ATTENTION TO THESE ISSUES на Русском - Русский перевод

• внимание этим вопросам
• внимания этим вопросам
• внимание к этим проблемам

Примеры использования Attention to these issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

We really paid quite much attention to these issues.
Мы действительно уделили большое внимание этим вопросам.

Attention to these issues brings Ulyanov with the painters of the Symbolist circle.
Внимание к этой проблематике сближает Ульянова с живописцами символистского круга.

The Task Force was asked to pay special attention to these issues.
Целевой группе было предложено уделять особое внимание этим вопросам.

We would wish to draw attention to these issues which may appear during arbitrations.
Мы хотели бы привлечь внимание к данным вопросам, которые могут возникнуть в ходе арбитражных разбирательств.

It recommended that all special procedures pay increased attention to these issues.
Она рекомендовала всем специальным процедурам уделять повышенное внимание этим вопросам.

The Security Council has succeeded in drawing attention to these issues and has achieved remarkable progress, especially in the field of combating terrorism.
Совет Безопасности сумел привлечь внимание к этим вопросам и добился замечательного прогресса, особенно в области борьбы с терроризмом.

Again I thank you, Mr. Chairman, and members of the Committee for your attention to these issues.
Я вновь благодарю Вас, гн Председатель, и членов Комитета за ваше внимание к этим вопросам.

The Commission had not devoted sufficient attention to these issues on first reading and should do so now.
Комиссия не уделила достаточного внимания этим вопросам в ходе первого чтения, и она должна исправить это сейчас.

The end of the cold war has created new opportunities to devote greater attention to these issues.
Окончание" холодной войны" создало новые возможности для уделения большего внимания этим вопросам.

The aim of the seminar is to draw attention to these issues and to share views and experiences on how to address them.
Цель этого семинара заключается в том, чтобы обратить внимание на указанные вопросы и обменяться мнениями и опытом по поводу путей их разрешения.

In response to this recommendation, the secretariat is devoting more time and attention to these issues.
Во исполнение этой рекомендации секретариат в настоящее время уделяет больше времени и внимания этим вопросам.

Attention to these issues and adaptive policy responses are characteristics of sustainable policies, and they should be acknowledged.
Уделение внимания этим проблемам и возможность корректировки ответных мер в области политики являются характерными элементами устойчивой политики, которые необходимо признать.

A General Comment on Equality would provide a framework for consistent and comprehensive attention to these issues.
Замечание общего порядка по вопросу о равенстве позволит обеспечить основу для уделения последовательного и всеобъемлющего внимания этим вопросам.

Attention to these issues is viewed by the Special Rapporteur as indispensable in meeting the educational challenges and opportunities related to migration.
По мнению Специального докладчика, внимание к этим проблемам является необходимым для решения задач и использования возможностей образования, связанных с миграцией.

The Environment Offices have sometimes insufficient capacity and it is not possible to pay adequate attention to these issues.
Природоохранные отделения в ряде случаев не располагают достаточными возможностями и в этой связи не могут уделять должного внимания этим проблемам.

UNFPA will pay close attention to these issues in the preparation of the 2008- 2011 MTSP, as well as in the conceptualization and design of innovative programme interventions.
ЮНФПА будет уделять повышенное внимание этим вопросам в контексте подготовки ССП на 2008- 2011 годы, а также при разработке концепций и практических аспектов новаторских программ.

Additionally, persons with experience in women's human rights and gender have been more likely to draw attention to these issues in the work of the treaty bodies.
Кроме того, люди, имеющие опыт в области прав человека женщин и гендерной проблематики, способны более активно привлекать внимание к этим проблемам в работе договорных органов.

Attention to these issues has evolved in the context of international activity aimed at rationalizing the conservation and sustainable use of the fishery resources of the oceans.
Внимание этим проблемам стало уделяться в связи с международной деятельностью, направленной на рационализацию мер по сохранению и устойчивому использованию океанических рыбных ресурсов.

For this reason, it has ordered the ministries and government services which in the course of their work deal with the problems of the Roma to pay special attention to these issues and incorporate them into national programmes prepared by them.
В связи с этим правительство распорядилось, чтобы министерства и правительственные службы, которые в ходе своей работы занимаются проблемами цыган, уделяли особое внимание этим вопросам и включали их в свои национальные программы.

