AUTHOR OBSERVES на Русском - Русский перевод

• автор отмечает

Примеры использования Author observes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author observes that the"Gayssot Act" has come under attack even in the French National Assembly.
Автор отмечает, что закон Гейссо подвергся критике даже в Национальном собрании.

As to the possibility of approaching the Legal Chancellor, the author observes that the Chancellor advised him to pursue judicial proceedings.
Что касается возможности обращения к юрисконсульту, то автор отмечает, что юрисконсульт посоветовал ему продолжить судебные разбирательства.

The author observes the general trends of the relationship between cultural geography, philosophy and culturology cultural studies.
Автор рассматривает общие тенденции взаимосвязи культурной географии и культурологии.

Invoking several of the Committee's Views confirming its established jurisprudence, the author observes that only effective and available remedies need to be exhausted.
Ссылаясь на целый ряд соображений Комитета, подтверждающих его постоянную практику, автор отмечает, что исчерпанию подлежат лишь эффективные, полезные и доступные средства правовой защиты.

The author observes that no justification for the prolonged detention has been advanced by the State party.
Автор отмечает, что государство- участник не привело какого-либо обоснования для его длительного содержания под стражей.

Referring to the United Nations Safeguards on the Rights of Those Facing the Death Penalty, the author observes that a capital conviction must be"based upon clear and convincing evidence leaving no room for an alternative explanation of the facts.
Ссылаясь на утвержденные Организацией Объединенных Наций Меры, гарантирующие защиту прав лиц, приговоренных к смертной казни, автор отмечает, что смертный приговор" должен выноситься лишь на основе ясных и убедительных доказательств, не оставляющих возможности для иного толкования фактов.

The author observes that in the course of the legal proceedings, the State made no movement towards providing him with any remedy.
Автор отмечает, что в ходе разбирательства государство не приняло никаких мер по предоставлению ему какого-либо средства защиты.

In regard to his allegation that pages of court proceedings were missing, the author observes that the State party did not contest his allegation, and consequently urges the Committee to accept this fact, and reach the inevitable conclusion that his trial was held in breach of article 14 of the Covenant.
В отношении его заявления об отсутствии страниц в судебных протоколах автор отмечает, что государство- участник не оспорило это заявление, и в связи с этим настоятельно призывает Комитет признать этот факт и прийти к неизбежному заключению, что суд над ним проводился с нарушением статьи 14 Пакта.

The author observes that the Ombudsman's investigation did not examine the issue of the command responsibilities of senior officials.
Автор отмечает, что в ходе расследования, проведенного омбудсменом, не рассматривался вопрос об ответственности старших должностных лиц за отданные распоряжения.

As to the State party's specific arguments under article 5, the author observes that the State party failed to identify any measure of"teaching, education, culture and information" directed at combating the trustees' discriminatory conduct, or at promoting reconciliation amongst the many persons offended by the sign.
Что касается конкретных аргументов государства- участника по статье 5, то автор отмечает, что государство- участник не смогло назвать каких-либо мер в области" преподавания, воспитания, культуры и информации" с целью борьбы с дискриминационным поведением попечителей или содействия примирению между многочисленными лицами, которые находят эту надпись оскорбительной.

The author observes that the legislature of Panama, by act deemed unconstitutional, nominated a special prosecutor to investigate Mr. Spadafora's death.
Автор отмечает, что судебная власть Панамы неконституционным, по ее мнению, актом назначила специального обвинителя для расследования убийства.

Under article 14, paragraph 6, the author observes that particularly in the light of the compensation procedure provided under domestic law, that the State party was under an obligation to provide fair and adequate compensation for the miscarriage of justice.
Что касается пункта 6 статьи 14, то автор обращает особое внимание на то, что в соответствии с предусмотренной внутренним правом процедурой компенсации государство- участник обязано было предоставить справедливую и адекватную компенсацию за судебную ошибку.

The author observes that by equating his fishing activities with those of a recreational fisher, the State party deems his access to fishing a privilege not a right.
Автор отмечает, что приравнивая осуществляемую им рыбную ловлю к любительскому рыболовству, государство- участник рассматривает его доступ к рыбной ловле как привилегию, а не право.

As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author observes that, after the dismissal of his appeal, he received a letter from his counsel informing him that there were no merits in a petition for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council. A petition for clemency was sent to the Governor-General of Jamaica on 8 November 1989.
Что касается требования относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор отмечает, что после отклонения его апелляции он получил письмо от своего адвоката, который информировал его о том, что нет никакого смысла в обращении в судебный комитет Тайного совета с ходатайством о предоставлении специального разрешения на подачу апелляции. 8 ноября 1990 года Генерал-губернатору Ямайки было направлено прошение о милосердии.

