ATTRACTING CAPITAL на Русском - Русский перевод

• привлечение капитала
• привлечении капитала
• привлечения капитала

Примеры использования Attracting capital на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attracting capital for Africa's development;
Привлечение капиталов для развития Африки;

It is a competitor in the fields of production, attracting capital, and political authority in the region.
Конкурент в сфере производства, привлечения инвестиций, политического влияния в регионе.

I stress that today our tax rates are comparable to those of the countries with which Russia is competing for attracting capital.
Сегодня наши эффективные налоговые ставки сопоставимы со странами, с которыми Россия конкурирует за привлечение капитала.

Nevertheless, there are many projects in which attracting capital from abroad is welcome.
Тем не менее, существует множество проектов, в реализации которых привлечение капиталов извне только приветствуется.

In addition to attracting capital, they also benefit from intellectual capital or technical know-how associated with FDI.
Помимо привлекаемого капитала они также получают выгоды от интеллектуального капитала и технических знаний, связанных с ПИИ.

One delegation pointed out that good institutions were needed not only for attracting capital but also for retaining domestic resources.
Одна из делегаций указала на необходимость эффективных институтов не только для привлечения капитала, но и для удержания в стране внутренних ресурсов.

In order to achieve this, consideration needs to be given to the design of appropriate arrangements for reducing investment risk and attracting capital.
Для того чтобы добиться этого, следует подумать о разработке соответствующих механизмов снижения риска для инвесторов и привлечения капитала.

The main factors influencing the costs of attracting capital by enterprises during financial crisis have been highlighted.
Освещены основные факторы, влияющие на затраты на привлечение капитала предприятий в период финансового кризиса.

Her Government's"open door" policy had facilitated the country's integration into the world economy, and had also played an important role in attracting capital.
Проводимая правительством политика<< открытых дверей>> способствует интеграции страны в мировую экономику и играет важную роль в привлечении капитала.

In particular, this is an absolutely important stage for attracting capital in the international markets," said a partner at Deloitte Vladimir Vakht.
В частности, это абсолютно необходимый этап в привлечении капитала на международных рынках»,- отметил партнер компании Deloitte Владимир Вахт.

In order to attract private investors the fund will only be used to‘de-risk' investments in risky projects that face difficulties attracting capital.
Чтобы привлечь частных инвесторов фонд будет использоваться только для" снижения риска" инвестиций в рисковые проекты, которые испытывают трудности с привлечением капитала.

Mr. Kotte emphasized that attracting capital inflows to accelerate fixed investment might be a source of macroeconomic instability.
Гн Котте подчеркнул, что привлечение потоков капитала для ускорения вложений в основной капитал может стать источником макроэкономической нестабильности.

Taking note on the above circumstances, the entrepreneur is much easier to negotiate with the investor, so you can count on success in attracting capital.
Взяв на заметку вышеприведенные обстоятельства, предпринимателю значительно легче проводить переговоры с инвестором, поэтому можно рассчитывать на успех в процессе привлечения капитала.

They considered the importance of non-financial aspects, one of which is legislation, in attracting capital at a time when saving and investment were declining.
Они рассмотрели роль нефинансовых аспектов-- одним из которых является законодательство-- в привлечении капитала в период, когда наблюдается сокращение объема накоплений и инвестиций.

Not only can they improve the mobility of capital flows and dialogue between different stakeholders, they can also reduce the costs of attracting capital.
Они способны не только повысить мобильность потоков капитала и активизировать диалог между различными заинтересованными сторонами, но и снизить затраты, связанные с привлечением капитала.

When we start macroeconomic environment and on the country's thinking about attracting capital, large investors who have investment attractiveness, among other things.
Когда мы задумываемся о привлечении капитала, макроэкономической ситуации и инвестиционной то на ум, в основном, приходят крупные инвесторы, привлекательности страны, в том числе.

Role of rate of expenditure on attracting capital in determining the treatment capacity as well as adopting financial-investment decisions at enterprises in financial crisis has been examined.
Исследована роль ставки затрат на привлечение капитала в определении санационной способности и принятии финансово- инвестиционных решений на предприятиях, находящихся в финансовом кризисе.

This was followed by the Corporate Council on Africa Heads of State Summit on the theme"Attracting capital to Africa", also held in April 1999 in Houston, Texas, United States.
Вслед за этим Корпоративный совет по Африке провел встречу глав государств по теме<< Привлечение капитала в Африку>>, которая также состоялась в апреле 1999 года в Хьюстоне, Техас, Соединенные Штаты.

Regional cooperation agreements along transit transport corridors are a means of streamlining procedures, focusing national and regional development along key links and attracting capital.
Заключение региональных соглашений о сотрудничестве в развитии транзитных коридоров способствует упрощению процедур, сосредоточению усилий на ключевых направлениях развития на национальном и региональном уровнях и привлечению капитала.

