Примеры использования Author claimed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finally, the author claimed that he wanted to represent himself in court.
В конечном итоге автор заявил, что он желает представлять себя в суде сам.With regard to the recusal of the president of the eighth section of the Conseil d'Etat, the author claimed he was not aware that the president would be presiding over the bench.
Относительно отвода председателя восьмого отдела Государственного совета автор заявляет, что ему не было известно о том, что именно он будет возглавлять процедуру вынесения решения.The author claimed that the composition is centered on a man brooding about the essence of life.
Автор утверждал, что центральный образ сочинения- человек, размышляющий о смысле жизни.In case No. 1536/2006(Cifuentes Elgueta v. Chile), the author claimed that her son was a victim of enforced disappearance.
В деле№ 1536/ 2006( Сифуентес Элгета против Чили) автор утверждала, что ее сын стал жертвой насильственного исчезновения.The author claimed that the Corporation had allowed W.S. to appropriate her share of the property by fraudulent means.
Автор утверждала, что Корпорация позволила В. С. присвоить ее долю собственности мошенническим способом.
Люди также переводят
In case No. 975/2001(Ratiani v. Georgia), the author claimed that he was unable to appeal his conviction by the Supreme Court.
В деле№ 975/ 2001( Ратиани против Грузии) автор утверждал, что он не имел возможности обжаловать свой приговор в Верховном суде.The author claimed violation of his right to be free from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
Автор жаловался на нарушение его права не подвергаться пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.In case No. 1134/2002(Gorji-Dinka v. Cameroon) the author claimed that his and his people's right to self-determination had been violated.
В деле№ 1134/ 2002( Горджи- Динка против Камеруна) автор утверждает о нарушении его права и права его народа на самоопределение.The author claimed that the program was meant to be used for pranks, not for illegally breaking into computer systems.
Автор утверждал, что его программа создавалась, как« шутка», а не как программа, позволяющая незаконно проникать в компьютерные системы.In case No. 1278/2004(Reshetnikov v. Russian Federation) the author claimed that he was arrested and placed in custody by decision of a prosecutor.
В деле№ 1278/ 2004( Решетников против Российской Федерации) автор жаловался на то, что он был арестован и заключен под стражу по постановлению прокурора.The author claimed to be innocent and contended that, at the relevant time, he was at his mother's home, asleep with his wife.
Автор заявил, что является невиновным, и сообщил, что в указанное время находился в доме своей матери, где спал вместе со своей женой.In case No. 458/1991(Albert W. Mukong v. Cameroon), the author claimed that he had been arbitrarily arrested and detained over a period of several months.
В деле№ 458/ 1991( Альберт В. Муконг против Камеруна) автор утверждал, что он был произвольно арестован и подвергнут содержанию под стражей на протяжении периода, составляющего несколько месяцев.The author claimed that the length of the proceedings before the administrative tribunal amounted to a violation of article 14, paragraph 1.
Автор утверждал, что продолжительное разбирательство в административном трибунале равноценно нарушению пункта 1 статьи 14.In case No. 237/1987(Denroy Gordon v. Jamaica), the author claimed that the trial judge had refused to have a specific witness testify in his defence.
В деле№ 237/ 1987( Денрой Гордон против Ямайки) автор утверждал, что судья по делу отказался вызвать конкретного свидетеля защиты.The author claimed violations of his and his children's rights, which look to raise issues primarily under articles 23 and 24 of the Covenant.
Автор утверждает, что его права и права его детей были нарушены, в связи с чем, как представляется, возникают вопросы, прежде всего касающиеся статей 23 и 24 Пакта.In a discourse traditionally attributed to Cyril of Jerusalem, the author claimed that Virgin herself had told him that"I am Mary Magdalen because the name of the village wherein I was born was Magdala.
