AUTHOR'S REMOVAL на Русском - Русский перевод

• высылка автора
• выдворение автора
• высылки автора

Примеры использования Author's removal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Author's removal from his post on grounds of unsuitability.
Отстранение автора от должности по причине профессиональной непригодности.

Only eight years have elapsed since the author's removal from presidential office.
С отстранения автора с президентского поста прошло лишь восемь лет.

Author's removal to Iran, where she would be at a risk of stoning or forced marriage.
Высылка автора в Иран, где ей угрожает побивание камнями или принудительный брак.

The request was denied by immigration authorities, who needed the passport in order to execute the author's removal.
Иммиграционные власти отказали в этой просьбе, поскольку они нуждались в паспорте для выдворения автора.

In addition, the author's removal is justified, lawful and reasonable and proportionate.
Кроме того, депортация автора имеет обоснованный, законный, разумный и соразмерный характер.

In case No. 1881/2009(Shakeel v. Canada), the Committee had to decide whether the author's removal to Pakistan would expose him to a real risk of irreparable harm.
В деле№ 1881/ 2009( Шакиль против Алжира) Комитет должен был решить, может ли высылка автора в Пакистан подвергнуть его реальному риску, связанному с причинением ему непоправимого ущерба.

The author's removal was not aimed at affecting the relationships between members of the family.
Высылка автора не преследовала цель затрагивать взаимоотношения между членами его семьи.

With respect to the author's allegations in relation to articles 17 and 23, paragraph 1, the State party submits that the author's removal is neither unlawful nor arbitrary.
Относительно утверждений автора в связи со статьей 17 и пунктом 1 статьи 23 государство- участник заявляет, что высылка автора не является ни незаконной, ни произвольной.

In the present case, the author's removal has left his grandson with his mother and her husband in New Zealand.
В данном случае при высылке автора его внук остается со своей матерью и ее мужем в Новой Зеландии.

If the Minister is not successful in the appeal the matter is merely referred back to the expulsions officer for his determination as to whether or not the author's removal should be deferred pending a risk assessment.
В случае отклонения апелляции министра дело будет просто возвращено сотруднику, занимающемуся вопросами выдворения, для принятия решения о том, следует ли отсрочить высылку автора до проведении оценки риска.

The author's removal would leave his family, who care deeply for him, without a son and brother and cause grief and loss.
Выдворение автора будет означать для его семьи, которая глубоко заботится о нем, утрату сына и брата и принесет ей горе и страдания.

As regards the requirement that the restriction be provided by law, the Committee notes that there was a legal framework for the proceedings which led to the author's removal from a teaching position.
В отношении требования о том, что ограничение должно быть установлено законом, Комитет отмечает, наличие законных оснований для рассмотрения дела в суде, в результате которого автор был отстранен от преподавательской работы.

It further submits that the author's removal to Somalia would not result in irreparable harm and that he failed to present a prima facie case.
Оно также утверждает, что высылка автора в Сомали не приведет к непоправимому ущербу и что ему не удалось представить дело prima facie.

The author's request to be allowed to stay in Canada for humanitarian reasons was refused by the immigration authorities on 10 May 1994. The author's removal to Pakistan was ordered to be effectuated on 17 July 1994.
В просьбе автора разрешить ему остаться в Канаде по гуманитарным соображениям было отказано иммиграционными властями 10 мая 1994 года. 17 июля 1994 года было принято постановление о выдворении автора в Пакистан.

The State party argues that if the author's removal is found by the Committee to amount to interference, such interference would be neither"unlawful" nor"arbitrary.
Государство- участник утверждает, что, даже если высылка автора будет признана Комитетом вмешательством в личную жизнь, такое вмешательство не будет ни" противоправным", ни" произвольным.

In this regard, the author refers to the Committee's jurisprudence in Sahid v. New Zealand: in this case, the complaint was dismissed because"the author's removal[had] left his grandson with his mother and her husband in New Zealand.
В этой связи автор ссылается на решение Комитета по делу Сахид против Новой Зеландии: в этом деле жалоба была отклонена, поскольку" при высылке автора его внук остается со своей матерью и ее мужем в Новой Зеландии.

The Committee must therefore determine whether the author's removal to the Islamic Republic of Iran would expose him to a real risk of irreparable harm under article 6, paragraph 1, and article 7 of the Covenant.
В этой связи Комитет должен определить, не создает ли высылка автора в Исламскую Республику Иран реальную опасность причинения ему невозместимого вреда в соответствии с пунктом 1 статьи 6 и статьей 7 Пакта.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the author's removal to China would not violate his rights under articles 7, 18, and 19 of the Covenant.
Действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, Комитет по правам человека считает, что выдворение автора в Китай не нарушит его прав по статьям 7, 18 и 19 Пакта.

