Примеры использования Authorities of azerbaijan на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aeronautical authorities of Azerbaijan and Iraq conduct negotiations.
These recommendations are aimed primarily at the relevant authorities of Azerbaijan and in Nagorno-Karabakh.
Эти рекомендации адресованы, в первую очередь, соответствующим властям Азербайджана и Нагорного Карабаха.Aviation authorities of Azerbaijan and Qatar discuss cooperation prospects.
Авиационные власти Азербайджана и Катара обсудили перспективы сотрудничества.Unfortunately, the above-mentioned document is yet another example of rampant propaganda unleashed by the authorities of Azerbaijan against my country.
К сожалению, вышеупомянутый документ является еще одним примером оголтелой пропаганды, развернутой властями Азербайджана против моей страны.At 1700 hours on 31 August 1993, the authorities of Azerbaijan and Nagorny Karabakh reached an agreement on a cease-fire.
В 17 ч. 00 м. 31 августа 1993 года власти Азербайджана и Нагорного Карабаха заключили соглашение о прекращении огня.This has happened because the Government of Hungary, a member State of the European Union and NATO,has made a deal with the authorities of Azerbaijan.
Это произошло, поскольку The authorities of Azerbaijan informed the Board that the original import authorization had been issued for hydrochloric acid, and not P-2-P.
Органы власти Азербайджана информировали Совет о том, что первоначальное разрешение было выдано на импорт соляной кислоты, а не Ф- 2- П.Regrettably, we have to note that it has become common practice for the authorities of Azerbaijan to engage in unsubstantiated criticism of mediating countries and international organizations.
Мы с сожалением должны констатировать, что в последнее время обычной практикой для властей Азербайджана стала также голословная критика стран- посредников и международных организаций.The authorities of Azerbaijan and Republic of Nagorny Karabakh signed an accord at 1700 hours, 31 August 1993, on a cease-fire and agreed to a meeting between the leaders of Azerbaijan and Nagorny Karabakh by 10 September.
В 17 ч. 00 м. 31 августа 1993 года власти Азербайджана и Республики Нагорный Карабах подписали соглашение о прекращении огня и договорились о проведении до 10 сентября встречи между лидерами Baku hosted negotiations between delegations of aviation authorities of Azerbaijan and Japan, the press service of Azerbaijan's State Civil Aviation Administration said July 28.
В Баку прошли переговоры между делегациями авиационных администраций Азербайджана и Японии, сообщает пресс-служба Tamerlan Karayev, at one time Chairman of the Supreme Council of the Republic of Azerbaijan, bears witness:"The tragedy was committed by the authorities of Azerbaijan", and specifically by"someone highly placed".6.
Тамерлан Караев, занимавший в свое время пост ПредседателяВерховного совета Азербайджанской Республики, свидетельствует:<< Трагедию осуществили власти Азербайджана>>, конкретно--<< коекто из высоко сидящих>> 6.The land administration authorities of Azerbaijan in consultation with the UNECE secretariat prepared the programme of the mission.
Программа миссии готовилась органами, ведающими вопросами управления земельными ресурсами Азербайджана, в консультации с секретариатом ЕЭК OOH.Tamerlan Karayev, at one time Chairman of the Supreme Council of the Republic of Azerbaijan, bears witness:"The tragedy was committed by the authorities of Azerbaijan", and specifically by"someone highly placed".6.
Тамерлан Караев, который одно время был Председателем Верховного Совета Азербайджанской Республики, свидетельствует:<<Трагедия совершилась по вине властей Азербайджана>>, а конкретно,<< некоторых высокопоставленных лиц>> 6.As reported by the authorities of Azerbaijan and Armenia, on the last meeting the presidents agreed on a phased settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
Как сообщают официальные власти Азербайджана и Армении, на прошедшей встрече президентов достигнуто согласие о поэтапном урегулировании нагорно-карабахского конфликта.Tax evasion charges set against Intigam Aliyev and other human rights defenders by the authorities of Azerbaijan is one of the methods used by those states who want to silence human rights defenders.
Обвинения Интигама Алиева и других правозащитников в налоговых нарушениях со стороны властей Азербайджана- это один из способов, к которым прибегают те государства, которые хотят заставить замолчать правозащитников.The consistent denial by the authorities of Azerbaijan to allow the people of Nagorno Karabagh to exercise their legitimate right to self-determination has been the root cause of the sufferings and destitution of the people of the region.
Упорный отказ властей Азербайджана дать народу Нагорного Карабаха возможность осуществить свое законное право на самоопределение является коренной причиной страданий и бедственного положения жителей региона.The Representative would like to express his gratitude and recognition for the full cooperation of the authorities of Azerbaijan and their willingness to receive him, and for the open and constructive nature of the meetings.
Представитель хотел бы выразить свою благодарность и признательность властям Азербайджана за их всестороннее содействие и за их готовность принять его, а также за открытый и конструктивный характер состоявшихся встреч.Over the past ten years, the authorities of Azerbaijan, receiving huge amounts of finance from the sale of hydrocarbons, have been purchasing large-scale modern offensive weapons.
В течение последних десяти лет власти Азербайджана, получая огромные финансы от продажи углеводородов, закупали в больших объемах современное наступательное вооружение.The editor of the newspaper connected Yagublu's arrest as he was the only reporter who had travelled to Shulavervillage in Georgia and interviewed Mardun Gumashyan whom the authorities of Azerbaijan had accused of organizing a terrorist act.
