ATTENTION TO THE RELEVANT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• внимание на соответствующие положения

Примеры использования Attention to the relevant provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the Secretary-General sent a note verbale to all States, drawing their attention to the relevant provisions of resolution 55/8.
В соответствии с вышеизложенным Генеральный секретарь направил всем государствам вербальную ноту, обратив их внимание на соответствующие положения резолюции 55/ 8.

In this respect, she would like to stress the responsibility of the media and draw attention to the relevant provisions of international law that prohibit any form of incitement to religious hatred, such as article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В этой связи она хотела бы подчеркнуть ответственность средств массовой информации и обратить особое внимание на соответствующие положения международного права, запрещающие любые формы подстрекательства к религиозной ненависти, в частности положения статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Accordingly, the Secretary-General sent a note verbale to all members of the international community, drawing their attention to the relevant provisions of resolution 52/29.
Следуя этой просьбе, Генеральный секретарь направил всем членам международного сообщества вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие положения резолюции 52/ 29.

On 23 May 2013, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 67/114 to 67/118 and requesting information by 10 July 2013 on any actions taken or envisaged in relation to their implementation.
Мая 2013 года Генеральный секретарь направил всем остальным государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие положения резолюций 67/ 114- 67/ 118 и просил представить к 10 июля 2013 года информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах по их осуществлению.

Again drew attention to the relevant provisions of the Convention, in particular article 7(d), requiring Parties to conduct cooperative research on the effects of sulphur compounds and other major air pollutants on human health and the environment, and article 8(f), inviting Parties to exchange available information on physico-chemical and biological data relating to the effects of long-range transboundary air pollution and the extent of the damage;
Вновь обратила внимание на соответствующие положения Конвенции, в частности на статью 7 d, в соответствии с которой Стороны должны проводить исследования воздействия соединений серы и других основных загрязнителей воздуха на здоровье людей и окружающую среду, и статью 8 f, в которой Сторонам предлагается обмениваться имеющимися физико-химическими и биологическими данными, касающимися последствий трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния и степени ущерба;

Accordingly, the Secretary-General sent a note verbale to all States, drawing their attention to the relevant provisions of resolution 53/33.
Выполняя эту просьбу, Генеральный секретарь направил всем государствам вербальную ноту, в которой обратил их внимание на соответствующие положения резолюции 53/ 33.

Some delegations drew attention to the relevant provisions of the Nürnberg Charter and of the statutes of the ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda as possible starting-points for the elaboration of the definitions of the crimes concerned, with a preference being expressed, however, for an exhaustive list of offences to ensure respect for the nullum crimen sine lege principle.
Некоторые делегации обратили внимание на соответствующие положения Нюрнбергского устава и статутов специальных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды в качестве возможных отправных точек для разработки определений соответствующих преступлений, при этом, однако, предпочтение было отдано исчерпывающему перечню правонарушений для обеспечения соблюдения принципа nullum сrimen sine lege.

In its response, the United Nations Centre for International Crime Prevention called attention to the relevant provisions of the United Nations standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice.
В своем ответе Центр Организации Объединенных Наций по предупреждению международной преступности заострил внимание на соответствующих положениях стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, as proclaimed in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, including the provisions on forms of multiple discrimination;
Вновь подтверждает обязательство государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом, как провозглашено в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и привлекает внимание к соответствующим положениям Дурбанской декларации и Программы действий, в том числе к положениям о формах множественной дискриминации;

