AUTHORITIES OF OTHER STATES на Русском - Русский перевод

• властями других государств
• органами других государств

Примеры использования Authorities of other states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with border control authorities of other States.
Сотрудничество с органами пограничного контроля других государств.

Give the competent authorities of other States advance notice of any new requirements concerning border checks;
Заблаговременно уведомлять компетентные органы других государств о любых новых требованиях, касающихся пограничных проверок;

Supplying advance information concerning international cargo and passengers to the authorities of other States.
Заблаговременное информирование органов других государств о международных грузах и пассажирах.

In doing so, LAD communicates with competent authorities of other States and relevant Malaysian institutions.
При этом ОИД поддерживает связь с компетентными органами других государств и соответствующими малайзийскими ведомствами.

Visa requirements for Chinese citizens are administrative entry restrictions imposed on citizens of China by the authorities of other states.
Визовые требования для граждан КНР- административные ограничения, налагаемые на граждан Китая властями других государств.

Give the competent authorities of other States advance notice of any new requirements concerning border checks.
Заблаговременного уведомления компетентных органов других государств о любых новых требованиях, касающихся пограничных проверок.

At the same time, it was noted that INTERPOL could not replace direct channels of communication with law enforcement authorities of other States.
В то же время отмечалось, что Интерпол не может заменить собой прямые каналы связи с правоохранительными органами других государств.

Provide competent authorities of other states with information about the relations between local and foreign taxpayers, without their consent or notification;
Предоставлять компетентным органам других государств сведения об отношениях иностранных налогоплательщиков с отечественными налогоплательщиками без согласия или уведомления последних;

An exchange of information, consultation and co-operation with the competent authorities of other States Parties involved in such migration;
Обмен информацией, консультации и сотрудничество с компетентными властями других государств- участников, которых затрагивает такая миграция;

The authorities of other states, first of all, of Ukraine, often do not respond to relevant inquiries, and the new Russian, in fact, remains with dual citizenship.
Власти других государств, в первую очередь, Украины, зачастую не отвечают на соответствующие запросы, и новый россиянин, по сути, остается с двойным гражданством.

Visa requirements for Austrian citizens are administrative entry restrictions by the authorities of other states placed on citizens of Austria.
Требования к визе для австрийских граждан являются административными ограничениями на въезд, установленными властями других государств.

The Montenegrin Government was keen to cooperate with the authorities of other States and with regional or international organizations to provide compensation for the victims of war crimes or crimes against humanity.
Черногорское правительство стремится сотрудничать с властями других государств, а также с региональными или международными организациями в области выплаты компенсаций жертвам военных преступлений или преступлений против человечности.

In dealing with such cases, the Norwegian authorities are often dependent on the cooperation and assistance of the authorities of other states.
При рассмотрении таких случаев норвежские власти часто нуждаются в сотрудничестве и помощи со стороны властей других государств.

Now, tax authorities will more often use different measures to obtain data from tax authorities of other states in order to confirm the presence of a controlled foreign company.
Теперь налоговики более часто будут использовать разные меры для получения данных от налоговых органов других государств с целью подтвердить наличие контролируемой иностранной компании.

Iv The exchange of the types of information referred to under subparagraphs(a)(i) and(iii) of this paragraph with competent authorities of other States Parties;
Iv обмена такой информацией, какая указана в подпунктах( i) и( iii), с компетентными органами других Государств- участников;

Greece has established the adequate mechanisms in order to ensure a high level cooperation with the Authorities of other States, which are engaged in dealing with various aspects of terrorism, including its financing.
В Греции созданы надлежащие механизмы для обеспечения сотрудничества на высоком уровне с властями других государств, занимающихся различными аспектами терроризма, включая его финансирование.

The central authority is the Ministry of Foreign Affairs, which communicates directly with the central authorities of other States.
Министерство иностранных дел выступает в роли центрального органа, осуществляющего непосредственное взаимодействие с центральными органами других государств.

Cooperate with the authorities of other states based on international agreements(conventions) that the Republic of Moldova has joined and operate in the framework of international specialized organizations whose member it is;
Взаимодействует с органами других государств на основании международных договоров, одной из сторон которых является Республика Молдова, и принимает участие в работе специализированных международных организаций, членом которых она является;

In this regard, it is essential to continue to promote cooperation with the competent judicial authorities of other States in order to achieve true symmetry in mutual assistance.
В этом смысле важно и далее развивать сотрудничество с компетентными судебными органами других государств в целях достижения подлинной симметрии в оказании взаимной юридической помощи.

