ATTRACT FOREIGN DIRECT на Русском - Русский перевод

• привлечение прямых иностранных
• привлечь прямые иностранные
• привлечения прямых иностранных
• привлекать прямые иностранные
• привлечению прямых иностранных

Примеры использования Attract foreign direct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Firstly, they may attract foreign direct investment.
Вопервых, они могут привлечь прямые иностранные инвестиции.

UNCTAD had a role to play in assisting developing countries to increase their exports and attract foreign direct investment.
ЮНКТАД отводится своя роль в оказании содействия развивающимся странам в наращивании экспорта и привлечении прямых иностранных инвестиций.

Such requirements could in fact attract foreign direct investment(FDI) as foreign manufacturers sought to"jump the fence.
Фактически такие требования могут обеспечить привлечение прямых иностранных инвестиций( ПИИ), поскольку иностранные производители стремятся" взять барьер.

Its work on standards helps Governments design innovative and effective policies that can attract foreign direct investment.
Его работа по определению стандартов также помогает правительствам в разработке новой и эффективной политики, которая может способствовать привлечению прямых иностранных инвестиций.

Regulatory and legal frameworks that can attract foreign direct investment by improving investment climates and promoting enabling environments at all levels;
Нормативно- правовой базы, позволяющей привлекать прямые иностранные инвестиции благодаря улучшению инвестиционного климата и содействию формированию на всех уровнях благоприятных условий;

A number of delegations felt that the use of ISAs by enterprises would attract foreign direct investment and credit financing.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что использование МСУ предприятиями содействует привлечению прямых иностранных инвестиций и расширению кредитного финансирования.

Implementing policies like special tax incentives that attract foreign direct investment and foster international trade allowed China to achieve significant results in making country's regional markets to converge.
Благодаря внедрению таких политик как специальный налоговый стимул для привлечения прямых зарубежных инвестиций и способствования международной торговли позволили Китаю достигнуть значительных результатов в сокращении региональных разрывов между рынками страны.

In the light of the above, African countries should take the following measures to promote the private sector and attract foreign direct investment.
С учетом вышесказанного для содействия развитию частного сектора и привлечения прямых иностранных инвестиций африканским странам следует принять следующие меры.

For an economy in transition, greater transparency will help develop and improve trade relations, attract foreign direct investment, and ensure that once trade reforms are achieved, they will be maintained in spite of domestic protectionist impulses.
В странах с переходной экономикой бóльшая транспарентность поможет наладить и улучшить торговые отношения, привлечь прямые иностранные инвестиции и обеспечить, вопреки стремлению к внутреннему протекционизму, их сохранение после того, как будут успешно проведены торговые реформы.

Only through the establishment of stable macroeconomic policy can we hope to provide market confidence and attract foreign direct investment.
Рассчитывать на обеспечение уверенности в рынках и привлечение прямых иностранных капиталовложений мы сможем только в случае разработки и проведения в жизнь стабильной макроэкономической политики.

Cities and towns in developing countries that attract foreign direct investment in low value added industries are often reluctant to tighten their environmental regulations or will only selectively enforce them, if they have such regulations.
Города и населенные пункты в развивающихся странах, которые привлекают прямые иностранные инвестиции в отрасли с низким уровнем стоимости добавленной обработки, часто не хотят ужесточать экологические нормы или лишь выборочно обеспечивают их соблюдение в случаях, когда у них есть такие правила.

The Nigerian President's transformation agenda was intended to boost exports, attract foreign direct investment and diversify the economy.
Выдвинутая президентом Нигерии повестка дня в области преобразований направлена на стимулирование экспорта, привлечение прямых иностранных инвестиций и диверсификацию экономики.

Attract foreign direct investment, which would help to(i) increase export production;(ii) alter the nature of exports, including increasing technological inputs and processing(value-added);(iii) provide lucrative market contacts; and(iv) strengthen management skills;
Привлечение прямых иностранных инвестиций, которые помогли бы i увеличить экспортное производство; ii изменить характер экспортных товаров, включая увеличение технологического компонента и степени обработки( добавленной стоимости); iii наладить выгодные рыночные контакты; и iv укрепить навыки управления;

Furthermore, they need to implement policies that promote domestic entrepreneurship and help attract foreign direct investment(FDI) and technologies.
Они должны также проводить такую политику, которая направлена на развитие отечественного предпринимательства и привлечение прямых иностранных инвестиций и технологий.

Free Industrial Zone(FIZ) operations are regulated by the Law of Georgia on Free Industrial Zones which aims to promote economic growth, enhance industrial competitiveness and attract foreign direct investment.
Операции Свободных Индустриальных Зон( FIZ) регулируются Законодательством Грузии о Свободных Индустриальных Зонах, целью которых является содействие экономическому росту, усиление индустриальной коньюктуры и привлечение прямых иностранных инвестиций.

It had also implemented fiscal reforms to mobilize domestic resources, including savings, and attract foreign direct investment, inter alia, by streamlining the process of starting a business.
Он также занимается проведением бюджетных реформ для мобилизации внутренних ресурсов, включая накопления, и привлечения прямых иностранных инвестиций, в том числе за счет упрощения процесса начала нового бизнеса.

This led to lively discussions on how to use aid to broaden access to inclusive financial services, promote domestic revenue mobilization and attract foreign direct investment.
Состоялись оживленные обсуждения способов использования помощи в целях расширения доступа к всеохватным финансовым услугам, содействия мобилизации внутригосударственных доходов и привлечения прямых иностранных инвестиций.

