ATTEMPTS TO FALSIFY на Русском - Русский перевод

• попытки фальсифицировать
• попыткам фальсификации

Примеры использования Attempts to falsify на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the 10% refers to attempts to falsify neutral.
Вместе с тем 10% относится к попыткам фальсификации нейтрально.

These attempts to falsify the facilitator/courier's role were alerting.
Эти попытки фальсифицировать роль посредника/ курьера были предупреждены.

Logically, it will also further discourage attempts to falsify the TIR Carnet.
Из этого логически следует, что попытки фальсифицировать книжку МДП будут в значительной степени затруднены.

Since 1999, 206 attempts to falsify Bulgarian passports have been recorded.
С 1999 года было зафиксировано 206 попыток подделки болгарских паспортов.

It seems to me, there are no preconditions that someone could undertake attempts to falsify the elections.
Мне кажется, нет никаких предпосылок для того, чтобы кто-то предпринимал попытки фальсификации.

We read, hear and, indeed, feel how Israel attempts to falsify the history and geography of this region as well as the achievements of its peoples.
Мы читаем, слушаем и чувствуем, как Израиль пытается фальсифицировать историю и географию нашего региона, а также достижения его народов.

Based on this, it was concluded that the true story was being given, and that there were no widespread attempts to falsify accounts.
На основе материалов была составлена истинная история и широких попыток фальсифицировать отчеты не было.

Attempts to falsify or revise history are inadmissible, all the more so given that we are marking the sixty-fifth anniversary of the Nuremberg Tribunal verdict.
Попытки фальсификации истории, ее выворачивания наизнанку недопустимы, тем более в год, когда отмечается 65летие приговора Нюрнбергского трибунала.

With reference to the issue of missing persons and prisoners of war, we have grown accustomed to Iraq's attempts to falsify the facts.
Что же касается вопроса о пропавших без вести и военнопленных, то для нас уже стали привычными попытки Ирака искажать факты.

Such acts were attempts to falsify history and were an explicit demonstration of cynicism and blasphemy towards those who had freed the world from Nazism.
Такие деяния представляют собой попытки фальсифицировать историю и являются открытой демонстрацией цинизма и кощунства по отношению к тем, кто освободил мир от нацизма.

To prevent the expansion of so-called"Armenian genocide" throughout the world, the attempts to falsify the history is the strategic mission for all of us.
Стратегической миссией каждого из нас должно быть предотвращение пропаганды так называемого" геноцида армян" и фальсификации истории.

We will certainly continue to oppose attempts to falsify history, heroize fascists and their accomplices, blacken the memory and reputation of heroic liberators.
Конечно, будем и впредь противостоять попыткам фальсифицировать историю, героизировать фашистов и их пособников, очернить память и доброе имя героев- освободителей.

Tolerance of the glorification of those involved in Nazi crimes, along with indifference and inaction of the international community, were giving rise to attempts to falsify history.
Терпимость к восхвалению лиц, замешанных в нацистских преступлениях, наряду с безразличием и бездействием международного сообщества приводит к попыткам фальсифицировать историю.

Clearly, we should not tolerate attempts to falsify historical facts about the Soviet occupation of the Baltic States or the denial of the deliberately caused Holodomor in Ukraine, which killed millions.
Нам, безусловно, не следует мириться с попытками фальсификации исторических фактов о советской оккупации прибалтийских государств или отрицать сознательно устроенный голодомор на Украине, унесший миллионы человеческих жизней.

For the sake of the memory of the millions of victims and in order to prevent a repetition of such scourges, we must suppress attempts to falsify the events associated with that historic calamity.
Ради памяти миллионов жертв и недопущения повторения подобных бедствий необходимо пресечь попытки фальсификации событий, связанных с этим историческим катаклизмом.

However, Russia considered that the work done so far was obviously not sufficient: in Lithuania there were still many stateless persons, a law rate of naturalization, discrimination on the basis of language and nationality, manifestations of xenophobia, racism and attempts to falsify history.
Тем не менее Россия считает, что проделанная до сих пор работа является явно недостаточной: в Литве до сих пор проживает большое количество лиц без гражданства, уровень натурализации в стране является низким, в стране имеет место дискриминация по признаку языка и национальности, наблюдаются проявления ксенофобии, расизма и попытки фальсифицировать историю.

MoI experts are working at present on the introduction of new security features in order to further minimize the attempts to falsify Bulgarian passports in accordance with the EU requirements.
В настоящее время эксперты МВД работают над введением новых элементов обеспечения безопасности, с тем чтобы свести к минимуму попытки фальсификации болгарских паспортов в соответствии с требованиями Европейского союза.

Some participants also noted that covert markings, applied in addition to regular markings on the weapon's surface, could be a useful tool for enhancing weapon traceability and for countering attempts to falsify or sanitize markings.
Ряд участников отметили также, что полезным инструментом, который помог бы улучшить отслеживаемость оружия и противодействовать попыткам фальсификации или<< дезинфекции>> маркировки, может быть скрытая маркировка, наносимая в дополнение к обычной маркировке на корпусе оружия.