The Committee has devoted ongoing attention to these issues since its fifth session(1990), with particular concern about alleged instances of large-scale forced evictions.
Начиная со своей пятой сессии( 1990 год), Комитет уделяет пристальное внимание этим вопросам, особенно учитывая обеспокоенность в связи с сообщенными случаями массовых принудительных выселений.

In this context, the Conference of the Parties seeks to establish links with other bodies and processes relevant to biodiversity issues, with a view to promoting coherent and urgent attention to these issues.
В этом контексте Конференция Сторон стремится установить связи с другими органами и процессами, имеющими отношение к проблемам биоразнообразия, с тем чтобы безотлагательно и последовательно содействовать привлечению внимания к этим вопросам.

My Special Representative has devoted particular attention to these issues, and put forward the following proposals to ensure more effective monitoring and reporting within the United Nations system.
Мой специальный представитель уделяет особое внимание этим вопросам и выдвигает следующие предложения относительно повышения эффективности наблюдения и представления докладов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Sweden accepted the recommendation to pay more attention to the issues of Islamophobia, hatred towards Muslims and incitement to hatred against Muslims, while emphasizing that the Government was already paying continuous attention to these issues.
Швеция приняла рекомендацию уделять больше внимания вопросам исламофобии, ненависти в отношении мусульман и подстрекательства к ненависти в отношении мусульман, но в то же время подчеркнула, что правительство уже уделяет постоянное внимание этим вопросам.

The Special Rapporteur considers it important to draw attention to these issues because all independent sources consulted reported an increase in the discriminatory policies of the Government of the Sudan in this regard.
Специальный докладчик считает важным обратить внимание на эти вопросы, поскольку все запрошенные независимые источники сообщают об усилении дискриминационной политики суданского правительства в этом отношении.

Sweden accepts the recommendation to pay more attention to the issues of Islamophobia, hatred towards Muslims and incitement to hatred against Muslims, while underlining that the Government is already paying continuous attention to these issues.
Швеция принимает рекомендацию об уделении большего внимания вопросам исламофобии, ненависти в отношении мусульман и подстрекательства к ненависти в отношении мусульман и в то же время подчеркивает, что правительство уже уделяет постоянное внимание этим вопросам.

The Special Representative urges the Council to give due attention to these issues and to allay any concerns of the civil society stakeholders whose importance and relevance to the functions of the Council cannot be underestimated.
Специальный представитель настоятельно призывает Совет уделить должное внимание этим вопросам и снять все опасения представителей гражданского общества, значение и важность которого для функционирования Совета нельзя недооценивать.

Notes the importance of residual issues, including witness protection and victim support, the archives of the International Criminal Tribunal for Rwanda and judicial issues and capacity-building for the Rwandan judiciary, and underlines the need for increased and sustained attention to these issues;
Отмечает значимость остающихся вопросов, включая защиту свидетелей и поддержку пострадавших, архив Международного уголовного трибунала по Руанде и судебные вопросы, а также наращивание возможностей руандийских судебных органов, и подчеркивает необходимость усиленного и неослабного внимания к этим вопросам;

The Commission for Social Development should pay particular attention to these issues in its review of the implementation of the outcome of the Social Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly in 2005.
Комиссии социального развития следует уделить особое внимание этим вопросам в своем обзоре хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в 2005 году.

Notes the importance of residual issues, including witness protection and victim support, the archives of the International Criminal Tribunal for Rwanda and judicial issues and capacity-building for the Rwandan judiciary, and underlines the need for increased and sustained attention to these issues;
Отмечает важность оставшихся нерешенными вопросов, включая защиту свидетелей, поддержку пострадавших, архивы Международного уголовного трибунала по Руанде и вопросы судопроизводства и укрепления руандийских судебных органов, и подчеркивает, что необходимо постоянно уделять более пристальное внимание этим вопросам;

Despite attention to these issues, a changing political climate means that while there was broad consensus on the ICPD agenda in 1994 that unanimity cannot be taken for granted today, posing a challenge for the next phase of UNFPA work.
Несмотря на уделение внимания этим вопросам, изменение политического климата означает, что в то время как в 1994 году существовал широкий консенсус относительно программы МКНР, сегодня трудно надеяться на подобное единодушие, и это вызывает проблему для следующего этапа деятельности ЮНФПА.