AUTHOR ALSO MAINTAINS на Русском - Русский перевод

• автор также утверждает
• автор также считает

Примеры использования Author also maintains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author also maintains that victims of judicial errors have a right to compensation.
Автор также полагает, что жертвы судебных ошибок имеют право на компенсацию.

The author also maintains that her case did not fulfil the criteria for this remedy.
Автор также утверждает, что ее дело не соответствовало критериям использования этого средства.

The author also maintains that the facts described constitute a violation of L.M.R. 's right to life.
Автор также отмечает, что описанные факты представляют собой нарушение права Л. М. Р. на жизнь.

The author also maintains that her claim was examined by domestic courts, which flagrantly violated her rights under the Convention.
Автор также считает, что ее жалоба была рассмотрена внутренними судами, которые грубо нарушали ее права по Конвенции.

The author also maintains that the home from which they were in the process of moving was looted and ransacked during the security forces' action.
Автор также утверждает, что жилище, из которого они переезжали, в ходе ареста было разграблено и разгромлено полицией.

The author also maintains that she need not resort to using the procedure governed by article 54 of the Administrative procedural law.
Автор также утверждает, что ей нет необходимости прибегать к использованию процедуры, предусмотренной в статье 54 Закона об административной процедуре.

The author also maintains that his right to a fair hearing(article 14, paragraphs 2 and 3(a- d)) has been violated by the State party.
Автор также утверждает, что государство- участник нарушило его право на справедливое и равноправное судебное разбирательство( пункты 2 и 3 а)- d статьи 14.

The author also maintains that article 14, paragraph 3, of the Covenant was violated, since the criminal proceedings had lasted more than 15 years.
Он также утверждает, что Испания нарушила пункт 3 статьи 14 Пакта, поскольку продолжительность уголовного процесса превысила 15 лет.

The author also maintains that she herself is a victim of a violation of article 7, read alone and in conjunction with article 2(para. 3), of the Covenant.
Автор далее утверждает, что она сама является жертвой нарушения статьи 7, рассматриваемой отдельно или в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

The author also maintains that, because the State party considers the Appeals Board to be a"court", it must ensure a fair trial.
Автор также утверждает, что, поскольку государство- участник рассматривает Апелляционный совет в качестве" суда", оно обязано обеспечить справедливое судебное разбирательство.

The author also maintains that the general solicitor hid the documents in which the alibi witness had testified that his brother had been with him at the time of the murder.
Автор также заявляет, что прокурор скрыл документы, в которых свидетель, обеспечивавший алиби, показал, что его брат находился с ним во время убийства.

The author also maintains that the matter has not been and is not currently being examined under any other procedure of international investigation or settlement.
Автор также утверждает, что данный вопрос не рассматривался и в настоящее время не рассматривается в рамках какойлибо иной процедуры проведения международного расследования или урегулирования.

The author also maintains that the absence of comments on the merits of the communication constitutes tacit acknowledgement of the truthfulness of the allegations it contains.
Кроме того, автор считает, что отсутствие замечаний относительно существа сообщения со стороны государства- участника свидетельствует о молчаливом признании им совершенных нарушений.

The author also maintains that the measures provided for under article 8, paragraph 3, of the Law on Passive Extradition could have been applied to prevent him from absconding, but were not.
Автор также утверждает, что для недопущения его побега можно было применить меры, предусматриваемые пунктом 3 статьи 8 Закона о пассивной экстрадиции, но они применены не были.

The author also maintains that this discrimination continues to affect him and that it is false to say that he has had access to medical treatment other than emergency care.
Автор также утверждает, что он продолжает ощущать последствия дискриминации и что неправильно говорить, что он имел доступ к медицинскому обслуживанию, за исключением оказания неотложной помощи.

The author also maintains that the impossibility of obtaining a termination of pregnancy constituted a violation of the right to equality and non-discrimination established under article 3 of the Covenant.
Автор также утверждает, что невозможность добиться прерывания беременности представляет собой нарушение права на равенство и недискриминацию по смыслу статьи 3 Пакта.

The author also maintains that, as a victim of enforced disappearance, Maamar Ouaghlissi was materially unable to exercise his right to challenge the lawfulness of his detention.
Автор также заявляет, что, будучи жертвой насильственного исчезновения, Маамар Уаглисси был физически не в состоянии воспользоваться своим правом на то, чтобы оспорить законность его задержания.

The author also maintains that the date on which judicial proceedings in his case terminated was not 10 February 1999, but 9 August 2005, the date on which the Supreme Court rejected his cassation appeal.
Автор также утверждает, что судебное разбирательство по его делу завершилось не 10 февраля 1999 года, а 9 августа 2005 года, т. е. когда Верховный суд отклонил его кассационную жалобу.