On 24 May 2005, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 59/117 to 59/120, and requesting information by 15 June 2005 on any actions taken or envisaged in relation to their implementation.
Мая 2005 года Генеральный секретарь направил всем другим государствам- членам вербальную ноту, в которой он привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 59/ 117- 59/ 120 и просил представить к 15 июня 2005 года информацию о любых принятых или планируемых мерах в связи с их осуществлением.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 64/254. On 27 May 2010, the Secretary-General sent notes verbales to the Permanent Mission of Israel to the United Nations, the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations and the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations, drawing their attention to the relevant provisions of resolution 64/254 and requesting written information by 12 July 2010 concerning any steps taken or in the process of being taken in relation to their implementation.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 64/ 254 Генеральной Ассамблеи. 27 мая 2010 года Генеральный секретарь направил Постоянному представительству Израиля при Организации Объединенных Наций, Постоянной миссии наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций и Постоянному представительству Швейцарии при Организации Объединенных Наций вербальные ноты, в которых он обратил их внимание на соответствующие положения резолюции 64/ 254 и просил их представить к 12 июля 2010 года письменную информацию о любых предпринятых или предпринимаемых ими шагах в целях осуществления этих положений..

On 27 June 2002, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 56/52 to 56/58, including paragraph 5 of resolution 55/57, and requesting information by 16 August 2002 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation.
Июня 2002 года Генеральный секретарь направил вербальную ноту всем другим государствам- членам, в которой он привлек внимание к соответствующим положениям резолюций 56/ 5256/ 58, в том числе к пункту 5 резолюции 55/ 57, с просьбой представить к 16 августа 2002 года информацию о любых принятых или планируемых мерах в связи с их осуществлением.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/117. On 23 May 2013, the Secretary-General sent notes verbales to Israel and all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 67/114 to 67/118 and requesting information by 10 July 2013 concerning any action taken or envisaged in relation to the implementation of those resolutions.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 67/ 117 Генеральной Ассамблеи. 23 мая 2013 года Генеральный секретарь направил Израилю и всем остальным государствам- членам вербальные ноты, в которых он обратил их внимание на соответствующие положения резолюций 67/ 114- 67/ 118 и просил представить к 10 июля 2013 года информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах по осуществлению этих резолюций.

On 28 April 2008, the Secretary-General sent notes verbales to Israel and all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of General Assembly resolutions 62/102 to 62/105 and requesting information by 1 July 2008 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation. A reply dated 23 June 2008 was received from Mexico, covering various aspects of resolutions 62/102 to 62/105.
Апреля 2008 года Генеральный секретарь направил Израилю и всем остальным государствам- членам вербальные ноты, в которых привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 62/ 102- 62/ 105 Генеральной Ассамблеи и просил представить к 1 июля 2008 года информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах по их осуществлению. 23 июня 2008 года был получен ответ от Мексики, касающийся различных аспектов резолюций 62/ 102- 62/ 105.

Underlining the need to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and drawing attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including the provisions on forms of multiple discrimination.
Подчеркивая необходимость уделять особое внимание негативным последствиям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости для положения лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам, и обращая внимание на соответствующие положения Дурбанской декларации и Программы действий, принятых в сентябре 2001 года на Всемирной конференции против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе положения о формах множественной дискриминации.

On 4 May 2006, the Secretary-General sent notes verbales to Israel and all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of General Assembly resolutions 60/100 to 60/103, all of 8 December 2005, and requesting information by 30 June 2006 concerning any action taken or envisaged in relation to the implementation thereof. A reply dated 30 June 2006 was received from Sweden, covering various aspects of resolutions 60/100 to 60/103.
Мая 2006 года Генеральный секретарь направил Израилю и всем остальным государствам- членам вербальные ноты, в которых обратил их внимание на соответствующие положения резолюций 60/ 100- 60/ 103 Генеральной Ассамблеи, принятых 8 декабря 2005 года, и просил представить к 30 июня 2006 года информацию о любых мерах, принятых или предусматриваемых для их осуществления. 30 июня 2006 года был получен ответ от Швеции, касающийся различных аспектов резолюций 60/ 100- 60/ 103.

Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(A/CONF.189/12 and Corr.1), including the provisions on forms of multiple discrimination;
Настоятельно призывает государства уделять конкретное внимание негативным последствиям расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости для положения лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам, и обращает внимание на соответствующие положения Дурбанской декларации и Программы действий, принятых в сентябре 2001 года на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе на положения о формах множественной дискриминации;

On 30 April 2009, the Secretary-General sent notes verbales to Israel and all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of General Assembly resolutions 63/91 to 63/94 and requesting information by 10 July 2009 concerning any action taken or envisaged in relation to the implementation of those resolutions. A reply dated 5 August 2009 was received from Israel responding to the request contained in paragraph 4 of resolution 63/94.
Апреля 2009 года Генеральный секретарь направил Израилю и всем остальным государствам- членам вербальные ноты, в которых привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 63/ 91- 63/ 94 Генеральной ассамблеи и просил представить к 10 июля 2009 года информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах по их осуществлению. 5 августа 2009 года был получен ответ от Израиля, представленный во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 4 резолюции 63/ 94.

On 8 June 2007, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 61/112 to 61/115 and requesting information by 16 July 2007 of any actions taken or envisaged in relation to their implementation.
Июня 2007 года Генеральный секретарь направил вербальную ноту всем другим государствам- членам, в которой привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 61/ 112- 61/ 115 и просил представить до 16 июля 2007 года информацию о любых мерах, которые они предприняли или намерены предпринять в отношении их осуществления.

On 8 June 2007, the Secretary-General sent notes verbales to Israel and all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 61/112 to 61/115 and requesting information by 16 July 2007 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation. Replies dated 7 August 2007 and 16 August 2007 were received from the Palestine Liberation Organization and Israel, covering various aspects of resolutions 61/112 to 61/115.
Июня 2007 года Генеральный секретарь направил Израилю и всем остальным государствам- членам вербальные ноты, в которых привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 61/ 112- 61/ 115 и просил представить к 16 июля 2007 года информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах по их осуществлению. 7 и 16 августа 2007 года были получены ответы от Организации освобождения Палестины и Израиля, касающиеся различных аспектов резолюций 61/ 112- 61/ 115.

On 21 May 2014, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 68/76 to 68/80 and requesting information by 10 July 2014 regarding any actions taken or envisaged in relation to their implementation.
Мая 2014 года Генеральный секретарь направил всем остальным государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие положения резолюций 68/ 76- 68/ 80 и просил их представить ему к 10 июля 2014 года информацию о любых принятых или запланированных мерах по осуществлению этих положений..

On 10 May 2010, the Secretary-General sent notes verbales to Israel and all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of General Assembly resolutions 64/87 to 64/90, and requesting information by 8 July 2010 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation. Replies dated 8 July and 28 June 2010 were received from Denmark and Israel, responding among other things to the request contained in paragraph 4 of resolution 64/90.
Мая 2010 года Генеральный секретарь направил Израилю и всем остальным государствам- членам вербальные ноты, в которых привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 64/ 87- 64/ 90 Генеральной Ассамблеи и просил представить к 8 июля 2010 года информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах по их осуществлению. 8 июля и 28 июня 2010 года были получены ответы от Дании и Израиля, представленные, помимо всего прочего, во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 4 резолюции 64/ 90.

On 11 May 2011, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States drawing their attention to the relevant provisions of General Assembly resolutions 65/98 to 65/101 and requesting information by 8 July 2011 on any actions taken or envisaged in relation to their implementation.
Мая 2011 года Генеральный секретарь направил всем остальным государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил их внимание на соответствующие положения резолюций 65/ 98- 65/ 101 Генеральной Ассамблеи и просил их представить ему к 8 июля 2011 года информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах по их осуществлению.

