AUTHORITY SHALL на Русском - Русский перевод

• орган должен
• власти должны
• администрация должна
• орган обязан

Примеры использования Authority shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

This authority shall also enter the required particulars on page 1.
Этот орган указывает также сведения, предусмотренные на странице 1.

In turn, within 20 calendar days, the highest supervisory authority shall give the applicant an answer;
В свою очередь в течение 20 календарных дней, высший контролирующий орган обязан предоставить заявителю ответ;

That authority shall conduct inspections during the building stage.
Этот орган должен проводить освидетельствования на стадии постройки судна.

In both cases described in paragraphs 8.1.1. and 8.1.2. above, the authority shall be presented in the updated installation manual.
В обоих случаях, указанных в пунктах 8. 1. 1 и 8. 1. 2 выше, этому органу должно быть представлено обновленное руководство по установке.

Art. 19.2 The Authority shall have access to all environmental data and information.
Статья 19. 2 Управление должно иметь доступ ко всем природоохранным данным и информации.

If it is not possible to take a decision regarding the comments received, the Authority shall seek further review by the Interpretation Committee.
В случае невозможности принятия решения в отношении полученных замечаний административный орган должен обратиться в комитет по интерпретации с просьбой о проведении дополнительного рассмотрения.

The prison authority shall ensure that the dead are treated with respect and dignity.
Тюремные власти должны обеспечить уважительное и уважающее достоинство обращение с покойным.

If it is not possible to take a decision according to the comments received, the Authority shall seek further review by the Article 10 Arbitration process.
В случае невозможности принятия решения в отношении полученных замечаний административный орган должен ходатайствовать о проведении дополнительного рассмотрения в рамках процесса арбитражного разбирательства, предусмотренного в статье 10.

Competent authority shall inspect road vehicle standard approval reports.
Компетентные органы должны проинспектировать дорожно-транспортное средство стандартная документация по одобрению.

Similarly, article 25 of the Law provides that work is a right, duty and honour, and the Palestinian National Authority shall strive to provide work for any individual capable of performing it.
Точно так же в статье 25 Закона записано, что работа является правом, долгом и честью и Палестинская национальная администрация должна стремиться предоставить работу любому лицу, способному ее выполнять.

Such authority shall decide without delay upon the lawfulness and necessity of detention.
Такой орган должен без промедления принять решение относительно законности и необходимости задержания.

After making changes in the state register and the tax base registering authority shall issue to an applicant a record Sheet from the register, which serves as official confirmation.
После внесения изменений в государственный реестр и налоговую базу регистрирующий орган обязан выдать на руки заявителю Лист записи из ЕГРЮЛ, который является тому официальным подтверждением.

Such authority shall be exercised in accordance with the existing laws, as specified previously, and any regulations issued by UNMIK.
Такие полномочия должны осуществляться в соответствии с действующими законами, как указывалось выше, и любыми распоряжениями МООНВАК.

If the requirements of paragraph 7.2.2.1. are not met, the Type Approval Authority shall ensure that all necessary steps are taken to reestablish the conformity of production as rapidly as possible.
Если не соблюдаются предписания пункта 7. 2. 2. 1, то компетентный орган должен следить за принятием всех необходимых мер для скорейшего восстановления соответствия производства.

Public authority shall ensure that the cultural and societal needs of the Finnish and Swedish speaking populations are on an equal footing.
Государственные власти должны обеспечивать предоставление равных возможностей финско- и шведскоговорящему населению в плане осуществления культурных и общественных потребностей.

When the activities mentioned above are carried out in a commercial location or in any other location requiring a permit from a competent authority, that authority shall withdraw the permit and immediately close the location.
Если такого рода деяния осуществляются в коммерческих или иных заведениях, для функционирования которых необходимо разрешение соответствующих органов власти и данные органы обязаны отозвать разрешение и немедленно закрыть это заведение.

Moreover, it is a competent, independent authority shall ensure immediate and impartial investigation into these complaints appeals.
Причем, именно компетентный независимый государственный орган должен обеспечить срочное и объективное расследование по фактам подобных жалоб обращений.

The fundamental objectives and directive principles of state policy contained under article 11(1) of the Constitution of the United Republic of Tanzania, 1977 provide that the State authority shall make appropriate provisions to ensure that every person earns his livelihood.
Основные цели и руководящие принципы государственной политики, содержащиеся в статье 11( 1) Конституции Объединенной Республики Танзания 1977 года, предусматривают, что государственная власть должна принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы каждый человек зарабатывал себе на жизнь.