At the same time, several business leaders underscored the urgent need to improve the business climate and attract foreign direct investment, which remains critical to Haiti's long-term economic growth and development.
Но при этом ряд крупных бизнесменов подчеркнули острую необходимость улучшения делового климата и привлечения прямых иностранных инвестиций, что попрежнему имеет исключительно важное значения для обеспечения долгосрочного экономического роста и развития Гаити.

For this it will have to encourage private savings, improve the efficiency of tax collection, rationalize public expenditure, raise export earnings and attract foreign direct investments.
С этой целью Африке необходимо будет поощрять личные сбережения, повышать эффективность налогообложения, рационализировать общественные затраты, повысить доходы от экспорта и привлекать прямые иностранные капиталовложения.

The Forum emphasized the importance of effective transport facilitation for member countries to be integrated with regional and global markets, increase their competitiveness, attract foreign direct investment and tourists, and enhance regional cooperation in development of transport sector.
Форум подчеркнул важность для стран- членов эффективного содействия развитию транспорта для интеграции в региональные и глобальные рынки, повышения их конкурентоспособности, привлечения прямых иностранных инвестиций и туристов и укрепления регионального сотрудничества в области развития транспортного сектора.

Another central issue discussed was the importance of Africa deepening economic reforms in order to enhance the policy environment for aid effectiveness and attract foreign direct investment.
Другим обсуждавшимся центральным вопросом была важность углубления экономических реформ в Африке в целях улучшения нормативно- правового обеспечения с целью повысить эффективность помощи и привлечь прямые иностранные инвестиции.

It had been thought that trade liberalization would ensure the best allocation of resources according to comparative advantage, secure needed export revenues and attract foreign direct investment which, in turn, would promote domestic capital accumulation, technology transfer and capacity-building.
Считалось, что либерализация торговли позволит улучшить распределение ресурсов в соответствии со сравнительными преимуществами, обеспечит необходимые экспортные поступления и привлечет прямые иностранные инвестиции, которые в свою очередь будут стимулировать накопление отечественного капитала, передачу технологий и создание потенциала.

Donors called on small island developing States to continue to formulate sustainable development strategies and policies, and to give greater importance to the private sector by putting in place appropriate policies that will encourage domestic private investment and attract foreign direct investment.
Доноры призвали малые островные развивающиеся государства продолжать разработку стратегий и политики в области устойчивого развития и повысить роль частного сектора путем принятия надлежащих стратегических мер, которые стимулировали бы внутренние частные инвестиции и способствовали бы привлечению прямых иностранных инвестиций.

For developing countries and countries with economies in transition it will be an important challenge to stimulate domestic investment and attract foreign direct investment(FDI) to achieve sustainable development.
Для развивающихся стран и стран с переходной экономикой важной проблемой станет стимулирование внутренних инвестиций и привлечение прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в целях достижения устойчивого развития.

Uganda was both a landlocked and a transit country. Consequently, it attached great importance to finding innovative solutions for transit problems in a broader regional context so as to foster regional economic cooperation, increase market access and attract foreign direct investment.
Будучи одновременно страной, не имеющей выхода к морю, и страной транзита, Уганда уделяет большое внимание новаторским решениям, направленным на урегулирование проблем транзита в более широком региональном контексте и нацеленным также на содействие региональному экономическому сотрудничеству, значительное увеличение рынков сбыта и привлечение прямых иностранных инвестиций.

In the context of regional trade agreements, a number of delegations stated that South-South integration could enhance efficiency, decrease competition between peers in development, enable economies of scale, attract foreign direct investment, secure greater bargaining power and consolidate peace and security.
В контексте региональных торговых соглашений ряд делегаций отметили, что интеграция Юг- Юг может повысить эффективность и сократить конкуренцию между партнерами по процессу развития, добиться эффекта масштаба, привлекать прямые иностранные инвестиции, укреплять позиции на переговорах, а также мир и безопасность.

This project, a joint initiative between UNCTAD and the International Chamber of Commerce(ICC), is aimed at helping LDCs attract foreign direct investment.
Цель этого проекта, ставшего плодом совместной инициативы ЮНКТАД и Международной торговой палаты( МТП), заключается в том, чтобы помочь НРС в привлечении прямых иностранных инвестиций.

One of the main tasks assigned to the Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan is actively assist entrepreneurs in creating new industries, expansion of business contacts, promotion of domestic products to foreign markets, attract foreign direct investment-says the chairman of the Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan Alisher Shaykhov.
Одним из главных задач, возложенных на Торгово-промышленную палату, являются активное содействие предпринимателям в создании новых производств, расширение деловых контактов, продвижение отечественной продукции на внешние рынки, привлечение прямых иностранных инвестиций,- говорит председатель Торгово-промышленной палаты Алишер Шайхов.

These countries demonstrate that non-mineral least developed countries can both develop a strong export potential and attract foreign direct investment.
Их пример показывает, что не зависящие от экспорта полезных ископаемых наименее развитые страны могут создавать мощный экспортный потенциал и наряду с этим привлекать прямые иностранные инвестиции.

At the same time, least developed countries had made great strides to create an enabling environment, mobilize domestic resources and attract foreign direct investment FDI.
В то же время наименее развитые страны добились больших успехов в деле создания благоприятной конъюнктуры, мобилизации внутренних ресурсов и привлечения прямых иностранных инвестиций ПИИ.