AUTHORITIES OF ARMENIA на Русском - Русский перевод

• власти армении
• органах армении
• властями армении

Примеры использования Authorities of armenia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorities of Armenia are invited to disseminate the report as widely as possible.
Государственным органам Армении предлагается распространить отчет как можно более широко.

Appeal against illegal actions of customs authorities of Armenia and requirements about customs payment;
Обжалование неправомерных действий таможенных органов Армении и требований об уплате таможенных платежей;

The authorities of Armenia resort to all kinds of tricks to conceal aggressive intentions concerning Azerbaijan.
Власти Армении идут на все ухищрения, чтобы скрыть свои агрессивные намерения в отношении Азербайджана.

We expect further revitalization of efforts in the entire Diaspora and closer collaboration with the authorities of Armenia.
От этого форума мы ожидаем еще большой активизации работы во всей Диаспоре и более тесного взаимодействия с властями Армении.

Unlike the People's Deputies of the NKAR, the communist authorities of Armenia did not hurry to support the demands of the people.
В отличие от народных депутатов НКАО коммунистические власти Армении не спешили поддержать требования народа.

Customs authorities of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan participated in the operation.
В ней приняли участие таможенные органы Азербайджана, Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, Республики Молдова, Российской Федерации, Таджикистана, Узбекистана и Украины.

We declare that the full responsibility for this act of intimidation falls on the authorities of Armenia, particularly the law enforcement bodies.
Заявляем, что вся ответственность за этот террор ложится на власти Армении, в частности, правоохранительные органы РА.

Konstantin Romodanovsky assured that for many years now, the council has been carrying out effective professional work in an atmosphere of openness and frank dialogue maintaining close ties with corresponding authorities of Armenia.
Константин Ромодановский заверил, что Совет уже долгие годы осуществляет эффективную профессиональную работу в атмосфере открытого и искреннего диалога, поддерживая тесные связи и с соответствующими ведомствами Армении.

Key partners: Civil Protection/Disaster Risk Management(CP/DRM) authorities of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Ключевые партнеры: Государственные органы гражданской защиты/ управления рисками катастроф( СР/ DRM) Армении, Азербайджана, Беларуси, Грузии, Молдовы и Украины.

In the opinion of Mikael Danielian, the authorities of Armenia, despite the appeals and addresses of the international human rights organizations are not interested to disclose the crimes committed both against him and against journalists on April 5 and 13.
По мнению Микаела Даниеляна, власти Армении, несмотря на призывы и обращения международных правозащитных организаций, не заинтересованы в раскрытии преступлений, совершенных как против него, так и против журналистов 5 и 13 апреля.

Most important, the fact-finding mission saw no evidence of direct involvement by the authorities of Armenia in the territories.
Самое главное, что миссия по установлению фактов не выявила никаких доказательств прямой причастности властей Армении к ситуации на этих территориях.

Geoffrey Gedmin expressed his hope that the authorities of Armenia would"make a through investigation and respond to the attack with due haste and seriousness.
Джеффри Гедмин выразил надежду, что власти Армении" тщательно расследуют и с соответствующей ситуации быстротой и серьезностью отреагируют на это нападение.

According to the authorities responsible for the murder investigation, the clues led to centres of terrorist organizations in the service of the official authorities of Armenia and their protégés in Nagorny Karabakh.
Расследование убийства компетентными органами показало, что его нити ведут к центрам террористических организаций, стоящих на службе официальных властей Армении и ее нагорно-карабахской креатуры.

The Advisory Committee looks forward to continuing its dialogue with the authorities of Armenia as well as with representatives of national minorities and others involved in the implementation of the Framework Convention.
Консультативный Комитет желает продолжить диалог с властями Армении, а также представителями национальных меньшинств и другими лицами, вовлеченными в исполнение Рамочной Конвенции.

The joint statement of the branches of Helsinki Citizens Assembly of South Caucasus, local and international partners of this organization voice the appeal to the authorities of Armenia"to release Arthur Sakunts immediately.
В распространенном 17 марта совместном заявлении отделений ХГА на Южном Кавказе, местных и зарубежных партнеров этой организации содержится требование к властям Армении" незамедлительно выпустить Артура Сакунца на свободу.

The Board notes the commitment of the competent national authorities of Armenia to comply with the provisions of the three international drug control conventions, to which Armenia is a party.
Комитет отмечает приверженность национальных компетентных органов Армении соблюдению положений всех трех международных конвенций о контроле над наркотиками, участником которых является Армения..

The Head of the Parliament has noted that the Armenian-Iranian cooperation boosts the regional peace and the strengthening of stability: during the conflicts and crises the authorities of Armenia and Iran have been distinguished with balanced and discreet approaches.
Глава НС отметил, что армяно- иранское сотрудничество содействует упрочению регионального мира и стабильности- в ходе конфликтов и кризисов власти Армении и Ирана отличались взвешенными и осторожными подходами.

The FFM has seen no evidence of direct involvement by the authorities of Armenia in the territories, except for the provision of electricity to parts of the Jebrail and Kubatly Districts from Kapan, Armenia..
Миссия не обнаружила никаких доказательств непосредственного участия властей Армении в делах территорий, за исключением снабжения из Кафана, Армения, электроэнергией отдельных частей Джебраильского и Кубатлинского районов.

