AUTHOR ALSO CONSIDERS на Русском - Русский перевод

• автор также считает
• автор также полагает

Примеры использования Author also considers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author also considers that the State party has violated his right to a fair trial.
Автор также считает, что государство- участник нарушило его право на справедливое судебное разбирательство.

The author also considers that the State party has not provided an adequate factual basis for its position.
Автор также считает, что государство- участник не представило достаточной фактологической основы для обоснования своей позиции.

The author also considers that his father is the victim of a violation of article 12 of the Covenant, inasmuch as he is not authorized to leave his country.
Автор также считает, что его отец стал жертвой нарушения статьи 12 Пакта в силу того, что ему было запрещено покидать страну.

The author also considers that the Court acted in a discriminatory manner and therefore alleges a violation of article 26 of the Covenant.
Автор также считает, что действия суда носят дискриминационный характер, в связи с чем он утверждает, что имело место нарушение статьи 26 Пакта.

The author also considers herself to be the victim of a violation of article 7, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Автор, кроме того, считает, что сама она является жертвой нарушения статьи 7, рассматриваемой отдельно и совместно с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

The author also considers that the decision of the Provincial High Court introduced an element which was not established during the trial.
Кроме того, автор считает, что в решении, вынесенном Провинциальным судом, содержится информация, которая не была подтверждена в ходе судебного разбирательства.

The author also considers that his legal status was not recognized and that the judgements against him constitute an attack on his reputation and honour.
Автор также считает, что не был признан его юридический статус и что изданные по его делу постановления являются посягательством на его репутацию и честь.

The author also considers that she herself is the victim of a violation of articles 7, 17 and 23(para. 1), read alone and in conjunction with article 2(para. 3) of the Covenant.
Кроме того, автор считает, что она сама является жертвой нарушения статей 7; 17 и 23, пункт 1, рассматриваемых в отдельности и в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

The author also considers that his detention at both Port Phillip Prison and Maribyrnong Immigration Detention Centre constituted punishment for the purpose of article 14, paragraph 7.
Автор также считает, что его содержание под стражей в тюрьме" Порт- Филлип" и центре временного содержания иммигрантов в Марибирнонге представляет собой наказание по смыслу пункта 7 статьи 14.

The author also considers himself a victim of a breach of article 14 of the Covenant, owing to the manner in which French proceedings are conducted and the methods of administration of justice from which he has suffered.
Автор также считает, что он стал жертвой нарушения статьи 14 Пакта в силу действующих в его стране процедур и методов отправления правосудия, от которых он пострадал.

The author also considers that as a person with a different nationality, he has suffered discrimination in his entitlement to his right to protection from arbitrary interference with his home and his right to protection of his family.
Автор также полагает, что как лицо c другим гражданством он подвергся дискриминации в отношении права на защиту от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и права на защиту своей семьи.

The author also considers the detention warrant of 27 June 2013 to be illegal because it did not specify the duration of the pretrial detention, as required by article 219 of the Cameroonian Code of Criminal Procedure.
Автор также считает, что решение о заключении под стражу от 27 июня 2013 года незаконно, поскольку в нем не уточняется срок предварительного заключения, что нарушает требование статьи 219 Уголовно-процессуального кодекса Камеруна.

The author also considers that, while the issue of the right to a fair trial was held inadmissible by the European Court of Human Rights, it should be considered admissible by the Committee in compliance with its jurisprudence.
Автор также считает, что, хотя вопрос о праве на справедливое судебное разбирательство был признан неприемлемым Европейским судом по правам человека, Комитету следует признать его приемлемым в соответствии со своей практикой.

The author also considers that the State party's argument that transitional justice mechanisms are more appropriate for a comprehensive inquiry and investigation does not provide her with a guarantee of prompt prosecution of the perpetrators.
Автор также полагает, что довод государства- участника о том, что переходные механизмы отправления правосудия более подходят для проведения всестороннего дознания и расследования, не обеспечивает ей гарантии скорейшего привлечения к ответственности виновных.

The author also considers that the health, interest and well-being of a person with disability come above the public interest of not allowing any buildings on land that has been marked out as areas which should not be built on.
Кроме того, автор полагает, что здоровье, интересы и благосостояние отдельно взятого инвалида превалируют над заинтересованностью общества в том, чтобы не разрешать какое-либо строительство на земле, которая была определена как территория, не подлежащая застройке.

The author also considers the crisis caused by the admission in October 2002 of the Democratic People's Republic of Korea that it had a nuclear weapons programme, and the dangers of pre-emptive use of nuclear weapons, wherever it comes from.
Автор также заостряет внимание на кризисе, порожденном сделанным Корейской Народно-Демократической Республикой в октябре 2002 года признанием факта наличия у нее ядерной оружейной программы и опасностями упреждающего применения ядерного оружия, откуда бы они ни проистекали.

The author also considers that the application in his case of the Law on Elections of the Republic of Belarus, which prohibits the nomination as candidate for Parliament of persons who have suffered an administrative conviction in the year prior to an election, violates these rights.
Автор также считает, что нарушением его прав является применение в его деле Закона о выборах Республики Беларусь, который запрещает выдвижение в качестве кандидатов на парламентских выборах лиц, которые были осуждены в административном порядке в течение года, предшествующего выборам.

