ATTENTION TO THE NEED на Русском - Русский перевод

• внимание на необходимость
• внимание потребности

Примеры использования Attention to the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

It drew attention to the need to monitor carefully the evolution of the situation.
Он обратил внимание на необходимость внимательно следить за развитием ситуации.

Secondly, the Secretary-General's report devotes special attention to the need to combat transnational crime.
Во-вторых, в докладе Генерального секретаря особое внимание уделяется необходимости борьбы с транснациональной преступностью.

I have also drawn attention to the need to resolve two specific issues of concern.
Я также обращал внимание на необходимость урегулирования двух конкретных вызывающих обеспокоенность проблем.

The United Nations Security Council and the Council of Europe have called attention to the need to criminalize incitement to violence.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и Совет Европы уже привлекали внимание к необходимости ввести уголовную ответственность за подстрекательство к насилию.

Mr. SCHEININ drew attention to the need to update the statistics given in the paragraph.
Г-н ШЕЙНИН обращает внимание на необходимость обновления статистических данных, приводимых в этом пункте.

Taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/57, which urges the representative of the Secretary-General, in considering internal displacements, to continue paying special attention to the need of women and children for protection and assistance.
Принимая к сведению резолюцию 1995/ 57 Комиссии по правам человека, в которой к представителю Генерального секретаря обращен настоятельный призыв при рассмотрении вопроса о перемещениях в пределах страны продолжать уделять особое внимание потребности женщин и детей в защите и помощи.

Both ILO and FAO have drawn attention to the need to improve the safety of fishers.
Как МОТ, так и ФАО привлекали внимание к необходимости повысить безопасность рыбаков.

Taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/57, in which the Commission urged the representative of the Secretary-General, in considering internal displacements, to continue paying special attention to the need of women and children for protection and assistance.
Принимая к сведению резолюцию 1995/ 57 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия предложила представителю Генерального секретаря при рассмотрении вопроса о перемещениях в пределах страны продолжать уделять особое внимание потребности женщин и детей в защите и помощи.

He drew attention to the need to update the proposed guidelines in view of this fact.
Он обратил внимание на необходимость обновления предлагаемых руководящих принципов ввиду этого обстоятельства.

In his remarks, Ambassador Mahiga paid special attention to the need to focus on the root causes of African conflicts.
В своих замечаниях посол Махига уделил особое внимание необходимости сосредоточиться на коренных причинах конфликтов в Африке.

We call attention to the need for capacity-building as well as to strengthen national institutions according to national priorities.
Мы призываем уделить внимание необходимости укрепления потенциала, а также укрепления национальных учреждений исходя из национальных приоритетов.

Mexico has on numerous occasions drawn attention to the need to analyse the Conference's methods of work.
Мексика неоднократно привлекала внимание к необходимости анализа методов работы Конференции.

Parties have drawn attention to the need to be prudent in language used in press releases and public statements.
Стороны обратили внимание на необходимость использовать взвешенные формулировки в пресс-релизах и публичных заявлениях.

The Commission urged Governments to develop and strengthen frameworks for the effective participation by female stakeholders with regard to the management of land resources, and to pay particular attention to the need for women to receive information on sustainable agricultural practices, technologies and markets through capacity-building programmes that utilize information technology.
Комиссия настоятельно призвала правительства разработать и укрепить механизмы, обеспечивающие эффективное участие заинтересованных женщин в управлении земельными ресурсами, и уделять особое внимание потребности женщин в информации об устойчивых методах ведения сельского хозяйства, технологиях и рынках путем осуществления программ создания потенциала с применением информационной технологии.

It also draws attention to the need to amend other annexes to the Protocol.
В нем также привлекается внимание к необходимости внесения поправок в другие приложения к Протоколу.

In this connection, donor countries should pay particular attention to the need for a 10-year plan for capacity-building with the African Union.
В этой связи страны- доноры должны уделять особое внимание необходимости разработки 10летнего плана наращивания потенциала совместно с Африканским союзом.

The Chairman drew attention to the need to respect the proposed timetable of work as far as possible.
Председатель обращает внимание на необходимость соблюдения, насколько это возможно, предложенного графика работы.

The Head of the state also drew attention to the need for reducing the arrears of farms on taxes.
Глава государства обратил также внимание на необходимость снижения задолженности фермерских хозяйств по налогам.

Members drew attention to the need to ensure that the article was sufficiently broad to cover a variety of situations.
Члены обратили внимание на необходимость обеспечения того, чтобы эта статья была достаточно широкой для охвата целого ряда ситуаций.

For example, it would call attention to the need for the better implementation of existing norms.
Например, это привлечет внимание к необходимости более эффективного осуществления существующих норм.

Many members drew attention to the need to compile best practices or successful experiences and disseminate them promptly.
Многие члены обратили внимание на необходимость обобщения передового и успешного опыта и его своевременного распространения.

The Special Committee has drawn attention to the need for rapid selection and training of mission leadership.
Специальный комитет обратил внимание на необходимость оперативного подбора и профессиональной подготовки руководителей миссий.

Moscow also drew attention to the need to conduct a joint investigation and presentation of samples of the toxic agent.
Москва также обращала внимание на необходимость проведения совместного расследования, предоставления образцов отравляющего вещества.

Nazarbayev constantly draws attention to the need to improve the professional level of law enforcement officers.
Назарбаев постоянно обращает внимание на необходимость повышения профессионального уровня сотрудников правоохранительных органов.

I also drew attention to the need for substantial international assistance to help achieve stability in the region.
Я также обратил внимание на необходимость значительной международной помощи для оказания содействия в обеспечении стабильности в регионе.

Several speakers drew attention to the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism.
Ряд ораторов обратили внимание на необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма.

The expert wishes to draw attention to the need to develop socioeconomic infrastructure and services in Somalia.
Эксперт обращает внимание на необходимость развития социально-экономической инфраструктуры и услуг в Сомали.

Another representative drew attention to the need to analyse market prices for ozonedepleting substances and their substitutes.
Другой представитель обратил внимание на необходимость анализа рыночных цен на озоноразрушающие вещества и их заменители.

Several representatives drew attention to the need to ensure that new initiatives were built on existing knowledge.
Несколько представителей обратили внимание на необходимость обеспечения того, чтобы новые инициативы опирались на существующие знания.

ACPAQ had also given careful attention to the need to ensure that the requirements of General Assembly resolution 44/198 were met.
ККВКМС уделил также особое внимание необходимости обеспечения соблюдения требований, изложенных в резолюции 44/ 198 Генеральной Ассамблеи.