AUTHORITIES REFERRED на Русском - Русский перевод

• органы указываемые
• власти передали
• власти сослались

Примеры использования Authorities referred на Английском языке и их переводы на Русский язык

In reply, the Finnish authorities referred to steps taken.
В своем ответе власти Финляндии перечислили принятые меры35.

The draft plan or programme and the environmental report shall be made available to the authorities referred to in paragraph 1.
Проект плана или программы и доклад по экологической оценке доводятся до сведения органов, упомянутых в пункте 1.

However, the authorities referred the Mission to the civil justice system.
Однако военные власти предложили миссии обратиться в органы гражданской юстиции.

As regards proselytizing activities carried on by non-Chinese, the authorities referred to the new Decree No. 144.
В отношении прозелитизма иностранцев власти сослались на новый указ№ 144.

Our aviation authorities referred to the bad weather conditions at the arrival airport.
Наши авиационные власти сослались на плохие погодные условия в аэропорту прилета.

Each State Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1.
Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы органы, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи.

In Ebibeyin, Añisok, the authorities referred to the dowry as"a disturbing and serious problem which destroys family unity.
В Эбибеинге, округ Аньисок, власти назвали проблему приданого" острой и серьезной проблемой, которая подрывает единство семьи.

Efforts were also being made to ensure that the public authorities referred victims to such shelters.
Предпринимаются также усилия по обеспечению того, чтобы государственные органы власти направляли жертв в такие убежища.

He asked whether the local authorities referred to were decentralized State administrative authorities or indigenous authorities..
Он хотел бы знать, являются ли эти местные власти децентрализованными государственными административными органами или речь идет об органах власти коренных народов.

The draft plan or programme and the environmental report shall be made available to the authorities referred to in paragraph 1.
Проект плана или программы и доклад о состоянии окружающей среды доводятся до сведения органов, указываемых в пункте 1.

In their response, the Montenegrin authorities referred to steps taken to improve the training for police officers.
В своем ответе власти Черногории сослались на меры, принятые для совершенствования подготовки сотрудников полиции.

Each Party shall determine the detailed arrangements for informing and consulting the environmental and health authorities referred to in paragraph 1.
Каждая Сторона определяет конкретные меры по информированию и консультированию природоохранных органов и органов здравоохранения, указываемых в пункте 1.

In application of this paragraph, environmental the authorities referred to in article 4, paragraph 4, and/or health authorities shall be consulted.
При применении настоящего пункта проводятся консультации с органами, упомянутыми в пункте 4 статьи 4.

Due to the rewording the link between the"detailed arrangements for informing and consulting" and"the authorities referred to in paragraph 5" is lost.
Из-за изменения формулировки была утрачена связь между словами" конкретные меры по информированию и консультированию" и словами" органы, о которых говорится в пункте 5.

So, just in 7 percent of cases the state authorities referred the citizen to a website, and in 13 and 11 percent- NGO and the journalist.
Так, всего лишь в 7 процентах случаев государственные органы отсылали на сайт гражданина, и в 13 и 11 процентах- НПО и журналиста.

In addition, all persons have the right to file an appeal concerning any infringement of their rights and freedoms with the corresponding legislative and executive authorities referred to in the introduction to this report.
Помимо этого, любое лицо вправе апеллировать в связи с посягательством на его права и свободы к соответствующим структурам законодательной и исполнительной власти, упомянутым во" Введении" к настоящему докладу.

In many meetings held by the Special Rapporteur, authorities referred to an ancient Russian proverb,"a beating man is a loving man!
Во время многих встреч Специального докладчика с представителями властей эти руководители приводили старинную русскую пословицу, по смыслу которой, если мужчина бьет, значит любит!

The authorities referred to the applicable law, which prohibited persons under investigation from being visited, and stated that in this context they did not wish to create a precedent.
Власти сослались на применимые законодательные положения, запрещающие свидание с подследственными лицами, и заявили, что создание подобного прецедента нежелательно.

The competent authority shall consult the developer and authorities referred to in Article 6(1) before it gives its opinion.
Компетентный орган до подготовки своего заключения вступает в консультации с разработчиком и органами, указываемыми в статье 6 1.