В трактате, традиционно приписываемом Кириллу Иерусалимскому, автор утверждает, будто сама Богоматерь сказала ему:« Я- Мария Магдалина, ибо название селения, где я родилась, Магдала.The author claimed that in convicting him for this offence the State party had violated his right to freedom of expression under article 19 of the Covenant.
Автор утверждал, что, осудив его за это нарушение, государство- участник нарушило его право на свободу выражения мнений в соответствии со статьей 19 Пакта.In his refugee application, the author claimed that he chose Canada because he was unable to go anywhere else.
В своем ходатайстве о предоставлении статуса беженца автор утверждал, что он прибыл в Канаду, поскольку у него не было другого выбора.The author claimed that her son's right to have his death sentence reviewed by a higher tribunal according to law was violated.
Автор утверждает, что было нарушено право ее сына на пересмотр смертного приговора вышестоящей судебной инстанцией в соответствии с законом.In case No. 1100/2002(Bandajevsky v. Belarus), the author claimed that his sentence was not susceptible of cassation appeal and became executory immediately.
В деле№ 1100/ 2002( Бандажевский против Беларуси) автор заявил, что его приговор не подлежал обжалованию и вступил в силу сразу после его вынесения.Lastly, the author claimed that the commemoration in which he took part was a peaceful citizens' gathering.
И наконец, автор утверждал, что гражданская панихида, в которой он принимал участие, являлась мирным собранием граждан.In case No. 1312/2004(Latifulin v. Kyrgyzstan), the author claimed that during the first days in detention he was not informed of the charges against him.
В деле№ 1312/ 2004( Латифулин против Кыргызстана) автор утверждал, что в первые дни его содержания под стражей он не был проинформирован о выдвинутых против него обвинениях.The author claimed to have been under the immediate supervision of and legally subordinate to the judge at the time the alleged offences occurred.
Автор утверждает, что в момент совершения предполагаемых преступлений он работал под непосредственным руководством упомянутого судьи и находился у него в прямом подчинении.In case No. 1222/2003(Byahuranga v. Denmark) the author claimed that his expulsion to Uganda would constitute an arbitrary interference with his right to family life.
В деле№ 1222/ 2003( Биахуранга против Дании) автор заявил о том, что его высылка в Уганду будет представлять собой произвольное нарушение его права на семейную жизнь.The author claimed that in violation of article 2 of the Covenant, this fact was arbitrarily exploited by the Minister of Justice, in order to punish him for his political opinions.
Автор утверждает, что в нарушение статьи 2 Пакта этот факт был произвольно использован Министром юстиции, с тем чтобы наказать его за его политические взгляды.In a new submission the author claimed that he had been a member of the PKK engaged in political activities.
В новом представлении автор заявил, что он являлся членом РПК, участвовавшим в политической деятельности.The author claimed that the refusal to grant her accreditation constituted a violation of her constitutional right to access information and a violation of the domestic law.
Автор утверждала, что отказ в предоставлении ей аккредитации является нарушением ее конституционного права на доступ к информации и нарушением внутреннего законодательства.In case 695/1996(Simpson v. Jamaica), the author claimed that his counsel had been absent for the hearing of two of the four witnesses during the preliminary hearing.
В деле№ 695/ 1996( Симпсон против Ямайки) автор заявил, что его адвокат не присутствовал во время дачи показаний двух из четырех свидетелей в ходе предварительного слушания.The author claimed that the denial of his request violated his right to information, as set forth, inter alia, in the Constitution of the State party and article 19 of the Covenant.
Автор утверждал, что отказ в удовлетворении его запроса нарушил его право на информацию, установленное, в частности, в Конституции государства- участника и в статье 19 Пакта.In case No. 1134/2002(Gorji-Dinka v. Cameroon), the author claimed that he had been denied his right to"Ambazonian" nationality, in violation of article 24, paragraph 3, of the Covenant.
В деле 1134/ 2002( Горджи- Динка против Камеруна) автор утверждает, что ему отказано в праве на амбазонийское гражданство в нарушение пункта 3 статьи 24 Пакта.