If the Committee were to consider that the author's removal interfered with his rights under article 19, paragraph 2, the State party submits that, in any event, the measure was justified under article 19, paragraph 3.
Если Комитет посчитает, что перевод автора стал нарушением его прав, предусмотренных пунктом 2 статьи 19, то государство- участник заявляет, что эта мера в любом случае была оправдана на основании пункта 3 статьи 19.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the author's removal to Sri Lanka would violate his rights under article 7 of the Covenant.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что высылка автора в Шри-Ланку в случае ее осуществления явилась бы нарушением его прав по статье 7 Пакта.

It is also submitted that the author's removal did not have any necessary and foreseeable consequence on his appeal rights since the author's appeal had already taken place in 1991, while he was imprisoned in Canada.
Оно также заявило, что высылка автора не имеет никаких неизбежных и предсказуемых последствий для его прав на обжалование, поскольку автор уже подавал апелляцию в 1991 году, когда он был заключен в тюрьму в Канаде.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the author's removal to China would not violate his rights under article 7 and 9, paragraph 1 of the Covenant.
Действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, Комитет по правам человека считает, что высылка автора в Китай не станет нарушением его прав, закрепленных в статье 7 и пункте 1 статьи 9 Пакта.

As to the claim under article 7 concerning the author's removal to Iraq, the State party argues that the obligation of non-refoulement does not extend to all Covenant rights, but is limited to the most fundamental rights relating to the physical and mental integrity of a person.
Что касается связанного со статьей 7 заявления относительно высылки автора в Ирак, то государство- участник заявляет, что обязательство о невысылке не распространяется на все содержащиеся в Пакте права, а ограничено наиболее основополагающими правами, связанными с физической и умственной неприкосновенностью человека.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the author's removal to Pakistan would violate his rights under articles 6, paragraph 1, and 7 of the Covenant.
Комитет по правам человека, действуя в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что высылка автора в Пакистан явится нарушением его прав, предусмотренных пунктом 1 статьи 6 и статьей 7 Пакта.

The Committee notes that the State party justifies the author's removal(a) by the fact that he was convicted of drugrelated offences, and(b) on the assumption that the serious nature of these offences is reflected by the length of the prison sentence imposed on him.
Комитет отмечает, что государство- участник оправдывает высылку автора а тем фактом, что он был осужден за совершение преступлений, связанных с наркотиками, и b основываясь на том допущении, что серьезный характер этих преступлений находит свое отражение в продолжительности назначенной ему меры наказания в виде тюремного заключения.

With regard to the author's claim under article 6, paragraph 1, the Committee notes that the information submitted to it does not provide sufficient grounds to substantiate that the author's removal to China would expose him to a real risk of a violation of his right to life.
Что касается утверждений автора, относящихся к пункту 1 статьи 6, то Комитет отмечает, что в представленной ему информации не приводится достаточных оснований в подтверждение того, что высылка автора в Китай создаст для него реальную угрозу нарушения его права на жизнь.

As to the claim under article 7 concerning the author's removal to Iraq, counsel contends that if and when the author and his son are taken into custody, an obligation to remove them will arise under the Migration Act, and, as Iraqi citizens, the only place that they could be removed to would be Iraq.
Что касается утверждения по смыслу статьи 7 относительно высылки автора в Ирак, то защитник заявляет, что, если автор и его сын будут вновь взяты под стражу, в соответствии с Законом о миграции возникнет обязательство об их высылке, и, поскольку они являются гражданами Ирака, единственным местом высылки будет Ирак.

Counsel's selective presentation of evidence, and in particular the absence of any information about the author since March 2005, indicates that there is in fact no evidence which would support a finding that the author's removal to Pakistan was in violation of any of her rights under the Covenant.
Избирательный подход адвоката к представлению доказательств и, в особенности, отсутствие какой-либо информации об авторе с марта 2005 года не говорят в пользу вывода о том, что высылка автора в Пакистан является нарушением ее прав, предусмотренных Пактом.

In the present case, and as the State party has conceded that the author's removal would constitute an interference with his family life, the Committee considers that a decision by the State party to deport the father of a family with two minor children and to compel the family to choose whether they should accompany him or stay in the State party is to be considered"interference" with the family.
В данном случае, поскольку государство- участник признало, что высылка автора будет представлять собой вмешательство в его семейную жизнь, Комитет считает, что принятое государством- участником решение о депортации отца семейства с двумя несовершеннолетними детьми, которое предусматривает, что семье придется либо сопровождать его, либо остаться в государстве- участнике, следует рассматривать в качестве" вмешательства" в семейную жизнь.

The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the author's removal to the Islamic Republic of Iran would violate his rights under articles 6, paragraph 1, and article 7 of the Covenant.
Комитет по правам человека, руководствуясь пунктом 4 статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, считает, что высылка автора в Исламскую Республику Иран явится нарушением его прав согласно пункту 1 статьи 6 и статье 7 Пакта.