Редактор газеты связал арест Ягублу с тем, что он единственный репортер, который выехал в село Шулавер в Грузии ивзял интервью у Мардуна Гумашьяна, которого власти Азербайджана обвинили в организации террора в Нефтяной Академии 30 апреля 2009 года.The authorities of the Republic of Nagorny Karabakh, in their turn, appeal to the authorities of Azerbaijan to preclude any operation which can jeopardize the recently evident positive developments.
His detention is also arbitrary because it aims at sanctioning and preventing Mr. Mammadov from carrying out activities for the promotion of andrespect for universally recognized human rights standards by the national authorities of Azerbaijan.
Его содержание под стражей также носит произвольный характер в силу того, что оно имеет целью наказать г-на Мамедова и помешать ему осуществлять свою деятельность в целях поощрения изащиты общепризнанных стандартов в области прав человека, которые нарушаются национальными властями Азербайджана.Meanwhile, as a result of a propaganda of the authorities of Azerbaijan against the Minsk Group mediation, 82 per cent of the population of Azerbaijan oppose the mediation efforts of the OSCE Minsk Group.
Развернутая же властями Азербайджана пропаганда против посредничества Минской группы привела к тому, что 82 процента населения Ii The Institute's unit for countering money-laundering and combating the financing of terrorismcarried out training and advisory services with respect to countering money-laundering for the authorities of Azerbaijan, Kyrgyzstan and the United Republic of Tanzania;
Ii действующее в рамках Института специальное подразделение по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма провело учебные программы иоказало консультационные услуги по вопросам борьбы с отмыванием денег для руководящих органов Азербайджана, Кыргызстана и Объединенной Республики Танзании.This document is a verbatim repetition of a similar example of unbridled propaganda of the authorities of Azerbaijan against my country, which was distributed as a document of the nineteenth session of the Human Rights Council one year ago A/HRC/19/G/3.
Этот документ представляет собой дословное повторение аналогичного документа, содержащего разнузданную пропаганду властей Азербайджана в отношении моей страны, который был распространен один год тому назад в качестве документа девятнадцатой сессии Совета по правам человека A/ HRC/ 19/ G/ 3.The Government of Armenia requests that the Security Council and the international community manifest the appropriate reaction to these latest violations of international law and Security Council resolutions 822(1993) and853(1993) by condemning unequivocally the authorities of Azerbaijan.
Правительство Армении просит Совет Безопасности и международное сообщество должным образом отреагировать на эти происшедшие в последнее время нарушения норм международного права и резолюций 822( 1993) и 853( 1993)Совета Безопасности путем безоговорочного осуждения властей Азербайджана.It should include restoration and development of economic links between the two communities,as well as between the central authorities of Azerbaijan and the Nagorny Karabakh region, and restoration and opening of communications for mutual use by both sides in both directions.
Это должно включать восстановление и развитие экономических связей между двумя общинами, атакже между центральными органами Азербайджана и нагорно-карабахским регионом и восстановление и открытие коммуникаций для взаимного использования обеими сторонами в обеих направлениях.While condemning the immoral activities of the authorities of Azerbaijan, which stand in violation of basic human rights, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nagorny Karabakh expresses its astonishment with regard to the participation of foreign diplomats in the display of the political prisoners.
Осуждая безнравственные акции властей Азербайджана, нарушающие основные права человека, Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики выражает свое удивление в связи с участием иностранных дипломатов в спектакле с показом политических заключенных.The complainant alleges that he believes that, in the light of the facts outlined above, any further communication with the judicial authorities of Azerbaijan would be futile and would subject him to supplementary pressure and intimidation, or even his physical disappearance as an important witness.
Заявитель утверждает, что, по его мнению,в свете вышеизложенных фактов любые дальнейшие контакты с судебными властями Азербайджана являются напрасными и подвергнут его дополнительному давлению и угрозам или даже физическому уничтожению как одного из важных свидетелей.The Ministry for Foreign Affairs of the Nagorno-Karabakh Republic urges the authorities of Azerbaijan to abandon counterproductive attempts to hinder visits of foreign nationals to the Nagorno-Karabakh Republic, and direct its energy and resources, wasted on such groundless and provocative actions, towards settlement of substantial issues between the parties to the conflict, thus promoting peace and stability for the whole fragile region of the South Caucasus.
Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики настоятельно призывает власти Азербайджана отказаться от контрпродуктивных попыток воспрепятствовать поездкам иностранных граждан в Нагорно-Карабахскую Республику, и направить энергию и ресурсы, которые впустую растрачиваются на такие необоснованные и провокационные действия, на урегулирование существенных вопросов в отношениях между сторонами в конфликте, что будет способствовать миру и стабильности во всем регионе Южного Кавказа, в котором сохраняется неспокойная обстановка.It should include the restoration and development of economic links between the two communities,as well as between the central authorities of Azerbaijan and the Nagorno-Karabakh region; and the restoration and opening of all communications for the mutual use by both sides in both directions, including Lachin road.
Он должен включать восстановление и развитие экономических связей между двумя общинами, равнокак и между центральными властями Азербайджана и Нагорным Карабахом, и восстановление и открытие всех коммуникаций для взаимного использования обеими сторонами в обоих направлениях, включая Лачинскую дорогу.
