Примеры использования Attention has also been given на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Attention has also been given to work related to pharmaceuticals.
Внимание также уделяется работе, связанной с фармацевтическими препаратами.Much of the work of NGOs has focused on humanitarian emergencies, but attention has also been given to longer-term work in institutional development, education and other aspects of local capacity-building.
Значительная часть деятельности НПО была сосредоточена на проведении гуманитарных чрезвычайных операций, однако они также уделяли внимание долгосрочной деятельности в сфере организационного строительства, образования и других аспектов, связанных с созданием местного потенциала.Attention has also been given to the provision of separate private latrines, sanitary materials and clothing.
Кроме того, уделялось внимание строительству отдельных индивидуальных уборных, предоставлению гигиенических средств и одежды.Although the Bank generally offers such assistance within the framework of country infrastructure projects,special attention has also been given in recent years to some regional programmes, particularly in sub-Saharan Africa.
Хотя Всемирный банк, как правило, предоставляет такую помощь в рамках национальных проектов в области инфраструктуры,особое внимание за последние годы уделялось также осуществлению некоторых региональных программ, в частности в африканских странах, расположенных к югу от Сахары.Special attention has also been given to the needs of countries in transition in Eastern Europe.
Особое внимание уделялось также потребностям стран с переходной экономикой в Восточной Европе.Over the past few years, attention has also been given to democracy as a key component of United Nations peace missions.
На протяжении нескольких последних лет уделяется также внимание демократии как одному из ключевых компонентов миссий Организации Объединенных Наций в пользу мира.При этом большое внимание также уделялось антропогенным факторам, усиливающим разрушительные последствия стихийных бедствий.While reviewing the legislation, due attention has also been given in order to remove connotations that might be perceived as discriminatory.
При пересмотре законодательства должное внимание было уделено также его освобождению от коннотаций, которые могли бы рассматриваться как дискриминационные.Due attention has also been given to capturing results at the impact level and, in particular, UNIDO's contribution to poverty reduction.
Кроме того, должное внимание уделялось сбору итоговых данных на этапе оценки последствий и, в частности, вкладу ЮНИДО в борьбу с нищетой.As prescribed by the Indonesian Plan of Action for the implementation of the United Nations Decade,special attention has also been given to training police officers, prison officials, lawyers, judges, teachers and curriculum developers, the armed forces, international civil servants, development officers and peacekeepers, non-governmental organizations, the media, Government officials, parliamentarians and other groups that are in a particular position to affect or effect the realization of human rights.
Как предписывалось индонезийским планом действий для осуществления Десятилетия Организации Объединенных Наций,особое внимание также было уделено подготовке офицеров полиции, тюремных служащих, адвокатов, судей, учителей и составителей школьных программ, служащих в вооруженных силах, международных гражданских служащих, должностных лиц организаций, занимающихся вопросами развития, и миротворцев, сотрудников неправительственных организаций, средств массовой информации, правительственных чиновников, парламентариев и других групп, которые играют особую роль в реализации прав человека.Attention has also been given to the issue of disability, which has become an important concern in the region as a result of wars and armed conflicts.
Внимание уделялось также проблеме инвалидности, которая приобрела в регионе актуальный характер вследствие войн и вооруженных конфликтов.Attention has also been given by both policy makers and the business community to improved transparency, reliability and timeliness of information about companies.
Руководящие органы и деловые круги также уделяют внимание вопросам повышения транспарентности, достоверности и своевременности информации о компаниях.Serious attention has also been given to combating the HIV/AIDS problem, which remains a major challenge to Saint Lucia and other countries in the Caribbean region.
Серьезное внимание уделяется также борьбе с проблемой ВИЧ/ СПИДа, которая остается для Сент-Люсии и других стран Карибского региона одной из самых серьезных.Attention has also been given to ensuring that young people on the streets in these communities have access to alternatives to spending their time with gang members.
Большое внимание уделяется также принятию всех мер к тому, чтобы у уличной молодежи в таких общинах имелись альтернативы времяпровождению с членами преступных группировок.Attention has also been given to increasing the awareness of, and capacity for protecting, the rights of women and girls, including reproductive rights and maternal health.
Кроме того, уделялось внимание повышению осведомленности о правах женщин и девочек и наращиванию потенциала по защите этих прав, в том числе репродуктивных прав и охраны материнского здоровья.Special attention has also been given to the requests of the General Assembly in resolution 57/278 A of 20 December 2002, paragraph 6, and resolution 58/270 of 23 December 2003, paragraph 11.