They underscored the role of multilateral, regional and subregional institutions in attracting capital to the region, and thereby helping to make up for private investors' lack of interest in projects having a high social rate of return.
Они подчеркнули роль многосторонних, региональных и субрегиональных учреждений в привлечении капитала в регион, что позволило бы компенсировать недостаточную заинтересованность частных инвесторов в проектах с большей социальной отдачей.

Liberalization of international trade and domestic markets, together with deregulation and privatization, have proven to be important incentives for attracting capital to developing countries.
Либерализация международной торговли и национальных рынков и сокращение объема вмешательства государств в экономику и приватизация оказались важными стимулами для привлечения капитала в развивающиеся страны.

Developing comparative advantages or attracting capital to develop export-driven sectors is only possible under certain circumstances which might not necessarily exist in a landlocked country that is far from major markets and has no real access via viable transit routes to the sea.
Развитие сравнительных преимуществ или привлечение капитала для развития экспортных секторов возможно только при определенных условиях, которые могут не всегда иметься в наличие в не имеющей выхода к морю стране, расположенной далеко от основных рынков и не имеющей реального доступа к надежным транзитным маршрутам к морю.

In the field of transport, telecommunications and energy infrastructure, special emphasis was put on the infrastructure development in the region, which is vital for trade and economic performance, as well as for attracting capital flows.
Что касается инфраструктуры в секторах транспорта, телекоммуникаций и энергетики, то особое внимание было уделено развитию региональной инфраструктуры, имеющей жизненно важное значение для торгово- экономической деятельности, а также для привлечения капиталовложений.

Just as the militarization of the Hitler regime permitted Germany to brutally rebound from a profound economic crisis by attracting capital, principally from the US, in the same way the militarization of the US guarantees to foreign capital that it will be safe as long as it remains on United Statesian soil.
Как милитаристский режим Гитлера позволил Германии быстро оправиться от глубокого экономического кризиса путем привлечения капиталов, в большинстве своем американских, так и военизация США гарантирует иностранным капиталам то, что они будут в безопасности, находясь на американской земле.

Attracting capital to low-income countries was a priority for the international community and should be pursued through appropriate policies, including the provision of adequate information to potential investors, the use of market instruments such as insurance and guarantee schemes and the introduction of a subsidy element in such schemes.
Привлечение капитала в страны с низким доходом является приоритетной задачей для международного сообщества и должно осуществляться с помощью соответствующих мер, в том числе путем предоставления потенциальным инвесторам необходимой информации, использования рыночных инструментов, таких как системы страхования и гарантий, и введения в них элементов субсидирования.

There are also few successful examples of DFIs that have proven able to operate profitably with SMEs- among these, the Corporacin Andina de Fomento(CAF), a private multilateral financial institution which promotes sustainable development and regional integration by attracting capital resources for the provision of multiple financial services to the public and private sectors of the shareholding countries.
Имеются также единичные примеры успешной работы УФР с МСП, к которым, в частности, относится деятельность Андской корпорации содействия развитию( АКСР)- частного многостороннего финансового учреждения, которое содействует устойчивому развитию и региональной интеграции путем привлечения капитальных ресурсов для предоставления самых разнообразных финансовых услуг предприятиям государственного и частного секторов стран- членов этой организации.

Encouraging investment in and attracting capital to the Arab region, bearing in mind the social, economic and environmental objectives in sectoral plans, policies and programmes; fostering new opportunities for bringing about sustainable development; and limiting adverse effects on health and the environment;
Поощрение инвестиций и привлечение капитала в арабский регион с учетом социальных, экономических и экологических целей секторальных планов, стратегий и программ; содействие возникновению новых возможностей для обеспечения устойчивого развития; а также ограничение пагубных последствий для здоровья людей и состояния окружающей среды;

Finally, in the area of ship finance, he drew the Committee's attention to the report"Ship finance for developing countries"(UNCTAD/SDD/SHIP/3), which concluded that the difficulty faced by the shipping industry in attracting capital was the result of the inability of many shipping investments to achieve financial yields that were competitive with more profitable projects.
И наконец, по вопросу о финансировании судоходного сектора оратор обратил внимание членов Комитета на доклад" Ship finance for developing countries"(" Финансирование судоходного сектора в развивающихся странах")( UNCTAD/ SDD/ SHIP/ 3), в котором делается вывод о том, что сложности, возникающие перед судоходным сектором в привлечении капитала, являются следствием того, что многие инвестиционные проекты в этом секторе не обеспечивают финансовых прибылей, сопоставимых с более рентабельными проектами.

Diversify risks and attract capital- including via partnerships with leading companies 2.
Диверсификация рисков и привлечение капитала- в том числе, за счет партнерства с компаниями- лидерами 2.

These include an ability to absorb new technology, attract capital and participate in global markets.
Они включают способность осваивать новые технологии, привлекать капитал и участвовать в глобальных рынках.