The National Police Force or another competent authority shall immediately report any complaints or information it receives to the Public Prosecution Service.
Национальная полиция или другой компетентный орган власти обязан немедленно уведомить Прокуратуру о полученном заявлении либо сообщении.

Similarly the extension of the purview of the military judiciary to include civilians is clearly prejudicial to the powers and functions of the civilian judiciary and constitutes a blatant violation of and departure from the substance of the Palestinian Basic Law, article 97, which provides that the judiciary shall be independent, and judicial authority shall be exercised through the various types and levels of courts.
Точно так же распространение компетенции военных судебных органов на гражданских лиц явно наносит ущерб полномочиям и функциям гражданских судебных органов и представляет собой грубое нарушение и отход от сути статьи 97 Основного закона Палестины, где предусматривается, что судебная власть должна быть независимой и что такая власть должна осуществляться с помощью различных типов и уровней судебных органов.

In considering the request, the certification authority shall determine whether compliance with the requirements of this module is feasible or unreasonable.
При рассмотрении этой просьбы сертификационный орган должен выяснить, существует ли практическая возможность выполнения предписаний настоящего модуля и являются ли эти предписания обоснованными.

This authority shall offer guarantees of impartiality, independence vis-à-vis persons or agencies responsible for processing and establishing data, and technical competence.
Этот орган должен гарантировать соблюдение принципов беспристрастности, независимости по отношению к лицам или органам, ответственным за их обработку и применение, а также техническую компетентность.

The production serial numbers shall be continuous for all protective helmets of the types approved in the same country, and each authority shall keep a register from which it can check that the type and production serial numbers correspond.
Серийный номер продукции должен быть непрерывным для всех типов защитных шлемов, утвержденных в одной и той же стране; каждый компетентный орган должен вести регистрационную ведомость, в которой указывается соответствие между типом и серийными номерами продукции.

In addition, that authority shall provide training or take other measures in order to ensure that the personnel have the knowledge of the Sami language that is necessary for the performance of its functions.
Кроме того, данный орган власти должен обеспечить курсы или принять другие меры для того, чтобы члены персонала владели саамским языком, что необходимо для выполнения их функций.

Article 10 of the Basic Law states that"basic human rights and liberties shall be protected and respected" and that the"Palestinian National Authority shall work without delay to become a party to regional and international covenants and declarations that protect human rights.
Статья 10 Основного закона гласит, что" основные права и свободы человека должны защищаться и соблюдаться" и что" Палестинская национальная администрация должна безотлагательно принять меры для присоединения к региональным и международным соглашениям и декларациям, направленным на защиту прав человека.

Each supervisory authority shall hear claims lodged by any person concerning the protection of his/her rights and fundamental freedoms with regard to the processing of personal data within its competence.
Все надзорные органы будут рассматривать заявления со стороны любого лица в отношении защиты его/ ее прав и основных свобод в связи с обработкой данных личного характера в рамках своей компетенции.

A plea of any party that in the course of activities of the arbitral tribunal considering the particular dispute the Arbitration Court is going beyond its authority shall be raised as soon as the arbitral tribunal expresses its intention to make a decision on the matter beyond the scope of its authority in the opinion of the corresponding party.
Заявление любой стороны о том, что Арбитражный Суд, в рамках действий арбитражного трибунала, рассматривающего конкретный спор, превышает пределы своих полномочий, должно быть сделано сразу после того, как арбитражный трибунал выразит свое намерение вынести решение по вопросу, который, по мнению соответствующей стороны, выходит за пределы его полномочий..

Every authority shall accept messages delivered as E-mail(electronic mail) in accordance with the message specification, either directly in the text or preferably as attachment to the E-mail.
Каждая администрация должна принимать сообщения, отправляемые по электронной почте, в соответствии с описанием сообщения непосредственно в виде обычного текста либо( что предпочтительнее) в виде приложения к электронному документу.

According to this understanding the Preparatory Commission or the Authority shall enter into arrangements similar to those contained in this understanding with any other registered pioneer investor or applicant ibid., para. 17.
Согласно этой договоренности Подготовительная комиссия или Орган будут заключать аналогичные содержащимся в настоящей договоренности соглашения с любым другим зарегистрированным первоначальным вкладчиком или заявителем там же, пункт 17.

That competent authority shall consult with the other relevant competent authorities and make every effort to comply with the legislation in force when exercising supervision.
Данный компетентный орган обязан проконсультироваться с остальными соответствующими компетентными органами и приложить все необходимые усилия для соблюдения действующего законодательства при осуществлении надзорной деятельности.