The Croatian authorities referred to several initiatives aimed at enhancing exchange of information and strengthening cooperation between the national law enforcement agencies.
Власти Хорватии упомянули несколько инициатив, направленных на активизацию обмена информацией и укрепление сотрудничества между национальными правоохранительными органами.

Later, the Commission obtained an official Government letter in which Darfur provincial authorities referred to the same man as being a member of the fursan.
Позднее Комиссия получила официальное правительственное письмо, в котором власти провинции Дарфур сообщали, что этот человек является членом<< фурсан.

The Ukrainian authorities referred convincingly to article 198 CC as the provision domesticating article 24 of the UNCAC on the criminalization of concealment.
Украинские компетентные органы убедительно сослались на статью 198 УК как на норму, инкорпорирующую во внутреннее законодательство статью 24 КПК ООН об уголовной ответственности за сокрытие.

Mr. WILLE(Norway), responding to Mrs. Belmir, said that the memorandum of understanding with the Afghan authorities referred explicitly to several resolutions of the Security Council.
Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия), отвечая на вопрос г-жи Белмир, говорит, что меморандум о договоренности, заключенный с афганскими властями, специально ссылается на ряд резолюций Совета Безопасности.

Local authorities referred to the vast array of innovative green economy policies and measures, such as eco-budgeting, being introduced at the municipal level.
Местные органы власти сослались в качестве примера на широкий круг новаторских стратегий и мер в области<< зеленой экономики>>, например эко- бюджетирование, которые внедряются на муниципальном уровне.

Each Party shall ensure that the public referred to in paragraph 4 and the authorities referred to paragraph 5 have the opportunity to express their opinion thereon within reasonable time frames. Former art. 4, para. 2.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы общественность, указываемая в пункте 4, и органы, указываемые в пункте 5, имели возможность выразить по ним свое мнение в разумные сроки. Пункт 2 бывшей статьи 4.

The authorities referred 121 cases to the courts in 2008 involving incidents which had taken place in 2007, together with 307 cases in 2009 concerning incidents which had taken place in 2008 and 296 cases concerning incidents in 2009.
В 2008 году власти передали в суды 121 дело, касающееся инцидентов, имевших место в 2007 году, в 2009 году- 309 дел по инцидентам, произошедшим в 2008 году, и еще 296 дел, касающихся инцидентов в 2009 году.

Where such consultations take place, the Parties concerned shall agree on detailed arrangements to ensure that the public concerned and the authorities referred to in article 9 paragraph 1 in the affected Party are informed and given an opportunity to forward their opinion on the draft plan or programme and the environmental report within reasonable time frames.
В тех случаях, когда имеют место такие консультации, заинтересованные Стороны договариваются о конкретных мерах по обеспечению того, чтобы заинтересованная общественность и органы, указываемые в пункте 1 статьи 9, в затрагиваемой Стороне были проинформированы и имели возможность препроводить свое мнение о проекте плана или программы и о докладе о состоянии окружающей среды в разумные сроки.

Competent Libyan authorities referred the matter to the basic popular congresses which constitute our legislative authority and they in turn made the decision that they had no objection to letting the two suspects stand trial before a fair tribunal to be agreed upon.
Компетентные ливийские власти передали этот вопрос в низовые народные конгрессы, которые являются нашим законодательным органом, и они, в свою очередь, приняли решение о том, что они не возражают против того, чтобы передать двух подозреваемых в суд для справедливого разбирательства.

Each Party shall ensure that, in procedures with regard to(strategic) environmental assessment, the draft plan or programme(art. 6) and the environment report(art. 12) are made available to the public referred to in paragraph 3 below and the authorities referred to in paragraph 4 below and that they are given early and effective opportunities within reasonable time frames to express their opinion.
Каждая Сторона обеспечивает в рамках процедур( стратегической) экологической оценки предоставление общественности, упомянутой в пункте 3 ниже, и органам, упомянутым в пункте 4 ниже, проекта плана или программы( статья 6) и доклада по экологической оценке( статья 12), а также своевременных и эффективных возможностей, выразить по ним свое мнение в разумные сроки.

Each Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 are given, in an early, timely and effective manner, the opportunity to express their opinion on the draft plan or programme and the environmental report.
Каждая Сторона обеспечивает, чтобы органы, указываемые в пункте 1, имели заблаговременную, своевременную и эффективную возможность выразить свое мнение по проекту плана или программы и докладу о состоянии окружающей среды.