On 9 and 11 May 2011, the Secretary-General sent notes verbales to Israel and all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of General Assembly resolutions 65/98 to 65/101 and requesting information by 8 July 2011 concerning any action taken or envisaged in relation to the implementation of those resolutions. Replies dated 2 June and 8 July 2011 were received from Denmark and Israel responding, inter alia, to the request contained in paragraph 4 of resolution 65/101.
И 11 мая 2011 года Генеральный секретарь направил Израилю и всем остальным государствам- членам вербальные ноты, в которых он обратил их внимание на соответствующие положения резолюций 65/ 98- 65/ 101 Генеральной Ассамблеи и просил представить к 8 июля 2011 года информацию о любых принятых или предусматриваемых мерах по их осуществлению. 2 июня и 8 июля 2011 года были получены ответы от Дании и Израиля, представленные, помимо всего прочего, во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 4 резолюции 65/ 101.

On 13 and 19 June 2003, the Secretary-General sent notes verbales to Israel and all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 57/117 to 57/123, in particular paragraph 4 of resolution 57/122, and requesting information by 18 July 2003 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation.
И 19 июня 2003 года Генеральный секретарь направил вербальные ноты Израилю и всем другим государствам- членам, в которых он привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 57/ 117- 57/ 123, в том числе к пункту 4 резолюции 57/ 122, с просьбой представить к 18 июля 2003 года информацию о любых принятых или планируемых мерах в связи с их осуществлением.

Also on the same date, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 47/69 A to K, including paragraph 3 of resolution 47/69 H, and requesting information by 30 June 1993 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation.
В тот же день Генеральный секретарь направил также вербальную ноту всем другим государствам- членам, в которой он обратил их внимание на соответствующие положения резолюций 47/ 69 А- К, в том числе на пункт 3 резолюции 47/ 69 Н и просил представить к 30 июня 1993 года информацию о любых мерах, принятых или намеченных в целях их осуществления.

Also on 12 April, the Secretary-General addressed a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 58/91 to 58/95, in particular paragraph 4 of resolution 58/94, and requesting information by 31 May 2004 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation.
Также 12 апреля Генеральный секретарь направил вербальную ноту всем другим государствам- членам, в которой он привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 58/ 91- 58/ 95, в частности к пункту 4 резолюции 58/ 94, и просил представить к 31 мая 2004 года информацию о любых принятых или планируемых мерах в связи с их осуществлением.

On 19 June 2003, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 57/117 to 57/123, in particular paragraph 4 of resolution 57/122, and requesting information by 18 July 2003 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation.
Июня 2003 года Генеральный секретарь направил вербальную ноту всем другим государствам- членам, в которой он привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 57/ 117- 57/ 123, в том числе к пункту 4 резолюции 57/ 122, и просил представить к 18 июля 2003 года информацию о любых принятых или планируемых мерах в связи с их осуществлением.

Also on 27 July 1994, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of resolutions 48/40 A to J, including paragraph 3 of resolution 48/40 G, and requesting information by 25 August 1994 concerning any action taken or envisaged in relation to their implementation.
Также 27 июля 1994 года Генеральный секретарь направил вербальную ноту всем другим государствам- членам, в которой он привлек их внимание к соответствующим положениям резолюций 48/ 40 А- J, в том числе к пункту 3 резолюции 48/ 40 G, и просил представить к 25 августа 1994 года информацию о любых мерах, принятых или намеченных в целях их осуществления.

On 9 October 1998, the High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson sent a letter to all Governments drawing their attention to the relevant provisions of General Assembly resolution A/51/86 of 12 December 1996 and Commission on Human Rights resolution 1998/38 of 17 April 1998, in which the Assembly and the Commission expressed their gratitude and appreciation to the Governments that had contributed or pledged a contribution to the Fund to provide assistance to the victims in a purely humanitarian spirit.
Октября 1998 года Верховный комиссар по правам человека г-жа Мэри Робинсон направила всем правительствам письмо, в котором она обратила их внимание на соответствующие положения резолюции A/ 51/ 86 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года и резолюции 1998/ 38 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года, в которых Генеральная Ассамблея и Комиссия выразили свою благодарность и признательность правительствам, внесшим или объявившим взносы в Фонд для оказания помощи жертвам по истинно гуманитарным соображениям.