Особое внимание уделялось также просьбам Генеральной Ассамблеи, содержащимся в пункте 6 резолюции 57/ 278 A от 20 декабря 2002 года и в пункте 11 резолюции 58/ 270 от 23 декабря 2003 года.Attention has also been given to strengthening protection for the rights of women and children by bringing national legislation into line with the international conventions Morocco has ratified.
Особое внимание уделялось также усилению защиты прав женщин и детей путем приведения национального законодательства в соответствие с международными конвенциями, ратифицированными Марокко.Attention has also been given to transparency in the context of the dispute/settlement mechanism in WTO, which may be called on to resolve disputes when trade issues are involved.
Внимание также уделялось вопросу о транспарентности в связи с механизмом урегулирования споров в рамках ВТО, который может использоваться для разрешения споров, затрагивающих торговые вопросы.Special attention has also been given to increasing efficiency in the production, conservation and use of energy in many sectors, including transport, so as to reduce damage-inducing pollution.
Особое внимание уделяется также повышению эффективности производства, энергосбережения и потребления энергии во многих секторах, включая транспортный, в целях сокращения масштабов наносящего ущерб загрязнения.Attention has also been given to the potential for technological cooperation, including cooperative research and development and ways of dealing with the issue of intellectual property rights.
Были также рассмотрены вопросы потенциальных возможностей для технологического сотрудничества, включая совместные исследования и разработки и пути решения проблем, связанных с правами интеллектуальной собственности.Также было уделено внимание новым технологиям в сфере информации, таким как Интернет- вещание и видео- сообщения, как в связи с проведением конкретных мероприятий, так и в рамках функционирования веб- сайта Управления по вопросам разоружения.Greater attention has also been given to making the introduction to the budget more strategic, highlighting significant changes to the proposed work programme and providing greater alignment of activities with priorities.
Большее внимание также было уделено задаче обеспечения более стратегического характера введения к бюджету, освещения конкретных изменений в предлагаемой программе работы и обеспечения большего соответствия действий установленным приоритетам.Increasing attention has also been given to ensuring the security of those ships and other craft, port facilities, as well as fixed and floating offshore installations that are not covered by SOLAS, chapter XI-2 and the ISPS Code.
Больше внимания стало уделяться также обеспечению охраны тех судов и других плавсредств, портовых объектов, а Greater attention has also been given to the formulation and execution of national strategies and action plans in key sectors, notably coastal zone management, watershed management, urban planning, waste management and the development of renewable energy sources.
Больше внимания уделялось также разработке и осуществлению национальных стратегий и планов действий в ключевых секторах, в частности в вопросах хозяйственного освоения прибрежных зон, водопользования, градостроительства, удаления отходов и освоения возобновляемых источников энергии.Attention has also been given to the benefits of harmonized port State measures, including the elimination of"ports of convenience" and the practice of"port hopping" by IUU fishing vessels intending to avoid rigorous port State scrutiny see also para. 125 above.
Внимание уделяется также преимуществам согласованных мер государств порта, включая искоренение возможности использования<< удобных портов>> и практики<< перепрыгивания из порта в порт>> рыболовных судов, ведущих НРП и старающихся избежать тщательного контроля со стороны государств порта см. Special attention has also been given, during the past two years, to preparatory activities for the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Year of the Family and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), in addition to rural development operational projects.
В течение последних двух лет особое внимание уделялось также мероприятиям по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Международному году семьи и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в дополнение к осуществляемым проектам в области развития сельских районов.Special attention had also been given to the association of East Timorese in that dialogue.
Особое внимание уделялось также вовлечению в этот диалог жителей Восточного Тимора.Special attention had also been given to the coordination of the European Union's contribution to the Beijing+5 process and the review of the International Labour Organization Convention concerning Maternity Protection.
Особое внимание было уделено также координации вклада стран Европейского союза в процесс« Пекин+ 5» и в проведение обзора Конвенции Международной организации труда об охране материнства.Particular attention had also been given to the continuing professional development of those working in the administration of justice and in law enforcement.
Особое внимание было также уделено профессиональной подготовке без отрыва от производства в сфере правосудия и правоприменительной области.Closer attention had also been given to the question of supporting the rule of law in the context of the peacekeeping efforts.
Департамент также уделял повышенное внимание задачам поддержания правопорядка в контексте миротворческих усилий.
