Примеры использования Authorities of the countries concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Власти заинтересованных стран, естественно, должны играть главную роль.In most cases there is close cooperation between the authorities of the countries concerned.
В большинстве случаев органы заинтересованных стран тесно сотрудничают друг с другом.С властями соответствующих стран были проведены консультации по основным аспектам планируемой операции.Специальный докладчик направил властям соответствующих стран сообщения об этом случае пропаганды антисемитизма.Decisions on an application to introduce a regular service, to vary the conditions subject to which a service is operated, orto renew an authorization are to be made by the competent authorities of the countries concerned.
Решения по заявке на организацию регулярных перевозок, на изменение условий,регулирующих эти перевозки, или на возобновление разрешения принимаются компетентными органами заинтересованных стран.Юридические и судебные власти заинтересованных стран поступили подобным образом, в том что касается своей стороны вопроса.Moreover, in order to achieve concrete results, close cooperation between the police,customs and financial authorities of the countries concerned is needed.
Кроме того, для достижения конкретных результатов необходимо наладитьтесное взаимодействие между полицейскими, таможенными и финансовыми органами заинтересованных стран.It is hoped that the competent authorities of the countries concerned will promptly resume their cooperation with the Board.
Комитет надеется, что компетентные органы соответствующих стран в ближайшее время возобновят сотрудничество с Комитетом.As illicit drug-related transactions became more international in nature,building cooperative relationships among the law-enforcement agencies and judicial authorities of the countries concerned became increasingly important.
Как операции с незаконными наркотиками приобретаютвсе более международный характер, становится все более важным налаживание сотрудничества между правоохранительными и судебными органами заинтересованных стран.Our initial consultations with the authorities of the countries concerned on a regional plan of action have been promising.
Наши первоначальные консультации с органами власти заинтересованных стран в отношении регионального плана действий являются обнадеживающими.Effectiveness would also depend on evaluation and follow-up of those activities andit would be necessary to strengthen the participation of national authorities of the countries concerned in those phases of the process.
Эффективность этой деятельности зависит также от ее оценки и от принятия последующих мер, ина этих этапах процесса важно усилить участие национальных органов власти соответствующих стран.In other killings of Iranian citizens abroad, the authorities of the countries concerned have refrained from making specific accusations.
В связи с другими случаями покушений на иранских граждан за рубежом органы соответствующих стран воздержались от конкретных обвинений.Властям соответствующих стран было предложено оценить приведенные подробные сведения и высказать свои замечания и/ или комментарии, в частности в отношении тех аспектов этой проблемы, которые связаны с производством или отгрузкой.Two information talks on the program were organized for representatives of national authorities of the countries concerned in Amman in April 2007 and in Marrakech in April 2008.
Для представителей национальных органов заинтересованных стран были организованы две информационные конференции, посвященные Программе в Аммане- в апреле 2007 года и в Марракеше- в апреле 2008 года.In addition to the projects financed by the Peacebuilding Fund, the work of the Commission should lead to better allocation of resources andincreased involvement by all actors, beginning with the authorities of the countries concerned.
В дополнение к проектам, финансируемым Фондом миростроительства, работа Комиссии должна привести к более рациональному распределению ресурсов ик более активному участию в этой работе всех субъектов-- и прежде всего правительств соответствующих стран.Комитет полагает, что органы власти соответствующих стран в полной мере сотрудничают друг с другом в целях решения этой серьезной проблемы.It took considerable work to improve the quality of the various consolidated appeal processes, particularly in the field where humanitarian programmes are planned on the basis of common priorities and strategies,in consultation with the authorities of the countries concerned.
Понадобились значительные усилия для повышения качества различных процессов, связанных со сводными призывами, особенно в области планирования гуманитарных программ на основе общих приоритетов истратегий в консультации с властями заинтересованных стран.These allegations andthe replies thereto from the authorities of the countries concerned are included, together with the Special Rapporteur's comments, in the annex to this report.
Эти утверждения, атакже ответы властей соответствующих стран и замечания Докладчика содержатся в приложении к настоящему докладу.Since the beginning of the project, Japan had used its Advanced Land Observing Satellite(ALOS) to carry out emergency observations of disasters inthe Asia-Pacific region and then released data on the Sentinel-Asia website and cooperated with the authorities of the countries concerned.
