AUTHENTIC COPY на Русском - Русский перевод

• подлинный экземпляр
• аутентичную копию

Примеры использования Authentic copy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its authentic copy shall be deposited with the Director General.
Его аутентичный экземпляр сдается на хранение Генеральному директору.

The Chairman had asked that he be provided with that document or an authentic copy of it.
Председатель просил представить ему этот документ или его аутентичную копию.

An authentic copy of the provisions of criminal law applicable to the case.
Аутентичной копии норм уголовного законодательства, применимых к данному случаю.

Done at Moscow on 21 October 1994 in a single authentic copy in the Russian language.
Совершено в городе Москве 21 октября 1994 года в одном подлинном экземпляре на русском языке.

An authentic copy or transcription of the sentence, or the indictment or its equivalent;
Аутентичной копии или записи приговора, судебного постановления об обвинении или его эквивалента;

Done at the city of St. Petersburg May 21, 2010 year in one authentic copy in the Russian language.
Совершено в городе Санкт-Петербурге 21 мая 2010 года в одном подлинном экземпляре на русском языке.

The authentic copy shall be kept in the archives of the Government of the Republic of Belarus, which shall send a certified copy to each State that signed the Decision.
Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит каждому государству, подписавшему настоящее решение, его заверенную копию.

The secretariat was also requested to prepare the authentic copy so that the agreement could be signed as of 25 June 1998.
Секретариату было также поручено подготовить аутентичную копию, для того чтобы соглашение можно было подписать 25 июня 1998 года.

If the individual has already been convicted by the courts of the requesting State, it shall suffice if an authentic copy of the sentence is attached;
В том случае, если оно уже осуждено судебными органами запрашивающего государства, то достаточно приложить аутентичную копию вступившего в законную силу приговора;

The authentic copy shall be deposited in the Archives of the Government of the Republic of Belarus, which shall send an certified copy of this Agreement to all the undersigned States.
Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящее Решение, его заверенную копию.

He also rejected the Executive Chairman's request for an authentic copy of the document regarding Iraq's expenditure of non-conventional munitions during the Iran-Iraq war.
Он также отверг просьбу Исполнительного председателя представить аутентичную копию документа в отношении расходов Ирака на нетрадиционные боеприпасы в ходе ирано- иракской войны.

The authentic copy shall be deposited in the Archives of the Government of the Republic of Belarus, which shall send a certified copy of it to the States signatories to the present Agreement.
Подлинный экземпляр хранится в Архиве Правительства Республики Беларусь, которое направит государствам, подписавшим настоящий Договор, его заверенную копию.

Those amendments and additions referred to in paragraph(3)(ii) which enter into force after the date this Act is opened for signature shall also be deposited in one authentic copy, in the French language, with the Director General.
Поправки и дополнения, упомянутые в пункте( 3)( ii), которые вступают в силу после даты, на которую настоящий Акт открыт для подписания, сдаются также на хранение Генеральному директору в одном аутентичном экземпляре на французском языке.

The authentic copy shall be kept in the Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, which shall send to each State that has signed this decision its certified copy..
Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном Секретариате Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее решение, его заверенную копию.

As requested by the Working Party and in accordance with the indications transmitted by the UN Office for Legal Affairs, the secretariat prepared the authentic copy of the Agreement, in order for it to be opened for signature, as expected, on 25 June 1998.
В соответствии с просьбой Рабочей группы и замечаниями, переданными Управлением по правовым вопросам ООН, секретариат подготовил аутентичный текст соглашения, с тем чтобы открыть его для подписания, как ожидается, 25 июня 1998 года.

The authentic copy shall be deposited with the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, which shall transmit a certified copy of this decision to each State that has signed it.
Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее решение, его заверенную копию.

Although there is abundant evidence that Zaid's codex was only one of a number of early manuscripts and had no grounds for being regarded as the best available, least of all a totally authentic copy, it became standardised by Uthman as the official text of the Qur'an and remains so to this day.
Хотя существует множество доказательств того, что рукопись Зейда была всего лишь одним из многих ранних рукописных списков и не было никаких оснований считать ее самой ценной, по крайней мере самой достоверной из всех копией, тем не менее Осман принял ее в качестве официального текста Корана, каковой она остается и доныне.

