AUTHORITIES HAVE REFUSED на Русском - Русский перевод

• власти отказались
• власти отказываются
• власти отказывались

Примеры использования Authorities have refused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russian authorities have refused to grant legal aid to colleagues in Moldova.
Российские власти отказались предоставить эту юридическую помощь коллегам из Молдовы.

He was denied access to his lawyer and family members. Despite numerous requests by family members, authorities have refused to return his body or help locate his grave.
Ему не разрешили встречаться со своим адвокатом и членами семьи, власти отказались выдать родным его тело или помочь найти место захоронения.

In Jordan, the authorities have refused to renew the yearly residence permit of one staff member who was reassigned to Jordan from the West Bank in 1994.
В Иордании власти отказались продлить ежегодное разрешение на проживание сотрудника, который в 1994 году был переведен из Западного берега в Иорданию.

Their possessions, including documents, photographs, diskettes, computers and files, have been confiscated and the authorities have refused to return them.
Их имущество, в том числе документы, фотографии, дискеты, компьютеры и файлы, конфисковывалось, после чего власти отказывались возвращать его правозащитникам.

To date, the Turkish Cypriot authorities have refused to allow these two vacancies to be filled.
До настоящего времени кипрско- турецкие власти отказывали в разрешении на заполнение этих двух вакансий.

The author has claimed, and the State party has not denied, that he continues to suffer restrictions on his freedom of movement, and that the authorities have refused to issue a passport to him.
Автор утверждает, и государство- участник не опровергает, что по-прежнему ущемляется право автора на свободу передвижения и что власти отказываются выдать ему паспорт.

Please comment on allegations that the authorities have refused to register certain political parties.
Просьба прокомментировать утверждения о том, что власти отказывались регистрировать определенные политические партии.

Their deprivation of liberty no longer has any legal basis because of the final court decision ordering their provisional release- a decision that the authorities have refused to implement.
Лишение их свободы не имеет никаких юридических оснований вследствие принятия того окончательного судебного решения об их временном освобождении, которое власти отказываются выполнять.

In the majority of cases, the authorities have refused to acknowledge that these individuals are being detained or to provide information on their fate or whereabouts.
В большинстве случаев власти отказываются признавать факт задержания таких лиц или представить информацию об их судьбе или местонахождении.

The newly reported cases concern MQM workers who were allegedly arrested by police and paramilitary rangers in Sindh Province and whose whereabouts the authorities have refused to disclose.
Вновь сообщенные случаи касаются активистов ДМК, которые предположительно были арестованы полицией или военизированными формированиями в провинции Синдх и местонахождение которых власти отказались сообщить.

Since 26 February 1996, Israeli authorities have refused to allow more than 1,200 Gazan students to return to their universities in the West Bank.
Начиная с 26 февраля 1996 года израильские власти лишили свыше 1 200 учащихся из сектора Газа возможности вернуться в свои учебные заведения на Западном берегу.

Allegedly, many relatives of arrested or disappeared individuals reported that they have been unable to get information on the whereabouts of their loved ones, and that the authorities have refused to acknowledge that they are in detention.
Как утверждается, многие родственники арестованных или исчезнувших лиц сообщили, что они не имели возможности получить информацию о местонахождении их близких и что власти отказались признать факт их задержания.

Please comment on allegations that the authorities have refused to register political parties and intimidated a number of members of opposition parties.
Просьба прокомментировать утверждения о том, что власти отказываются регистрировать политические партии и запугивают некоторых членов оппозиционных партий.

In other cases, authorities have refused to issue the receipt for the publication of the public notice required for an NGO to come into existence.
В других случаях власти отказывались выдать документ, подтверждающий факт опубликования специального извещения, необходимого для того, чтобы НПО была официально учреждена.

An additional matter of serious concern is reports indicating that local authorities have refused to receive and deal adequately with complaints from ethnic Uzbeks about violent and abusive acts perpetrated during the ethnic clashes.
Еще одна проблема, вызывающая наибольшее беспокойство, касается того, что по сообщениям, местные власти отказывались получать и адекватным образом расследовать жалобы от этнических узбеков о насильственных и жестоких действиях по отношению к ним во время межнациональных столкновений.

As“the local public authorities have refused to create conditions needed for a meeting with electors and the reaction house in Floresti was locked up, the chairman of the Christian Democratic People' s Party(PPCD) Iurie Rosca had to meet with voters in the open air.
Поскольку местные органы власти отказались создать необходимые условия для проведения встреч с избирателями и дверь Дома культуры города Флорешть оказалась на замке, лидеру ХДНП Юрие Рошка пришлось встретиться с избирателями под открытым небом.

They are still in detention because the authorities have refused to release them in spite of a final court decision on their provisional release.
Они попрежнему содержатся под стражей вследствие отказа властей освободить их, несмотря на принятие окончательного судебного решения об их временном освобождении.

