AUTHORITY OF THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• властью правительства
• авторитет правительства
• полномочия правительства
• власть правительства
• власти правительства
• авторитета правительства
• руководством правительства

Примеры использования Authority of the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President must generally act on the advice and authority of the Government.
Он должен в целом действовать по совету и уполномочию правительства.

However, the authority of the Government is still limited in most parts of the country.
Однако власть правительства попрежнему ограничена во многих районах страны.

But allowing the minstrels to mock the dignity of ministers… will only undermine the authority of the government.
Но позволить каким-то клоунам высмеивать министров… Это может подорвать авторитет правительства.

Visible rehabilitation and reconstruction enhance the authority of the Government and greatly contribute to the peace process.
Заметные усилия по восстановлению и реконструкции повышают авторитет правительства и вносят значительный вклад в мирный процесс.

Section 3 of the Act makes it clear that an application for judicial review lies only against the Government of Barbados or some other authority of the Government.
Статья 3 Закона четко оговаривает, что судебному надзору подлежит только деятельность правительства Барбадоса или подведомственного ему государственного органа.

It is not enough for the new ethics just to declare that it is necessary to reduce the authority of the government, to deprive its bodies of their excessive functions.
Новой этике уже недостаточно провозгласить, что необходимо урезать полномочия государства, лишить его органы избыточных функций.

Reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon;
Вновь заявляет о своей решительной поддержке территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ и под единственной и исключительной властью правительства Ливана;

Civil society participation should strengthen the authority of the Government in delivering public services and careful prioritization was needed.
Участие гражданского общества должно укреплять авторитет правительства в том, что касается предоставления коммунальных услуг, кроме того, необходимо четко определить приоритеты.

Reiterating its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon.
Вновь призывая строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единственной и исключительной властью правительства Ливана.

The Congress passed a resolution declaring the authority of the government of the Belarusian National Republic and protesting against the Soviet invasion of Belarus.
Съезд принял резолюцию, которая провозглашала власть Белорусской Народной Республики в Слуцке и его окрестностях, и выразил протест против« большевистской оккупации».

AI noted that on 10 April 2009, President Iloilo announced that he was taking over executive authority of the Government and abrogated the 1997 Constitution.
Организация МА отметила, что 10 апреля 2009 года Президент Илоило сообщил, что он берет на себя исполнительные полномочия правительства и аннулирует Конституцию 1997 года.

It is intended to extend the authority of the Government of Afghanistan, inhibit the ability of opposing military forces to conduct operations, and provide the security necessary to allow reconstruction and development.
Цель операции состоит в том, чтобы распространить власть правительства Афганистана на другие районы страны, лишить оппозиционные враждебные группировки возможности осуществлять операции и обеспечить безопасность, необходимую для восстановления и развития.

Addressing Hizbullah's disarmament remains critical to the extension of the authority of the Government of Lebanon over all its territory.
Разоружение<< Хизбаллы>> попрежнему имеет ключевое значение для распространения власти правительства Ливана на всю его территорию.

Those norms require that the authority of the Government should be based on the will of the people, and that that will should be expressed in genuine elections in which everyone is entitled to participate either directly or through freely chosen representatives.
В соответствии с этими нормами власть правительства должна основываться на воле народа, и эта воля выражается в рамках проведения подлинных выборов, в которых каждый имеет право принимать участие либо непосредственно, либо через свободно избранных представителей.

Strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon.
Подтвердил свой призыв строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории Ливана.

The Government, including any government department or other authority of the Government, any Minister or Parliamentary Secretary, any public officer and any member or employee of a public authority;.
Правительство, включая любое правительственное ведомство или другой орган правительства, любое министерство или секретаря парламента, любого государственного чиновника и любого члена или служащего государственного органа;.

Facilitation of strict respect for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout its territory.
Содействие строгому уважению суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей его территории.

In accordance with the Constitution the authority of the Government expires upon a vote of no confidence on the Council of Ministers or the Prime Minister, the resignation of the Government or the Prime Minister or the latter's death.
В соответствии с Конституцией полномочия правительства истекают при высказывании вотума недоверия Совету министров или премьер-министру при отставке правительства или премьер-министра, или в случае смерти последнего.

