted to commit suicide, shooting himself in the head.
Он покончил жизнь самоубийством, выстрелив себе в голову.

He lost most of his teeth, and attempted to commit suicide.
Он потерял большую часть зубов и совершил попытку самоубийства.

Guevara then attempted to commit suicide by shooting himself but missed, then ran out of ammunition.
Затем попытался покончить жизнь самоубийством, выстрелив в себя, но промахнулся, потеряв сознание.

For a time he abused alcohol and attempted to commit suicide on one occasion.
После увечья некоторое время злоупотреблял алкоголем, пытался совершить самоубийство.

Currently, there are no social rehabilitation facilities/units for prisoners, who have attempted to commit suicide.
В настоящее время не имеется учреждений/ подразделений по социальной реабилитации заключенных, пытавшихся совершить самоубийство.

While aboard the ship he attempted to commit suicide and was returned to Australia and discharged.
Во время морского перехода он попытался покончить с собой и был возвращен в Австралию.

The video cameras of the Michigan Department of Corrections captured this scene: T., a young prisoner in her twenties, attempted to commit suicide.
Видеокамеры Управления исправительных учреждений штата Мичиган зафиксировали следующую сцену: Т.- заключенная чуть старше 20 лет, пыталась покончить жизнь самоубийством.

She further revealed in the trial that she had attempted to commit suicide since October 2009.
Он напомнил, что в октябре подсудимый уже предпринимал попытку покончить собой.

In May 1795 she attempted to commit suicide, probably with laudanum, but Imlay saved her life although it is unclear how.
В мае 1795 года она попыталась совершить самоубийство, вероятно, с помощью настойки опия, но Имлей спас ее жизнь неясно, как именно.

A number of women have confirmed that they attempted to commit suicide after having been raped.
Целый ряд женщин подтвердили, что они пытались покончить жизнь самоубийством после того, как были изнасилованы.

When he attempted to commit suicide with a pistol after being rescued by the US Navy, he was restrained by a sailor who told him two words:"Stay alive.
Когда он пытался застрелиться, будучи спасенным флотом США, его остановил моряк, сказавший ему:« Останься живым».

In the manga, she feared something and attempted to commit suicide at age 10 after her mother died.
В манге, она пыталась покончить жизнь самоубийством в возрасте 10- ти лет после смерти ее матери.

To avoid further abuse, Khushvakht signed a“confession“, but was devastated when he returned home later that day and attempted to commit suicide.
Во избежание дальнейшего насилия Хушвахт подписал« признание», но находился в подавленном состоянии, вернувшись домой в конце того же дня и пытался покончить жизнь самоубийством.

He is 32 years old, single, and once attempted to commit suicide in a drunken state during his university days.
Сэйсину 32 года, неженат, во время учебы в университете пытался совершить самоубийство будучи сильно пьяным.

During his detention, he was repeatedly and severely beaten. On 7 September 1997, unable to withstand the beatings, he attempted to commit suicide and had to be taken to hospital.
В период его задержания его неоднократно жестоко избивали. 7 сентября 1997 года, будучи не в состоянии более выносить побои, он попытался совершить самоубийство и был доставлен в больницу.

Regarding the State party's contention that the alleged victim had previously attempted to commit suicide, the author indicates that the State party does not substantiate its claim with medical records or police reports, which are usually available in such cases.
В отношении утверждения государства- участника о том, что сын автора сообщения, являющийся предполагаемой жертвой, ранее пытался совершить самоубийство, автор указывает, что государство- участник не обосновало свое заявление медицинскими заключениями или полицейскими отчетами, которые обычно составляются в подобных случаях.

The Human Rights Ombudsman(despite the concrete normative incompleteness of this issue) criticized a case where the court did not notify the relatives of a detainee, who then attempted to commit suicide and in so doing inflicted severe injuries on himself p. 41/1996.
Уполномоченный по правам человека( несмотря на то, что этот вопрос еще не полностью проработан в нормативноправовом плане) подверг критике один случай, когда суд не уведомил родственников задержанного, который затем совершил попытку самоубийства, причинив себе при этом серьезные повреждения стр. 41/ 1996.

While noting the approval of measures for the prevention of suicide and for providing assistance to persons who have attempted to commit suicide(Order No. 575 of 9 July 2007) and the development of a 2008- 2012 national programme for suicide prevention, the Committee nevertheless remains concerned at the ineffectiveness of prevention measures and the growing number of suicides among children.
Отмечая принятие мер по профилактике самоубийств и оказанию помощи лицам, пытавшимся совершить самоубийство( Указ№ 575 от 9 июля 2007 года), и подготовку национальной программы на 2008- 2012 годы по предупреждению самоубийств, Комитет, однако, выражает обеспокоенность неэффективностью профилактических мер и растущим числом самоубийств среди детей.

This applies all the more where a prisoner suffering from severe disturbance is placed, as in[this] case, in solitary confinement or a punishment cell for a prolonged period, which will inevitably have an impact on his mental state, and where he has actually attempted to commit suicide shortly beforehand 19.
Это тем более касается случаев, если заключенный, который страдает от сильного расстройства, помещается, как в этом случае, в одиночную камеру или карцер на длительный период, что неизбежно влияет на его психическое состояние, и где он незадолго до происшедшего уже пытался покончить жизнь самоубийством.

Unable to bear such mistreatment, she has reportedly attempted to commit suicide a number of times.
Как сообщается, будучи не в состоянии перенести такое жестокое обращение, она несколько раз пыталась совершить самоубийство.

He also produced a document testifying to the distress caused to his wife by his situation and her own situation in Benin and stating that she had attempted to commit suicide on 5 February 2008. On 1 April 2009, the Court rejected the complainant's appeal, maintaining that the situation in Togo had improved since his departure and that his fear that he would be a victim of a violation of article 3 of the Convention was unfounded.
Он представил также документ, подтверждающий, что собственное положение в Бенине и положение ее мужа стали причиной дистресса у супруги заявителя, которая 5 февраля 2008 года пыталась покончить жизнь самоубийством. 1 апреля 2009 года ФАС отклонил апелляцию заявителя, посчитав, что со времени его отъезда из Того положение в стране улучшилось и что его опасения стать жертвой нарушений, предусмотренных в статье 3 Конвенции, не имеют под собой оснований.

Botsu attempts to commit suicide, but Alexei stops him.
Боцу совершает попытку самоубийства, но Алексей останавливает его.

In the present, Tracy attempts to commit suicide by jumping off a bridge.
В истерике Страбинг выбегает из машины и пытается покончить жизнь самоубийством, спрыгнув с моста.

Returning to Australia, he suffered from depression and in 1922 in an attempt to commit suicide he shot himself in the chest, but luckily was saved.
Вернувшись в Австралию, он страдал от депрессии и в 1922 году в попытке покончить жизнь самоубийством выстрелил себе в грудь, но, к счастью, его удалось спасти.

Under article 94, a person who commits or attempts to commit suicide is punished by a term of from one to five years imprisonment;
В соответствии со статьей 94 лицо, которое совершает или покушается на совершение самоубийства, наказывается лишением свободы на срок от одного года до пяти лет;

In Singapore, a person who attempts to commit suicide can be imprisoned for up to one year.
В Сингапуре попытка самоубийства также наказуема заключением на срок до 1 года.

He attempts to commit suicide but is rescued by Carl, who later becomes his manager and helps to re-build his career.
Он пытается совершить самоубийство, но его спасает Карл, который позже становится его менеджером и помогает восстановить свою карьеру.