He further submits that the prison authorities have refused to provide him with work(which makes it possible to have the sentence reduced by one day for every day of work), whereas Spanish prisoners are able to obtain work upon request.
Он далее заявляет, что тюремные власти отказались дать ему работу( что позволяет сокращать срок тюремного заключения из расчета один день за каждый отработанный день), тогда как заключенным из числа испанских граждан предоставляют работу по требованию.

In some instances, national competent authorities have refused to authorize the import of particular test and reference samples on the basis that this would lead the country to exceed its estimates for the controlled substance in question.
В ряде случаев национальные компетентные органы отказываются выдавать разрешения на ввоз определенных контрольных и эталонных образцов на том основании, что в результате этого страна может превысить свои исчисления в отношении соответствующих контролируемых веществ.

On the same subject matter, HRW further reported that the authorities have refused to grant legal recognition to every truly independent human rights organization that has applied over the past decade and they then invoke the organization's"illegal" status to hamper its activities.
По тому же вопросу организация" Хьюман райтс вотч" 98 представила дополнительную информацию, согласно которой власти отказали в законном признании всем подлинно независимым правозащитным организациям, обратившимся в течение последнего десятилетия за регистрацией, и они ссылаются на" незаконный" статус организации с целью создания препятствий ее деятельности.

Syrian authorities had refused access to the independent international commission, although such access had been mandated by the Human Rights Council.
Сирийские власти отказались предоставить доступ в страну независимой международной комиссии, несмотря на то, что такой доступ был санкционирован Советом по правам человека.

Complaints had been received in the past that the authorities had refused to allow journals and periodicals to be published in languages other than Farsi.
В прошлом были получены жалобы на то, что власти отказываются давать разрешение на публикацию журналов и периодических изданий на других языках, помимо фарси.

The following month it was reported that he had attempted to take his own life after the Ottoman authorities had refused to allow him to assume the surname Obrenović.
В следующем месяце сообщалось, что Георгий пытался покончить с жизнью после того, как османские власти отказались разрешить ему взять фамилию Обренович.

This notwithstanding, the tax authority has refused to let organizations declare expenses for the housing of foreign employees.
Несмотря на это налоговый орган отказал организации в признании расходов на оплату проживания иностранных работников.

During his captivity, he was never brought before a judge, his family was not informed of his whereabouts, nor of the reasons for his arrest, as the authorities had refused to provide them with such information.
В период лишения свободы он ни разу не представал перед судом, его семья не была проинформирована о месте его нахождения и о причинах его ареста, поскольку власти отказались предоставить ей такую информацию.

According to information received, one United Nations agency providing food aid to the country suspended supplies to one province in the country towards the end of 2004, as the authorities had refused to allow it access to monitor the distribution of rations.
По полученной информации, одно учреждение Организации Объединенных Наций, предоставляющее стране продовольственную помощь, к концу 2004 года прекратило поставки в одну из провинций, поскольку власти отказались предоставить ему доступ для проведения мониторинга распределения продовольственных пайков.

The operations manager and the chief engineer for the Project were allegedly detained in Iraq from 2 August 1990 to 16 October 1990 after Iraqi authorities had refused to issue them exit visas.
Производитель работ и главный инженер по проекту были, как утверждает компания, задержаны в Ираке со 2 августа 1990 года по 16 октября 1990 года после того, как иракские власти отказались выдать им разрешение на выезд.

Furthermore, she described giving birth to her child while chained to the bed without any blankets and stated that even though she had not been able to nurse her baby, prison authorities had refused to provide appropriate milk.
Более того, она рассказала, что она родила своего ребенка, будучи прикованной к кровати, без каких-либо одеял, и она заявила, что, хотя она была не в состоянии кормить ребенка грудью, тюремные власти отказались предоставить необходимое молоко.

The Society for Threatened Peoples(STP) indicated that the Government had not consulted grass-root people on their timber policy and that the authorities had refused an equal distribution of royalties and benefits.
Общество по защите народов в угрожаемом положении( ОЗНУП) указало, что правительство не проводит консультаций с населением на низовом уровне в отношении своей сельскохозяйственной политики и что власти отвергают равное распределение прав на разработку природных ресурсов и соответствующих суммарных выгод.

In particular, the authorities had refused to register the Ethiopian Human Rights Council as a civil society organization since the 1990s, and had frozen its bank accounts. They had also refused to register the Ethiopian Human Rights and Peace Centre in 1997, and had temporarily suspended the Ethiopian Women Lawyers Association in 2001.
В частности, с 1990- х годов власти отказываются регистрировать Совет по правам человека Эфиопии в качестве организации гражданского общества и заморозили его банковские счета; в 1997 году они также отказали в регистрации Центру по правам человека Эфиопии, а в 2001 году временно приостановили деятельность Ассоциации женщин- юристов Эфиопии.