Reaffirms its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon;
Подтверждает свой призыв строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единой и исключительной властью правительства Ливана на всей территории Ливана;

While we seek peace through dialogue and development, challenges to the authority of the Government, acts of terrorism and cross-border attacks in Afghanistan, will not be tolerated.
Мы стремимся к миру на основе диалога и развития, и в то же время мы не будем мириться с вызовами власти правительства, актами терроризма и трансграничными нападениями в Афганистане.

The development of fair, robust and sustainable government institutions at national and subnational levels is critical to establishing and maintaining the legitimacy and authority of the Government across the country.
Создание справедливых, прочных и устойчивых государственных учреждений на национальном и субнациональном уровнях имеют важнейшее значение для обеспечения и сохранения законности и авторитета правительства во всей стране.

Although elections are essential to restore constitutional order and to establish the legitimacy and authority of the Government, there are some concerns that conditions are not yet ripe for the holding of free, credible and peaceful elections across the country.
Хотя проведение выборов имеет решающее значение для восстановления конституционного порядка и гарантирования законности и авторитета правительства, существует определенная обеспокоенность по поводу того, что еще не созрели условия для проведения свободных, внушающих доверие и мирных выборов по всей стране.

The situation requires greater clarity and resolution or the potential for continued weapons proliferation will remain a threat to the security situation and undermine the authority of the Government of Libya see paras. 283 and 284 a.
Эта ситуация требует большей ясности и урегулирования; в ином случае потенциал дальнейшего распространения оружия будет оставаться угрозой для положения в области безопасности и будет подрывать власть правительства Ливии см. пункты 283 и 284a.

Meanwhile, measures to extend the presence and authority of the Government of Afghanistan across the country, to improve the quality of public institutions, to reform the security sector and to continue to monitor and promote human rights have been accelerated.
Тем временем ускоренными темпами осуществлялись меры по расширению присутствия и распространению власти правительства Афганистана по всей стране, повышению качества государственных учреждений, осуществлению реформы сектора безопасности и ведению дальнейшего наблюдения за положением в области прав человека и их поощрению.

This process includes the phasing out of all Provincial Reconstruction Teams, as well as the dissolution of any structures duplicating the functions and authority of the Government of Afghanistan at the national and sub-national levels.
Этот процесс включает в себя сворачивание всех провинциальных групп по восстановлению, а также роспуск любых структур, дублирующих функции и власть правительства Афганистана на национальном и субнациональном уровнях.

The Security Council reaffirms its strong support for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders and under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей решительной поддержке суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана в рамках его международно признанных границ и под единой и исключительной властью правительства Ливана.

Article 49 of the 14 October 1992 Constitution stipulates that the mission of the security and police forces, under the authority of the Government, is to protect the free exercise of rights and freedoms and to guarantee the safety of citizens and their property.
В статье 49 Конституции 14 октября 1992 года уточняется, что силы по поддержанию безопасности и полиция, действуя под руководством правительства, выполняют задачу по защите свободного отправления прав и свобод, выступают гарантом безопасности граждан и их имущества.

Clear evidence has emerged during the national consultative process described in paragraph 4 above to demonstrate that the people of Sierra Leone are willing to reconcile themselves with the rebels, on condition that they accept the authority of the Government, lay down their arms and surrender.
Процесс общенациональных консультаций, о котором говорится в пункте 4 выше, четко показал, что жители Сьерра-Леоне готовы пойти на примирение с мятежниками, при условии что те подчинятся власти правительства, сложат оружие и сдадутся.

For those countries that wish to attract private investment in infrastructure, it is therefore particularly important that the law states clearly the authority of the Government to entrust to entities other than governmental agencies the right to provide certain public services and to charge a price for them.
Таким образом, для тех стран, которые стремятся привлечь частные инвестиции в инфраструктуру, особенно важно, чтобы в законе четко оговаривались полномочия правительства передавать иным предприятиям, чем правительственные ведомства, право на предоставление определенных общедоступных услуг и взимание платы за такие услуги.

However, the provision calling for the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory and strict respect for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government has not yet been fully implemented.
Однако положение относительно распространения контроля правительства Ливана на всю ливанскую территорию и строгого уважения суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана под единой и исключительной властью правительства еще не были полностью выполнены.