С начала реализации этого проекта Япония использовала свой спутник наблюдения суши( ALOS) для ведения экстренных наблюдений в Азиатско-Тихоокеанском регионе ипоследующего размещения полученных данных на веб- сайте" На страже Азии" и сотрудничала с властями заинтересованных стран.Комитет предлагает провести совместно с властями соответствующих стран обзор мер контроля, применяемых в настоящее время, в частности, в отношении изготовления и внутреннего распределения.In order to address other problems, including the timely and proper investigation of reported incidents, the prosecution of pirates and armed robbers when apprehended and the lack of regional cooperation,it was necessary to strengthen regional cooperation among the maritime law-enforcement authorities of the countries concerned.
Для преодоления других проблем, в том числе связанных со своевременным и надлежащим расследованием сообщаемых инцидентов, уголовным преследованием задержанных пиратов и вооруженных грабителей и региональным сотрудничеством,необходимо укреплять региональное сотрудничество между морскими правоохранительными ведомствами соответствующих стран.It had also managed to involve the authorities of the countries concerned, especially Nepal, which had led to the repatriation and social integration of many girls.
Этой организации удалось также привлечь на свою сторону власти соответствующих стран, в частности Непала, что позволило вернуть на родину многих девушек и обеспечить их социальную реинтеграцию.In the course of his recent missions, carried out in 2003, to Canada, Colombia, Guyana and Trinidad and Tobago, he was able to fulfil his mandate, with a view to promoting the Durban Programme of Action,in a spirit of critical dialogue with the authorities of the countries concerned and by paying careful heed to the communities directly involved and civil society.
Его недавние поездки, которые он совершил в 2003 году в Канаду, Колумбию, Гайану и Тринидад и Тобаго позволили ему осуществлять свой мандат в направлении содействия проведению в жизнь Дурбанской программы действий,в духе критического диалога с властями соответствующих стран и внимательного ознакомления с мнением непосредственно затронутых общин и представителей гражданского общества.Meanwhile, my Representative will remain in close contact with the authorities of the countries concerned and will continue working with them to promote peace, security and cooperation among them.
Тем временем мой Представитель будет продолжать поддерживать тесные контакты с властями соответствующих стран и вместе с ними вести работу по обеспечению мира, безопасности и сотрудничества между ними.Following successful investigations by the law enforcement authorities of the countries concerned, international trafficking organizations smuggling P-2-P and 3,4-MDP-2-P from China and the Russian Federation via Belarus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania and Poland for use in large-scale illicit amphetamine manufacturing sites in the Netherlands and, to a lesser extent, in Belgium and Poland were identified and dismantled.
Благодаря успешным расследованиям правоохранительных органов соответствующих стран были выявлены и ликвидированы международные организации наркобизнеса, занимавшиеся контрабандой Ф- 2- П и 3, 4- МДФ- 2- П из Китая и Российской Федерации через Беларусь, Германию, Данию, Латвию, Литву, Польшу, Финляндию и Эстонию в места крупномасштабного незаконного изготовления амфетаминов в Нидерландах.As regards the identification and promotion of voluntary repatriation solutions, the strategy will consist of consultations andthe establishment of mutually agreeable procedures with the authorities of the countries concerned and with the refugees themselves, and provision of material assistance(payment of travel costs and initial settlement measures in the country of origin) to refugees who wish to be repatriated;
Что касается определения и содействия практическому осуществлению решений в виде добровольной репатриации, то стратегия будет заключаться в консультациях иустановлении взаимосогласованных процедур с властями соответствующих стран и с самими беженцами и в оказании материальной помощи( оплата путевых расходов и расходов, связанных с первоначальным обустройством в In consequence, the Special Rapporteur recommends that the authorities of the countries concerned take appropriate measures to ensure that the defence of secularism is accompanied by vigorous promotion of cultural and religious diversity and by specific measures to combat the kinds of discrimination that such a debate could give rise to.
В этой связи Специальный докладчик рекомендует, чтобы власти соответствующих стран приняли надлежащие меры для того, чтобы защита принципа" светскости" сопровождалась активным поощрением культурного и религиозного многообразия, а также конкретными мерами по борьбе с теми формами дискриминации, которые может породить эта дискуссия.Вторая- это обеспечение,в тесном сотрудничестве с властями заинтересованных стран, координации деятельности, предпринимаемой Агентством и другими организациями в той или иной конкретной области.Information still missing would need to be communicated by the competent authorities of the countries concerned before these amendment proposals could formally be adopted by the Working Party, possibly at its forty-third session in Paris 8 March 2005.
Компетентным органам соответствующих стран нужно будет представить недостающую информацию до официального принятия этих предложений по поправкам Рабочей группой, возможно, на ее сорок третьей сессии в Париже 8 марта 2005 года.These duties also include a process of negotiation and collaboration with the authorities of the country concerned.
Сюда также входят проведение переговоров и сотрудничество с властями соответствующей страны.
