AUTHORISED BODY на Русском - Русский перевод

• уполномоченным органом
• уполномоченный орган
• полномочный орган

Примеры использования Authorised body на Английском языке и их переводы на Русский язык

Duties of an authorised body and the police.
Обязанности уполномоченного органа и полиции.

The National Bank of the Republic of Belarus is an authorised body.
Национальный банк Республики Беларусь является уполномоченным органом.

The respective authorised body in St. Petersburg is the City Administration.
Соответствующим уполномоченным органом в Санкт-Петербурге является Администрация города.

Approval of the Procurement Plan by the authorised body of the Customer;
Утверждение Плана закупки уполномоченным органом Заказчика;

I agree to notify the authorised body of any change in the information provided by me above.
Я согласен информировать Полномочный орган о любых изменениях в предоставленной информации.

Initial pressure test date and identification of the authorised body.
Дата первоначального испытания под давлением и сведения об уполномоченном органе.

The authorised body, on behalf of the Government, shall conclude a relevant contract with the Organiser.
Уполномоченный орган от имени Правительства заключает договор с Организатором 2.

Individuals who reported information that helped to prevent or suppress an act of terrorism, the authorised body shall receive remuneration.
Лицам, сообщившим информацию, которая помогла предотвратить или пресечь акт терроризма, уполномоченным органом выплачивается вознаграждение.

Over the independence years, the authorised body for migration of the population has been changed for four times.
За годы независимости четырежды менялся уполномоченный орган в области миграции населения.

The decision on terminating the operator's permit shall be adopted by the Government of the Republic of Armenia on the basis of the opinion submitted by the authorised body.
Решение о прекращении действия разрешения оператора принимает правительство Республики Армения на основании заключения представленного Полномочным органом.

Would like to acquire in case the authorised body of the Issuer will appoint the interest rate under the first.
Которое потенциальный приобретатель хотел бы приобрести, в случае, если уполномоченный орган Эмитента назначит процентную ставку по первому купону большую.

Following an internal review, the commission issues a report containing, inter alia, recommendation on how the authorised body should respond to the identified Misconduct.
По результатам внутренних служебных проверок подготавливается заключение комиссии, содержащее в том числе рекомендации уполномоченному органу по реагированию на имевшие место Злоупотребления.

As the official and authorised body in Uzbekistan, British Council is an educational link between Uzbekistan and the United Kingdom.
Британский Совет является официальной и уполномоченной организацией в Узбекистане по налаживанию образовательных связей между Узбекистаном и Британией.

The Law prescribes the Ministry of Education and Science(MES) as state authorised body to develop and coordinate S&T policy-making.
Этот закон уполномочил Министерство образования и науки( МОН), как государственный орган, ответственный за разработку и проведение политики в области НТ.

The authorised body shall keep a register of permits granted to the operators, which shall be published on the official website of the authorised body..
Полномочный орган ведет реестр разрешений, выданных операторам, которые будут публиковаться на официальном сайте Полномочного органа..

Following the conclusion of the contract, the Ministry of Economy of the Republic of Armenia(hereinafter referred to as“the authorised body”) shall, within a 3-day period, grant a permit certificate to the applicant.
После заключения договора, Министерство экономики Республики Армения( далее Полномочный орган) обязан в течение 3- х рабочих дней выдать заявителю свидетельство о разрешении.

In addition, the authorised body always had insuffi cient powers for coordination of other public authorities involved, according to their scope of competence, in implementation of the migration policy.
При этом всегда имело место недостаточность полномочий уполномоченного органа по координации деятельности других государственых органов, участвующих по компетенции в реализации миграционной политики.

It is envisaged to assess anti-corruption measures taken by public authorities in three stages: self-assessment at the level of each institution; external assessment by the authorised body(the Ministry of Economy) and alternative report by the civil society.
Мониторинг принимаемых различными государственными органами мер будет проводится на трех уровнях: самооценка на уровне каждого учреждения; внешняя оценка уполномоченным органом( Министерство экономики) и альтернативный доклад со стороны гражданского общества.

The representative of the Patent Office explained that the Patent Office was the only authorised body to deal with the protection of industrial property rights, while the Ministry of Economy had no authority of granting IP rights.
Представитель Патентного бюро пояснил, что Патентное бюро является единственным ведомством, имеющим право решать вопросы, связанные с охраной прав промышленной собственности, а министерство экономики не уполномочено предоставлять права в области интеллектуальной собственности.