Some honest errors occurred while entering metering data into the computerized database, but there were also some sporadic deliberate attempts to falsify data in order to hide an unreasonably high level of energy consumption in a certain building.
При внесении показаний счетчиков в компью теризированную базу данных случались ошибки, но были единичные попытки сознательной фальсификации данных, чтобы скрыть необоснованно высокий уровень потребления энергии в здании.

Recommendations were drafted and forwarded to the Minister of Education and Science, the president and the dean of the history department of Lomonosov State University, Moscow, and the government commission on combating attempts to falsify history to the detriment of the interests of Russia.
В результате заседания были выработаны предложения рекомендательного характера и отправлены министру образования и науки РФ, ректору МГУ им. Ломоносова, декану исторического факультета МГУ им. Ломоносова и в правительственную комиссию по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересов России.

The countries have also decided to carry out joint exercises to commemorate the 70th anniversary of victory over German fascism and Japanese militarism in the European and Asian theatres of World War II, as well as continue their«resolute opposition to attempts to falsify history and undermine the postwar world order».
Стороны также решили провести совместные мероприятия в ознаменование 70- летия Победы над германским фашизмом и японским милитаризмом на европейском и азиатском театрах военных действий Второй мировой войны, а кроме того продолжить« решительное противодействие попыткам фальсификации истории и подрыва послевоенного миропорядка».

It represents an attempt to falsify history that tends to trivialize the word"genocide";
С этим связана попытка фальсифицировать историю, широко используя слово" геноцид";

This act introduces a clear and specific responsibility for bribery, falsification of elections documents, ballots and protocols, illegal seizure of ballot boxes and any other attempt to falsify elections.
Этот закон вводит четкую и конкретную ответственность за подкуп, фальсификацию избирательных документов, бюллетеней и протоколов, незаконный захват урн для голосования и любые другие попытки фальсификации выборов.

Falsified acceptance of a TIR Carnet: fraudsters may attempt to falsify the acceptance of a genuine TIR Carnet by using false Customs stamps and seals;
Принятие книжки МДП к оформлению мошенническим образом: нарушители могут попытаться фальсифицировать принятие настоящей книжки МДП с использованием фальшивых таможенных пломб и печатей;

With a view to avoiding strict controls at the Customs office of departure, fraudsters may attempt to falsify the acceptance of a genuine TIR Carnet at the Customs office of departure by using false Customs stamps and seals.
Во избежание строгого контроля в таможне места отправления мошенники могут попытаться фальсифицировать принятие подлинной книжки МДП в таможне места отправления посредством использования поддельных таможенных печатей и пломб.

The article attributes the discrepancy to the belief that one body was removed from the crash site when a team of American agents came to Lockerbie and tampered with the evidence in an attempt to falsify the causes of the disaster.
В статье такое расхождение объясняется тем, что, как считается, одно тело было удалено с места взрыва тогда, когда в Локерби прибыла команда американских агентов и приняла меры по изменению вещественных доказательств в стремлении фальсифицировать причины трагедии.

Having first conducted an archaeological survey of the area, Israel then excavated and looted these antiquities and attempted to falsify the historical facts with the aim of creating historical justifications for its expansionist schemes.
Проведя вначале археологическое изучение местности, израильтяне извлекли на поверхность и расхитили эти памятники древности и попытались сфальсифицировать исторические факты, с тем чтобы обосновать с исторической точки зрения свои экспансионистские планы.

Falsification of the start of a TIR transport by using false Customs stamps and seals with a view to avoiding strict controls at the Customs office of departure, fraudsters may attempt to falsify the acceptance of a genuine TIR Carnet at the Customs office of departure by using false Customs stamps and seals.
Фальсификация начала перевозки МДП с использованием фальшивых таможенных печатей и пломб во избежание строгого контроля в таможне места отправления мошенники могут попытаться фальсифицировать принятие подлинной книжки МДП в таможне места отправления посредством использования поддельных таможенных печатей и пломб.

Therefore, the Federal Ministry of Culture and Education addresses this appeal to all organizations and people in the world committed to the loftiest human ideals, democratic values of society and scientific and historical truth, to condemn and prevent the realization of this idea, which is nothing but an attempt to falsify history, under the pretext of pacifying the conflicts from the Second World War.
Поэтому федеральное министерство культуры и образования обращается с этим призывом ко всем людям и организациям мира, приверженным самым высоким идеалам человечества, демократическим ценностям общества и научно- исторической истине, выступить с осуждением и не допустить реализации этой идеи, которая представляет собой не что иное, как попытку фальсифицировать историю под предлогом улаживания конфликтов, унаследованных от второй мировой войны.

Furthermore, the Congo reported the non-criminalization of the attempt to falsify documents used for the purpose of enabling the smuggling of migrants.
Кроме того, Конго сообщила, что не обеспечивается криминализация попыток фальсифицировать документы, используемые с целью создать условия для незаконного ввоза мигрантов.