Several Governments(65 per cent) indicated that they used modern communications technology and secure procedures to facilitate the exchange of information with the competent authorities of other States.
Ряд правительств( 65 процентов) отметили использование современных технических средств связи и надежных процедур, способствующих обме- ну информацией с компетентными органами других государств.

The RA competent authorities may also conduct such judicial activities upon requests received from competent authorities of other states, based on RA International Agreements or on the principle of reciprocity.
Компетентные органы Республики Армения могут также проводить такие следственные мероприятия по запросу, полученному от компетентных властей других государств, руководствуясь международными договорами Республики Армения или принципом взаимности.

For the most part the review of the reports indicated that States had taken practical steps to adopt policies to facilitate and strengthen the exchange of information with the authorities of other States.
Ознакомление с большинством представленных докладов показало, что государства предприняли практические шаги по проведению политики, облегчающей и активизирующей обмен информацией с властями других государств.

In general terms, no legal restrictions exist, concerning the exchange of information with the authorities of other states, except for the information of personal nature, where the law 2472/1997"regarding the individual's protection from the handling of personal data" is taken into consideration.
В целом следует отметить, что для обмена информацией с властями других государств нет никаких правовых ограничений, за исключением информации личного характера, поскольку в этом случае учитываются положения Закона 2472/ 1997, касающиеся<< защиты частных лиц от использования данных личного характера.

The safeguards in place to prevent funds collected by non-profit organizations from being diverted for terrorist purposes abroad and cooperation and exchanges with the authorities of other States in that regard.
Принятия мер для предотвращения использования получаемых некоммерческими организациями финансовых средств на цели терроризма в других странах, а также сотрудничества и обмена информацией с компетентными органами других государств в этой сфере.

To provide competent authorities of other states with all-round assistance in connection with criminal investigation or criminal prosecution which are related to the funding or support of acts of terrorism, including the assistance in obtaining evidence available with them which may be required for such prosecution;
Оказывать компетентным органам власти других государств всемерное содействие в связи с уголовными расследованиями или уголовным преследованием, которые имеют отношение к финансированию или поддержке террористических актов, включая содействие в получении имеющихся у них доказательств, необходимых для такого преследования;

The findings of forensic laboratories on substitute chemicals and new methods of illicit drug manufacture were in most cases collected, evaluated and exchanged with chemical manufacturers, law enforcement authorities of other States and/or INCB.
Заключения лабораторий судебной экспертизы в отношении веществ- заменителей и новых методов изготовления запрещенных наркотиков собирались, оценивались и передавались предприятиям химической промышленности, правоохранительным органам других государств и/ или МККН.

At the international level, the Luxembourg authorities are cooperating with the authorities of other States within Interpol and Europol in order to facilitate the exchange of information relating to combating terrorism and, where necessary, alert the authorities of other States members of those organizations as soon as possible.
На международном уровне люксембургские власти сотрудничают с властями других государств в рамках Интерпола и Европола в целях содействия обмену информацией, касающейся борьбы с терроризмом, и оперативного оповещения, при необходимости, властей других государств, являющихся членами этих организаций.

In relation to the foreign operations of non-profit entities, what safeguards are in place to ensure that funds are not diverted abroad, and what forms of cooperation and exchange exist with the authorities of other States to prevent such diversion?
Что касается операций за рубежом, совершаемых некоммерческими организациями, то какие предусмотрены гарантии во избежание нецелевого использования средств за рубежом и в каких формах осуществляется сотрудничество и обмен информацией с властями других государств во избежание такого использования?

The Ministry of the Interior had been implementing measures aimed at enhancing cooperation with the law enforcement authorities of other States to combat economic and identity-related crime and at facilitating research into new information, communications and commercial technologies conducive to the commission of such crimes.
Министерство внутренних дел принимает меры, направленные на активизацию сотрудничества с правоохранительными органами других государств в борьбе с экономическими преступлениями и преступлениями с использованием личных данных и на содействие изысканиям в сфере новой информационной, коммуникационной и коммерческой технологии, с помощью которой возможно совершение таких преступлений.

The responsibilities of the Secretariat for International Matters include the processing of requests for legal assistance made by the departments falling under the Public Prosecutor's Office in the course of investigations they are pursuing and the processing of requests made by legal or investigative authorities of other States.
Обработкой запросов об оказании правовой помощи, с которыми обращаются подразделения Генеральной прокуратуры при проведении расследований или запросов, направляемых судебными или следственными органами других государств, занимается Секретариат по международным делам.