Conditions on local content in personnel for priority projects determined by the relevant Central government authorities, in consultation with the local authority on whose territory the projects and the authorised body on employment issues in the prescribed form in Annex 3 to this Regulation.
Условия по местному содержанию в кадрах для приоритетных проектов определяется заинтересованными центральными государственными органами по согласованию с местным исполнительным органом на территории которых реализуются проекты и уполномоченным органом по вопросам занятости населения по установленной форме согласно приложению 3 к настоящим Правилам.

Authorised within ten working days from the date of receipt of all necessary documents, checks them for completeness and accuracy and prepares a draft order of the authorised body on payment of remuneration to the person telling the information, which helped to prevent or suppress an act of terrorism.
Уполномоченное подразделение в течение десяти рабочих дней со дня поступления всех необходимых документов проверяет их на полноту и достоверность и готовит проект приказа уполномоченного органа о выплате вознаграждения лицу, сообщившему информацию, которая помогла предотвратить или пресечь акт терроризма.

In December 2000, the Armenian Parliament adopted the'Law on Scientific and Technological Activity' aiming at regulating interrelations between R& D performers, state bodies, and R& D outcome consumers, as well as outlining general principles of formation and implementation of state policy in the field of S& T. The law prescribes the Ministry of Education and Science(MES) as state authorised body to develop and coordinate S& T policy-making.
В декабре 2000 года Национальное Собрание приняло Закон o научной и технологической деятельности, направленный на регулирование взаимосвязей между научно-исследовательскими организациями, государственными органами и потребителями результатов ИР, а также определение общих принципов формирования и внедрения государственной политики в области НТ. Этот закон уполномочил Министерство образования и науки( МОН), как государственный орган, ответственный за разработку и проведение политики в области НТ.

The filing of a complaint on the decision of the competitive Commission to the authorized body or its territorial subdivision not later than five working days shall be cause for suspension of the decision of the tender Committee before acceptance by the authorised body or its territorial subdivision of the relevant decision on the basis of a complaint.
Подача жалобы на решение конкурсной комиссии в уполномоченный орган или его территориальное подразделение не позднее пяти рабочих дней, является основанием для приостановления действия решения конкурсной комиссии до принятия уполномоченным органом или его территориальным подразделением соответствующего решения по поступившей жалобе.

Such recommendations are then forwarded to the authorised bodies.
Затем эти рекомендации направляются уполномоченным органам.

Such recommendations are then forwarded to the authorised bodies.
Такие рекомендации направляются затем уполномоченным органам.

Managers of affiliates and representations of other forms of legal entities shall be appointed by authorised bodies of the legal entities and they shall operate on the basis of powers of attorney.
Руководители филиалов и представительств иных форм юридических лиц назначаются уполномоченным органом юридического лица и действуют на основании его доверенности.

The airline shall have a right to bring changes and amendments to these Rules, which are preliminary agreed with authorised bodies of civil aviation of Ukraine.
Авиакомпания имеет право на внесение изменений и дополнений к настоящим Правилам, которые предварительно согласовываются с уполномоченным органом по вопросам гражданской авиации Украины.

On border crossings, the police, in co-operation with customs and other authorised bodies, is required to check on people and luggage.
В пунктах пересечения границы полиция обязана, в сотрудничестве с таможенными и другими уполномоченными органами, проводить проверку людей и багажа.

The officials of the immigration authorities are present at all border checkpoints and if necessary they cooperate with the representatives of border, police, security and other authorised bodies.
Сотрудники иммиграционных органов находятся на всех пунктах пересечения границы и в случае необходимости они сотрудничают с представителями пограничных органов, органов полиции, безопасности и других полномочных органов.

During performance of international air transportation, passengers, their checked baggage and hand luggage shall obligatory undergo security inspection and passport control, and, if requested by customs and other authorised bodies, other types of control.
Во время выполнения международных воздушных перевозок пассажиров, их зарегистрированный багаж и ручная кладь обязательно проходят контроль на безопасность и паспортный контроль, а по требованию таможенных и других уполномоченных органов, другие виды контроля.