ATTEMPTED TORTURE на Русском - Русский перевод

• покушение на пытки
• покушение на пытку

Примеры использования Attempted torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attempted torture is also an offence.
Покушение на пытку также является преступлением.

Had any convictions been made for attempted torture?
Выносились ли обвинительные приговоры за покушение на применение пыток?

How was attempted torture punishable under criminal law?
Каким образом согласно уголовному праву наказывается попытка применения пыток?

It would be interesting to learn whether attempted torture was a crime under the Penal Code.
Было бы интересно узнать, является ли согласно Уголовному кодексу преступлением попытка применения пыток.

The result is that nowadays attempted mutilation may be classified as attempted torture.
Покушение на нанесение увечья теперь в определенных случаях может квалифицироваться как покушение на применение пытки.

Please clarify whether attempted torture is an offence under current domestic legislation.
Просьба также уточнить, квалифицируется ли покушение на совершение пытки в качестве преступления в действующем национальном законодательстве.

A system of guarantees allowed them to report at any time any act of torture or attempted torture committed against them.
Система гарантий позволяет им в любой момент сообщать о любом акте или попытке применения к ним пыток.

In the same light, no cases of attempted torture, as defined in article 1 of the Convention, have been reported to the authorities.
В стране не отмечено также попыток совершения пыток по определению статьи 1 Конвенции, о которых было бы известно властям.

Does the Principality of Monaco intend to amend its laws in order to punish all acts of torture and attempted torture?
Планирует ли Княжество Монако пересмотреть свое законодательство с целью установить наказания за все акты пыток, а также за попытки их применения.

Similarly, in the country no cases of attempted torture as defined in article 1 of the Convention have been reported to the authorities.
Равным образом в стране не отмечается попыток совершения пыток по определению статьи 1 Конвенции, о которых было бы известно властям.

Steps should be taken to define the crimes of torture and enforced disappearance and to ensure that attempted torture was properly punished.
Следует принять меры для включения в национальное законодательство определения пытки и насильственных исчезновений и обеспечить адекватное наказание за покушение на применение пытки.

The figures did not differentiate between attempted torture and torture itself, since the imposable punishment was the same.
В этих данных не проводится различия между покушением на пытку и самой пыткой, поскольку оба действия влекут за собой одинаковую меру наказания.

Attempted torture is not among the offences or special circumstances in which the law defines an attempt as an offence.
Покушение на применение пыток не относится к категории преступлений или особых ситуаций, в рамках которых законом квалифицируется в качестве преступления уже сама попытка его совершения.

This applies to the offences of torture, attempted torture and complicity or participation in torture.
Указанное выше положение относится к преступлениям, связанным с пытками, покушению на применение пытки, оказанию содействия применению пыток и соучастию в них.

Please indicate the number and nature of cases in which the provisions of criminal legislation concerning such crimes as attempted torture have been applied since 2000.
Просьба уточнить количество и характер дел, в которых начиная с 2000 года применялись положения уголовного законодательства, касающиеся таких правонарушений, как покушение на пытку.

It would be equally interesting to know whether attempted torture committed with the consent or acquiescence of a public official was punishable under the Criminal Code.
Было бы также интересно знать, пресекают ли положения Уголовного кодекса покушение на применение пытки, совершаемое с явного или молчаливого согласия должностного лица.

Please specify the number and nature of cases in which the provisions of criminal law concerning offences such as attempted torture have been applied since January 2002.
Просьба уточнить количество и характер дел, в которых начиная с января 2002 года применялись положения уголовного законодательства, касающиеся таких правонарушений, как покушение на пытку.

Please clarify whether attempted torture is an offence under current domestic legislation see CAT/C/CHL/5, para. 80 and CAT/C/CR/32/5, para. 7 f.
Просьба также уточнить, квалифицируется ли покушение на совершение пытки в качестве преступления в действующем национальном законодательстве см. CAT/ C/ CHL/ 5, пункт 80 и CAT/ C/ CR/ 32/ 5, пункт 7 f.

Also, article 7 guarantees fair treatment at all stages of the proceedings brought against a person charged with having engaged in or attempted torture.
Кроме того, в статье 7 гарантируется справедливое обращение на всех стадиях разбирательства, которое осуществляется в отношении любого лица, обвиняемого в совершении пыток или попытке совершить их.