Regarding the proposal to amend Annex I to the AGR submitted by Azerbaijan(extension of the E 002 through Ordubad, Djulfa, Nakhchivan, Sadarak to the border with Turkey)(TRANS/SC.1/AC.5/38, para. 6), the secretariat has contacted the authorities of Armenia and Turkey to check that the proposal is agreeable to them.
Что касается предложения по изменению приложения I к СМА, которое было представлено Азербайджаном( продление Е 002 черед Ордубад, Джульфу, Нахичевань, Садарак до границы с Турцией)( TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 38, пункт 6), то секретариат связался с властями Армении и Турции для выяснения того, является ли это предложение приемлемым для них.

Nevertheless, given the interests of effective criminal investigation, the competent authorities of Armenia, for some cases, also provided assistance to States with whom Armenia has not concluded such agreements e.g. Iran, Poland.
Тем не менее, будучи заинтересованными в проведении эффективных уголовных расследований, власти Армении в некоторых случаях оказывали помощь государствам, с которыми у Армении нет таких соглашений например, Ирану, Польше.

And since the authorities of Armenia are not capable or do not want to protect journalists from different threats, duress and encroachments, we will have to rely on the international community, calling for application of individual punishments, as is done with regard to people who regularly and demonstratively break laws, avoiding liability in their own country.
И если власти Армении не смогут либо не пожелают защитить журналистов от различного рода угроз, давлений и посягательств, мы будем вынуждены обратиться к международному сообществу с призывом применить персональные санкции- как это делается в отношении тех лиц, которые периодически и демонстративно нарушают законы и не привлекаются за это к ответственности в своих странах.

The campaign staff of RA presidency candidate placed the guilt for the organization of the incident on the acting authorities of Armenia, and the occurrence itself was qualified"as a display of state terrorism.
Предвыборный штаб кандидата в президенты обвинил в организации происшедшего действующие власти Армении, расценив инцидент как" проявление государственного терроризма.

In the same period of time, the authorities of Armenia provided the Azeri population of Armenia with all the necessary conditions to receive compensation for the property they left in Armenia, withdraw their deposits from banks and leave for Azerbaijan in safety and security.
В то же время тогда же власти Армении создали для азербайджанского населения Республики все необходимые условия для получения ими компенсации за оставленное в Армении имущество, снятия своих накоплений в банках и безопасного выезда в Азербайджан.

Tigran Sargsyan expressed confidence that the Memorandum of Understanding signed between the competition authorities of Armenia and France will help improve the activities of Armenia's State Commission on Protection of Economic Competition.
Тигран Саркисян выразил убежденность, что Меморандум о взаимопонимании, подписанный между конкурентными органами Армении и Франции, будет полезен для деятельности Государственной комиссии по защите экономической конкуренции Республики Армения..

Article 19" in particular called upon the authorities of Armenia"to respect the international standards in the field of freedom of expression, to conduct an immediate and full investigation of the reported assaults of journalists and human rights activists, and to undertake all necessary measures to ensure the safety of journalists in the future.
Артикл 19", в частности, призвала власти Армении" уважать международные стандарты в области свободы слова, провести незамедлительное и всестороннее расследование фактов избиения журналистов и правозащитников и предпринять все необходимые меры для обеспечения безопасности журналистов в будущем.

In accordance with the information provided by the Police, National Security Service and Office of Prosecutor General and other competent authorities of Armenia, to date, no individuals or entities included in the consolidated list have been identified on the territory of Armenia..
По данным, полученным от полиции, Службы национальной безопасности, Генеральной прокуратуры и других компетентных органов Армении, пока на территории Армении не выявлено никаких физических или юридических лиц из числа тех, которые включены в сводный перечень.

In his word, Galust Sahakyan has underlined that the authorities of Armenia are ready to cooperate with all observation missions in order to hold elections in accordance with international standards, and they expect detailed and unbiased observation, as well as impartial evaluation of the elections.
Саакян в своем слове подчеркнул, что власти Армении готовы с целью проведения выборов в соответствии с международными стандартами сотрудничать со всеми наблюдательными миссиями и ожидают тщательного и беспристрастного мониторинга, а также объективной оценки выборов.

Large practice of participation in disputes with tax customs authorities at all stages of checks- from drawing up objections on the act of tax audit and representation in tax and customs authorities of Armenia to the representation of interests of taxpayers in court with drawing up necessary procedural documents.
Большая практика участия в спорах с налоговыми таможенными органами на всех стадиях проверок- от составления возражений на акт налоговой проверки и представительства в налоговых и таможенных органах Армении до представления интересов налогоплательщиков, с составлением необходимых процессуальных документов.

The event will bring together representatives of central and regional authorities of Armenia and Georgia, local administrations and non-governmental organisations, independent experts and consultants, media and business circles of both countries.
В конференции примут участие представители центральных и региональных органов власти Армении и Грузии, местных администраций и неправительственных организаций, независимых экспертов и консультантов, а также средств массовой информации и деловых кругов обеих стран.

Almost all our young colleagues who come to Radio Liberty progress very soon and prove that in a creative climate, when their work is valued and they are only required to perform their professional duty well, they are quite capable of working on the level of their western peers. Unlike the audience, the authorities of Armenia are not very fond of this radio station.
Почти все наши молодые коллеги, приходящие в" Свободу", быстро раскрываются, доказывают, что в творческой атмосфере, когда их труд оценивается, а от них требуется только качественное выполнение своего профессионального долга, они вполне способны работать на уровне своих западных собратьев. В отличие от аудитории, армянские власти не проявляют особой благосклонности к этой радиостанции.