The author observes that this measure accelerated the drainage and degradation of 10,000 hectares of the Aymaras' pastures and caused the death of large quantities of livestock.
Автор отмечает, что эта мера ускорила высыхание и деградацию почв на площади в 10 000 гектаров пастбищных земель народа аймара и привела к гибели большого поголовья скота.

Finally the author observes that the non-respect of one human right leads to the nonrespect of others as well, and has consequences that affect society as a whole.
В заключение автор отмечает, что неуважение какого-либо права человека приводит к неуважению других прав и имеет последствия, затрагивающие общество в целом.

Finally, the author observes that he was able to return to his country only as a result of"diplomatic action taken by some big powers interested in human rights.
Наконец, автор отмечает, что он может вернуться в свою страну лишь благодаря" дипломатической инициативе некоторых крупных держав, которые привержены делу прав человека.

The author observes that articles L.116(2) to L.116(4) of the National Service Code provide for a rigorous test of the sincerity of the convictions of a conscientious objector.
Автор отмечает, что статьи L. 116( 2)- L. 116( 4) Кодекса национальной службы предусматривают строгую проверку искренности убеждений призывника, мотивирующего свой отказ от военной службы по соображениям совести.

The author observes that the procedure in the original jurisdiction took two years, which he maintains is an unreasonably long period of time for a matter involving the reinstatement of a public servant.
Автор отмечает, что процедура в рамках первой инстанции разворачивалась на протяжении двух лет, что, на его взгляд, является неразумным сроком применительно к вопросу о восстановлении чиновника в должности.

The author observes that"some warders started to beat me from every handle while some were throwing away my personal belongings out of my cell" and that afterwards"the warders carried me into an empty bathroom where my ordeal started again.
Автор отмечает, что" несколько надзирателей начали избивать меня со всех сторон1, а другие выбросили мои личные вещи из камеры" и что затем" надзиратели затащили меня в пустую ванную комнату, где снова начали меня истязать.

The author observes that as a result of the refusal of citizenship he remains stateless, while article 15 of the Universal Declaration of Human Rights provides for a right to nationality and freedom from arbitrary deprivation thereof.
Автор отмечает, что в результате отказа в предоставлении гражданства он остается лицом без гражданства5, тогда как в статье 15 Всеобщей декларации прав человека предусматриваются право на гражданство и свобода от произвольного его лишения.

The author observes that in his case the State party cited the text of a Supreme Court judgement in which it was expressly noted that both the Supreme Court and the Constitutional Court lacked competence to make a fresh appraisal of the facts and evidence.
Автор отмечает, что государство- участник ссылается на текст решения Верховного суда по его делу, в котором четко указывается, что ни Верховный суд, ни Конституционный суд не обладают достаточными полномочиями для новой оценки фактов и доказательств.

The author observes that, on the occasion of a recent revisionist affair(case of Roger Garaudy), the vast majority of French intellectuals as well as representatives of the French League for Human Rights have publicly voiced their opposition to the maintenance of the law of 13 July 1990.
Автор замечает, что в связи с недавним ревизионистским делом( дело Роже Гароди) ограниченное большинство мыслящих людей Франции, а также представители Французской лиги по правам человека открыто выступили против сохранения в силе закона от 13 июля 1990 года.

At his funeral, the author observed that he was badly bruised about the head.
Во время похорон автор увидела на его голове обширную гематому.

Likewise, the criminal proceeding against the author observed all judicial guarantees.
Аналогичным образом, в ходе уголовного судопроизводства по делу автора были соблюдены все судебные гарантии.

The author observe the special meaning of art education and the posibility of influence of the spiritual and moral culture at teenagers development.
Автор рассматривает особое значение художественного образования и возможность воздействия духовно- нравственной культуры на развитие подростков.

On 21 July 2004, the author observed that the State party had not addressed the risk of irreparable harm that he would face upon return to Uganda.
Июля 2004 года автор указал, что государство- участник не приняло во внимание опасность нанесения непоправимого ущерба, который может грозить ему по его возвращении в Уганду.

The authors observed a strong positive correlation between low species richness and poor lung function 37.
Авторы наблюдали сильную положительную корреляцию между низким разнообразием видов и плохой функции легких 37.

As to the third aspect of the article 6 obligation, the authors observe that there was a failure by the State party to investigate and prosecute the perpetrators after the victim's death.
В связи с третьим аспектом обязательства по статье 6 авторы отмечают непроведение государством- участником расследования и непривлечение к ответственности виновных лиц после смерти жертвы.

The authors observe that the area in question consists of old untouched forests, which means that both the ground and the trees are covered with lichen.
Авторы отмечают, что в данном районе находятся старые девственные леса, а это означает, что как почва в этих местах, так и деревья покрыты лишайником.