While some cases of attempted torture were difficult to prove due to a lack of evidence, attempted torture was a criminal offence under Ecuadorian legislation.
Хотя некоторые случаи покушения на применение пытки довольно сложно доказать по причине отсутствия доказательств, ответственность за такое преступление предусмотрена законодательством Эквадора.

The State party's report indicated that there were no data available on persons who had been tried and convicted for the crime of torture, attempted torture or complicity or participation in torture.
В докладе государства- участника отмечается отсутствие каких-либо данных о лицах, отданных под суд и приговоренных к наказанию за преступления пытки, покушение на совершение пыток, соучастие или участие в пытках..

Articles 1214 to 1217 of the new Criminal Code make attempted torture and complicity in torture punishable in the same way as torture itself.
Покушение на применение пыток и соучастие в их применении влекут за собой то же наказание, что и само применение пыток, во исполнение статей 1214─ 1217 нового Уголовного кодекса, которые соответственно гласят.

Formerly, attempted torture in office had as a rule been punishable only where a major crime had been threatened or where it had been limited to dangerous or serious bodily harm.
Ранее покушение на применение пыток должностными лицами, выступающими в официальном качестве, как правило, каралось лишь при наличии угрозы совершения тяжкого преступления или, если оно было связано с нанесением серьезного или тяжелого телесного повреждения.

As indicated above, however(see paragraphs 18-19 of this report), torture, attempted torture, and complicity or participation in similar acts are crimes under the Azerbaijani Criminal Code.
Но, как указывалось выше( см. пункты 13- 14 статьи 1 части 2 настоящего доклада), акты пыток, попытка подвергнуть пытке, соучастие в акте пыток или участие в подобном акте представляют собой преступление согласно Уголовному Кодексу Азербайджанской Республики.

At the State/Territory level, with the exception of Queensland, there have been no reported cases, investigations carried out and persons tried and convicted for the crimes of torture, attempted torture and complicity or participation in torture.
На уровне штатов/ территорий, за исключением Квинсленда, не было ни известных случаев, ни проводившихся расследований, ни лиц, привлеченных к судебной ответственности и осужденных за совершение таких преступлений, как пытки, покушение на пытки и соучастие или участие в пытках.

Criminal responsibility will also be imposed for attempted torture based on article 1441 along with article 19 of CCG providing for criminal responsibility for the attempted crime.
Также введена уголовная ответственность за покушение на применение пытки на основании статьи 144 и статьи 19 УК Грузии, предусматривающей уголовную ответственность за покушение на преступление.

As is described in paragraphs 105-110 of the initial report, the Republic of Korea considers the concept of punishable acts under the relevant laws to be much broader than the concept of torture as defined in the Convention and even covers attempted torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
Как рассказывалось в пунктах 105- 110 первоначального доклада, Республика Корея считает, что понятие деяний, наказуемых по соответствующим законам, является гораздо более широким, чем понятие пыток, определяемое в Конвенции, и даже охватывает покушение на совершение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

Furthermore, although not characterized as an offence, attempted torture could nevertheless be punished under article 73 of the Penal Code, which provided that any attempted offence was punishable in the same way as the act itself.
Кроме того, хотя покушение на применение пыток не квалифицируется в таком качестве, оно, тем не менее, может наказываться в соответствии со статьей 73 Уголовного кодекса, согласно которой любое покушение на совершение преступления наказывается так же, как и само это преступление.

Please provide data with respect to the number of reported cases, investigations carried out and persons tried and convicted at Federal and/or State/Territory level since the last periodic review in 2000, including the type of sanction imposed, for the crimes of torture, attempted torture and complicity or participation in torture.
Просьба представить данные в отношении числа известных случаев, проводившегося расследования и лиц, привлеченных к судебной ответственности и осужденных на федеральном уровне и/ или уровне штатов/ территорий с момента последнего периодического обзора в 2000 году, включая виды мер наказания, назначенных за совершение таких преступлений, как пытки, покушение на пытки и соучастие или участие в пытках.

Attempted offences are subject to the same penalties as actual offences and the perpetrators of torture or attempted torture face terms of from 5 to 10 years in prison and fines of from CFAF 100,000 to 500,000.
Попытка применения пыток карается так же, как и совершенное преступление, и лица, признанные виновными в применении пыток или попытке применения пыток подлежат тюремному заключению на срок от 5 до 10 лет и штрафу в размере от 100 000 до 500 000 франков КФА.