AUTHOR HAS EXHAUSTED на Русском - Русский перевод

• автор исчерпал
• автор исчерпала

Примеры использования Author has exhausted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It concedes that the author has exhausted all criminal appeals.
Оно согласно с тем, что автор исчерпал все возможности для апелляции.

On the alleged violations of articles 9, 14 and 19 of the Covenant, it concedes that the author has exhausted domestic remedies.
В отношении предполагаемых нарушений статей 9, 14 и 19 Пакта оно допускает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты.

It also notes that the author has exhausted domestic remedies.
Комитет также отмечает, что автор исчерпала внутренние средства правовой защиты.

The Committee notes that the State party has not raised any objections with regard to the admissibility of the communication and that the author has exhausted all available domestic remedies.
Комитет отмечает, что государство- участник не выдвинуло возражений в отношении приемлемости сообщения и что автор исчерпала все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

It thus considers that the author has exhausted domestic remedies.
Таким образом, Комитет считает, что автор исчерпала внутренние средства правовой защиты.

It concedes that the author has exhausted all available domestic remedies, and does not challenge the admissibility of the communication.
Оно признает, что автор исчерпал все имеющиеся внутренние средства правовой защиты, и в этой связи не оспаривает приемлемость сообщения.

As such, the State party concedes that the author has exhausted all domestic remedies.
Как таковое государство- участник соглашается с тем, что автор исчерпал все внутренние средства правовой защиты.

The Committee notes that the author has exhausted all available domestic remedies and that the State party has not raised any objections to the admissibility of the claim.
Комитет отмечает, что автор исчерпал все имеющиеся в наличии внутренние средства правовой защиты и что государство- участник не высказало никаких возражений в отношении приемлемости утверждения.

The Committee notes that the State party considers that the author has exhausted domestic remedies.
Комитет принимает к сведению, что, по мнению государства- участника, автор исчерпал внутренние средства правовой защиты.

It also notes that the author has exhausted domestic remedies, as has been conceded by the State party.
Он также отмечает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты, как это было признано государством- участником.

By virtue of these facts, it is difficult to conclude that the author has exhausted her domestic remedies.
С учетом этих фактов едва ли можно прийти к выводу о том, что автор исчерпала имеющиеся в ее распоряжении внутренние средства правовой защиты.

It further concedes that the author has exhausted domestic remedies with respect to his complaints about prison conditions.
Оно признает далее, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты в отношении своей жалобы на условия содержания в тюрьме.

By submission, dated 2 September 1992, the State party concedes that the author has exhausted all available domestic remedies.
В своем представлении от 2 сентября 1992 года государство- участник признает, что автор исчерпала доступные ей внутренние средства правовой защиты.

The Committee has ascertained that the author has exhausted all available domestic remedies, as required under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет удостоверился в том, что автор исчерпал все имевшиеся в его распоряжении внутренние средства защиты согласно требованию пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

It is also clear from the aforesaid facts that the author has exhausted the domestic remedies available to him.
Из вышеприведенных фактов также ясно, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты, которыми он располагал.

The Committee concludes that the author has exhausted domestic remedies in relation to claims under article 14, and that the communication is not inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет делает вывод, что в отношении своих жалоб по статье 14 автор исчерпал внутренние средства правовой защиты и что сообщение не является неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

By submission dated 4 September 1992, the State party concedes that the author has exhausted the domestic remedies available to him.
В своем представлении от 4 сентября 1992 года государство- участник признает, что автор исчерпал имеющиеся в его распоряжении внутренние средства правовой защиты.

The Committee therefore considers that the author has exhausted all available domestic remedies with regard to the alleged violations of article 25, and that these claims are admissible.
Поэтому Комитет считает, что автор исчерпал все наличные внутренние средства правовой защиты в отношении предполагаемых нарушений статьи 25 и данные жалобы являются приемлемыми.

On the basis of the information before it and in the absence of any objection by the State party, the Committee considers that the author has exhausted all available domestic remedies and that the requirements of article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol have been met.
На основе представленной ему информации и в отсутствие каких-либо возражений со стороны государства- участника Комитет считает, что автор исчерпала все доступные внутренние средства правовой защиты и что требования пункта 1 статьи 4 Факультативного протокола были соблюдены.

The State party considers that the author has exhausted all domestic remedies and, not being aware of any other grounds for inadmissibility, has no objection to the admissibility of the communication.
Государство- участник считает, что автор исчерпал все внутренние средства правовой защиты, и, поскольку ему не известны какие-либо другие основания для неприемлемости, не имеет возражений против приемлемости сообщения.

The State party concedes that the author has exhausted available domestic remedies in his case.
Государство- участник признает, что автор исчерпал по своему делу доступные средства правовой защиты.

The Committee therefore considers that the author has exhausted domestic remedies under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol in relation to the second procedure initiated by the author in 2005.
В связи с этим Комитет полагает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола в отношении второго судопроизводства, возбужденного автором в 2005 году.

The Committee considers that the author has exhausted domestic remedies with regard to the second issue.
Комитет считает, что автор исчерпал все внутригосударственные средства правовой защиты в отношении второго вопроса.

Consequently, the Committee considers that the author has exhausted domestic remedies and that the communication is admissible.
В силу вышеизложенного Комитет считает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты и что сообщение является приемлемым.

For these reasons the Committee finds that the author has exhausted domestic remedies, and this part of the communication is admissible.
На основании этого Комитет считает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты и что эта часть сообщения является приемлемой.

The State party also points out that the author has exhausted domestic remedies, and does not contest the admissibility of the communication.
Государство- участник указывает также на то, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты, и не оспаривает приемлемости сообщения.

The Committee notes that it is not disputed that the author has exhausted all available domestic remedies and therefore considers that that requirement has been met.
Комитет отмечает, что факт исчерпания автором всех имеющихся внутренних средств правовой защиты не оспаривается и что поэтому данное требование соблюдено.

The Committee has also ascertained that the author has exhausted domestic remedies, as required under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Кроме того, Комитет удостоверился в том, что автор исчерпал все внутренние средства правовой защиты по смыслу подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.

On 22 February 2006, the State party confirms that the author has exhausted domestic remedies but submits that the communication is manifestly ill-founded and thus inadmissible.
Февраля 2006 года государство- участник подтвердило, что автор исчерпал все внутренние средства правовой защиты, но при этом представляет явно необоснованное, а следовательно, неприемлемое сообщение.

By submission of 18 February 1993, the State party confirms that the author has exhausted domestic remedies and states that it is not aware of any other obstacles to admissibility of the communication.
В своем представлении от 18 февраля 1993 года государство- участник подтверждает, что автор исчерпала внутренние средства правовой защиты, и указывает на отсутствие каких-либо препятствий в отношении приемлемости сообщения.