The author also considers that her son's disappearance constituted and continues to constitute for herself and the rest of her family a paralysing, painful and distressing ordeal given that they know nothing of his fate or, if he is in fact dead, of the circumstances of his death and where he is buried.
Кроме того, автор считает, что исчезновение ее сына являлось и продолжает являться для нее самой и для ее близких парализующим, болезненным и вызывающим тревогу испытанием, поскольку семье исчезнувшего ничего не известно о его судьбе, а если он скончался- то об обстоятельствах его смерти и месте его захоронения.

The author also considers that her husband's disappearance has been, and continues to be, for herself and for her close relatives, a paralysing, painful and harrowing ordeal, because the family is completely ignorant of the victim's fate and, if he has died, of the circumstances of his death and his place of burial.
Кроме того, автор считает, что исчезновение ее мужа явилось и продолжает являться для нее, равно как и для других его близких, тяжелым, болезненным и вызывающим беспокойство испытанием, поскольку семье исчезнувшего ничего не известно о его судьбе, а если он скончался- об обстоятельствах его смерти и месте захоронения.

The author also considers that the decision of the Danish Immigration Service was flawed because it rejected the notion that a person may be eligible for refugee status when a country's authorities fail to consider his genuine religious convictions as a valid reason for being excused from required military service.
Автор также считает, что решение Иммиграционной службы Дании являлось ошибочным, поскольку оно не учитывает точку зрения о том, что лицо может иметь право на получение статуса беженца в том случае, когда власти соответствующей страны не рассматривают его подлинные религиозные убеждения в качестве веского основания для освобождения от прохождения военной службы.

The author also considers that, despite her new application for a residence permit following her marriage to a New Zealander, she could be deported at any time insofar as, under paragraph 11 of the Immigration Act 2009, the New Zealand immigration authorities are under no obligation to consider any new visa application.
Автор полагает также, что, хотя после вступления в брак с гражданином Новой Зеландии она подала новое заявление о получении вида на жительство, она может быть в любой момент депортирована, так как в соответствии с пунктом 11 Закона об иммиграции 2009 года иммиграционные органы Новой Зеландии не обязаны рассматривать какие-либо новые заявления на получение виз.

The author also considers that the disappearance of her husband and her son has been, and continues to be, for herself and for her close relatives, a paralysing, painful and distressing experience, to the extent that the family of the disappeared persons knows nothing of the victims' fate or, if they are in fact dead, of the circumstances of their death and the place where they are buried.
Кроме того, автор считает, что исчезновение ее мужа и ее сына явилось и по-прежнему является как для нее самой, так и для остальных ее близких непереносимым, мучительным и жестоким испытанием, поскольку семья не имеет никакой информации о судьбе своих исчезнувших родственников, а в случае их смерти- о ее обстоятельствах и месте их захоронения.

The author also considers his arrest, detention in police custody and pretrial detention to be arbitrary because he was detained as part of a judicial conspiracy organized against him with the aim of extorting his intellectual property rights over his invention and depriving the Hope Group of the exclusive rights granted to it to exploit the user licence purchased by the State party.
Автор считает, что его арест, задержание и предварительное заключение также являются произволом, поскольку в основе их лежит судебный заговор, организованный против него, с тем чтобы принудить его к отказу от прав интеллектуальной собственности на изобретение и лишить группу" Хоуп" эксклюзивного права на оказание услуг на основе пользовательской лицензии, приобретенной государством- участником.

The authors also consider that this situation results from a lack of willingness on the part of the police to investigate, and from the failure of prosecutors to make use of available evidentiary sources.
Авторы также считают, что эта ситуация является следствием нежелания полиции проводить расследование, а также того, что органы прокуратуры отказываются использовать имеющиеся источники доказательств.

Some authors also consider the right to education from the relatively new angle of the“third generation” of human rights.
Некоторые авторы анализируют также право на образование под относительно новым углом зрения" третьего поколения" прав человека.

The authors also considered how treatments could be designed to help disentangle confounding drivers of change, including climate change.
Авторы также рассмотрели вопрос о том, как можно разработать сценарии, которые помогут разобраться с запутанными факторами изменения.

The authors also consider the period of residence determining the right to vote in referendums from 2014 onwards, namely 20 years, to be excessive.
Авторы считают также чрезмерно долгим срок проживания, дающий право на участие в консультациях, которые будут проводиться начиная с 2014 года, а именно 20 лет.

As a subsidiary point, the authors also consider that the State party violated article 14, paragraph 1, in that their conviction on the basis of insufficient evidence also infringes the principle of due process.
В дополнение к этому авторы считают также, что государство- участник нарушило пункт 1 статьи 14, поскольку, по их мнению, сам факт осуждения без достаточных доказательств также равнозначен посягательству на принцип надлежащего судопроизводства.

The authors also consider that the application of specific procedural burdens to civilian victims of war in order for them to access non-pecuniary damages, as opposed to veterans of the VRS, amounts to discrimination in violation of articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
Авторы также считают, что установление особых процессуальных требований, касающихся получения жертвами войны из числа гражданского населения компенсации нематериального вреда, отличных от тех, которые действуют для ветеранов ВРС, равнозначно дискриминации в нарушение пункта 1 статьи 2 и статьи 26 Пакта.

The authors also consider that the military courts cannot be considered as offering an effective remedy within the meaning of article 2, paragraph 3, since in military justice the persons implicated are both judge and party.
Авторы также считают, что военные суды не могут обеспечить эффективную судебную защиту по смыслу пункта 3 статьи 2, поскольку в органах военной юстиции одна и та же сторона выступает в качестве судьи и стороны дела.