The author also maintains that the observations that he has made with regard to necessity and proportionality in relation to his claim under article 18 also apply to his complaint under articles 2 and 26 of the Covenant.
Автор также заявляет, что его замечания относительно необходимости и соразмерности в связи с его жалобой согласно статье 18 применимы и к его жалобе согласно статьям 2 и 26 Пакта.

The author also maintains that he received a heavier penalty than the one applicable at the time that the alleged offence took place, which is a violation of his rights under article 15, paragraph 1, of the Covenant.
Автор также считает, что ему было назначено более суровое наказание, нежели применимое в то время, когда произошло предполагаемое преступление, что является нарушением его прав по пункту 1 статьи 15 Пакта.

The author also maintains that, given his incommunicado detention in violation of article 7 of the Covenant, her son was not treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
Кроме того, автор заявляет, что помимо тайного содержание сына под стражей, в нарушение статьи 7 Пакта, обращение с ним не было гуманным и уважающим достоинство, присущее человеческой личности.

The author also maintains that he was denied justice, since from the beginning of the proceedings, the courts were biased and sided with the authorities and failed to assess impartially the facts of the case.
Автор также считает, что ему было отказано в правосудии, поскольку с самого начала разбирательства суды проявляли предвзятое отношение и занимали сторону властей, а также не смогли беспристрастно оценить факты по его делу.

The author also maintains that once the attempt on his life had been reported, the State had a duty under article 33 of the Code of Criminal Procedure to open an inquiry as a matter of course.
Кроме того, касаясь своей жалобы по поводу покушения на его жизнь, автор заявляет, что в соответствии со статьей 33 Уголовно-процессуального кодекса государство обязано по собственной инициативе возбудить в этой связи следственные действия.

The author also maintains that the conditions of his detention have been inhumane, particularly owing to the fact that the authorities have denied him access to appropriate medical care, leading to the severe deterioration of his eyesight.
Автор также утверждает, что условия его содержания под стражей были бесчеловечными, особенно в силу того, что власти отказывали ему в доступе к надлежащей медицинской помощи, а это привело к серьезному ухудшению его зрения.

The author also maintains that a judge of the Constitutional Court, who had previously been a member of the CGPJ, had been involved in the amparo proceedings of the other counsellor and, in a record vote, had been firmly opposed to the extension.
Автор также сообщает, что в рассмотрении ходатайства по процедуре ампаро, представленного другим юристом, участвовал магистрат Конституционного суда, который ранее работал в ГССО и, как известно, высказался против продления, представив особое мнение.

The author also maintains that he was tried in sole instance, as the application to the Supreme Court for review on points of law does not involve a second instance, and this raises questions in relation to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Автор также утверждает, что его судебное дело рассматривала единственная инстанция, поскольку подача кассационной жалобы в Верховный суд не предполагает задействования второй инстанции, в силу чего возникают вопросы в связи с пунктом 5 статьи 14 Пакта.

The author also maintains that the above Constitutional Court ruling created a situation in which individuals tried before its entry into force could be sentenced to death and those convicted after its entry into force could no longer be sentenced to death.
Автор также утверждает, что вышеупомянутое постановление Конституционного суда создает ситуацию, когда лица, судимые до его вступления в силу, могли быть приговорены к смертной казни, а осужденные после его вступления в силу уже не могут быть приговорены к смертной казни.

The author also maintains that, in order for the withdrawal to be considered valid, it would have to have been submitted with the defendant's consent before the decision of the Popayán High Court was handed down on 5 September 1996, and the parties would have to have been notified.
Автор также по-прежнему считает, что отзыв иска мог быть признан действительным лишь в случае, если бы иск был с согласия ответчика отозван еще до вынесения Высоким судом Попаяна решения от 5 сентября 1996 года, о чем сторонам должно было быть направлено уведомление.

The author also maintains that the courts did not evaluate on the substance or investigate his claims that he was tortured, but instead chose to"compare" these with evidence presented by the prosecution, and rejected them as a defence strategy, which also violated his right to a fair trial.
Автор также утверждает, что суды не оценивали по существу и не расследовали его утверждения о том, что он подвергался пыткам, вместо этого" сопоставив" их с доказательствами, представленными обвинением, и отклонили данные утверждения в качестве стратегии защиты, что также является нарушением его права на справедливый суд.

The author also maintains that his arrest in 2005 contravenes article 9, paragraph 1, of the Covenant, since under Spanish law the statute of limitations for the crime of which he was convicted expired in 2003, 15 years after the decision in cassation of 6 July 1988 upholding his conviction.
Автор также заявляет, что его арест в 2005 году был осуществлен в нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта, поскольку в соответствии с испанским законодательством срок давности преступления, за которое он был осужден, истек в 2003 году, то есть спустя 15 лет после вынесения в рамках процедуры кассации решения от 6 июля 1988 года, в котором подтверждался его приговор.