When the person is only under accusation, an authentic copy of the order of detention issued by the competent judge, with a precise description of the imputed offence, a copy of the penal laws applicable thereto, and a copy of the laws referring to the prescription of the action or the penalty.
Заверенная копия постановления об аресте, изданного компетентным судьей, если лицо является просто обвиняемым; точное описание вменяемого в вину деяния, тексты применимых в этой связи уголовных законов, а также тексты законов, касающихся срока давности исковых заявлений или наказаний;

The Ministry of Justice and Public Order is also considering implementing the recommendation of the European Committee for the Prevention of Torture regarding the use of an electronic recording system for police interrogations with all necessary safeguards for the authenticity of such recording, such as obtaining the detainee's consent, sealing of the tape in the presence of the detainee and the making of this an authentic copy of the recording.
Министерство юстиции и общественного порядка рассматривает также вопрос о выполнении рекомендации Европейского комитета по предупреждению пыток относительно использования системы электронной записи проводимых полицейскими допросов с обеспечением всех необходимых гарантий аутентичности такой записи, таких, как получение согласия задержанного лица, опечатывание пленки в присутствии задержанного лица и изготовление аутентичной копии записи.

It shall be accompanied by the original or an authentic copy either of an enforceable sentence, or of an arrest warrant, or of any warrant having the same effects and specifically identifying the judicial authority handing down the sentence, on the one hand, and, on the other, giving the applicable conditions of time, place and a description of the facts.
Она сопровождается подлинным экземпляром или аутентичной копией исполнительного решения о вынесении приговора, либо ордера на арест или любого акта, имеющего такую же силу и содержащего четкое указание, с одной стороны, судебного органа, принявшего это решение, и, с другой стороны, применимых положений относительно времени, места и квалификации фактов.

Supplying authentic copies of relevant documents and records, including bank, financial and business records;
Передача подлинных копий документов и материалов по делу, включая банковскую, финансовую и коммерческую документацию;

Governments that issue import certificates involving scheduled substances are also invited to provide authentic copies of such certificates to the Board.
Правительствам, которые выдают сертификаты на импорт контролируемых веществ, также предлагается направить Комитету аутентичный экземпляр сертификата.

Supply originals and authentic copies of documents and files concerning a given case, including banking, financial and commercial documents;
Передача оригиналов или аутентичных копий документов и материалов, касающихся дела, включая банковскую, финансовую и коммерческую документацию;

This Agreement is established in the Russian and English languages in two authentic copies and each Party shall get one copy from each.
Настоящее Соглашение подписано на русском и английском языках в двух аутентичных экземплярах по одному для каждой из Сторон.

Arrange for the custody of the documents of the Conference in the archives of the United Nations and provide authentic copies of these documents to each of the depositary Governments; and.
Организует хранение документов Конференции в архивах Организации Объединенных Наций и предоставляет аутентичные копии этих документов каждому из правительствдепозитариев; и.

Done in Moscow on 6 February 2004 in two authentic copies in the Russian and Azerbaijani languages.
Совершено в городе Москва<< 06>> февраля 2004 года в двух подлинных экземплярах на русском и азербайджанском языках.

At the end of the competitions of the sport for which s/he is responsible, the FISU Technical Delegate(s) has/have to sign the complete protocol of results produced by the Organising Committee(Art 4.8. e) in three(3) authentic copies.
По окончании соревнований по соответствующему виду спорта технический( е) делегат( ы) FISU должен/ должны подписать протокол результатов, подготовленный Организационным комитетом( Статья 4. 8. e) в трех( 3) аутентичных копиях.

Authentic copies of evidence validly submitted in judicial or administrative proceedings within or outside the country may be transferred to other proceedings and considered in accordance with the rules provided in this Code.
Доказательства, надлежащим образом представленные на одном судебном или административном разбирательстве в стране или за границей, могут быть переданы для другого разбирательства в виде аутентичной копии и должны быть оценены в соответствии с правилами, предусмотренными в настоящем кодексе.

Responsibility for the provision of authentic copies of the documents rests with the Client.
Ответственность за предоставление подлинных копий документов лежит на Клиенте.

The information, as well as documents, provided through the website, may not be considered authentic copies of official texts.
Информация, а также документы, предоставленные на расположение через сайт, не могут считаться как аутентичное воспроизведение официальных текстов.