AUTHORITY TO IMPOSE на Русском - Русский перевод

• полномочиями предписывать
• полномочия налагать

Примеры использования Authority to impose на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has authority to impose administrative surcharges.
Она имеет право взимать административные дополнительные сборы.

The conciliator or panel of conciliators does not have the authority to impose upon the parties a solution to the dispute.
Посредник или коллегия посредников не обладает полномочиями предписывать сторонам разрешение спора.

The authority to impose more severe sanctions would remain with the Under-Secretary-General for Management.
Полномочия по принятию более суровых мер наказания по-прежнему будут возлагаться на заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.

The Court apparently has authority to impose the death penalty.
Суд, очевидно, располагает полномочиями выносить смертный приговор.

The reason is that in Japan, the Fair Trade Commission, an administrative organization, has no authority to impose criminal"fines.
Дело в том, что в Японии Комиссия справедливой торговли, будучи административным органом, не может налагать уголовные штрафы.

The conciliator does not have the authority to impose upon the parties a solution to the dispute.
Посредник не обладает полномочиями предписывать сторонам разрешение спора.

Taxes are subject to review and investigation by tax authorities, which have the authority to impose fines and penalties.
Налоги являются предметом проверки и расследования со стороны налоговых органов, имеющих право налагать штрафы и наказания.

The neutral third party has no authority to impose on the parties a solution to the dispute.
Нейтральная третья сторона не обладает полномочиями предписывать сторонам разрешение спора.

With regard to authority, it could be considered to be inherent to the Committee; since the Committee could receive individual complaints, it must have the authority to impose a remedy.
Что касается его полномочий, то можно считать, что он обладает ими изначально: если Комитет может рассматривать индивидуальные жалобы, то у него должны быть полномочия для определения мер по возмещению.

The Tribunal has the authority to impose a coercive fine on the discriminating party until the discriminating act ceases.
Суд обладает полномочиями налагать принудительный штраф на сторону, уличенную в дискриминации, до тех пор пока дискриминация не прекратится.

The distinctive issue is the involvement of a third person who has not the authority to impose upon the parties a solution to the dispute.
Отличительной чертой здесь является участие третьего лица, которое не имеет полномочий предписывать сторонам решение спора.

Supervisors should have the authority to impose disciplinary and financial sanctions that are commensurate with the deficiencies observed during these inspections/audits.
Надзорные органы должны иметь полномочия налагать дисциплинарные и финансовые санкции, которые соразмерны недостаткам, отмеченным в ходе таких проверок/ аудита.

A legislative bill is now pending whereby it is proposed that DOLE be given the authority to impose administrative fines and penalties for violations of labour standards.
В настоящее время рассматривается законопроект, предусматривающий наделение МТЗ полномочиями налагать административные штрафы и санкции за нарушение стандартов в сфере труда.

The inspectors have the authority to impose fines(up to Euro50.000) to initiate a judicial process against the operator of an establishment, and even to close an industrial facility.
Инспектора имеют право накладывать штраф( в размере до 50 000 евро), возбуждать судебное разбирательство против оператора установки и даже закрывать промышленный объект.

External inspectors should be allowed access to detention facilities to ensure that the authority to impose solitary confinement was not being abused.
Следует разрешать доступ в места содержания под стражей для внешних инспекторов для обеспечения того, чтобы не было злоупотреблений правом налагать наказание в виде одиночного заключения.

Labour Inspectorate possesses the authority to impose administrative fines on employers not respecting applicable labour laws.
Инспекция по охране труда имеет полномочия налагать административные штрафы на работодателей, которые нарушают трудовое законодательство.

With regard to the implementation of international human rights instruments in the autonomous territories, the metropolitan Government had no authority to impose any policy, but it was active in assisting and advising them.
Что касается осуществления международных документов по правам человека в автономных территориях, то правительство метрополии не имеет полномочий навязывать ту или иную политику, однако оно активно предоставляет им помощь и консультационные услуги.

The Israeli Military Governor has the authority to impose a regional curfew whenever he deems necessary for any reason and for any period of time.
Военный губернатор Израиля обладает полномочиями по своему усмотрению и на любой срок вводить комендантский час в масштабах региона.

Ms. INCERA(Costa Rica) said that the Economic and Social Council resolution on the subject had merely encouraged organizations in the United Nations system to follow the example of WHO, and that WHO did not have the authority to impose an outright ban.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) говорит, что в резолюции Экономического и Социального Совета по данному вопросу организациям системы Организации Объединенных Наций лишь было предложено последовать примеру ВОЗ и что ВОЗ не имеет полномочий вводить в данной связи прямой запрет.

The Israeli Military Governor has the authority to impose regional curfew whenever he deems necessary for any reasons and for any period of time.
Израильский военный губернатор полномочен вводить в районе комендантский час в любой момент, когда он сочтет это необходимым, по любой причине и на любой срок.

Turning to the question of the delegation of authority for disciplinary matters, he noted that the Secretary-General was proposing limited delegation of authority to heads of offices away from Headquarters and heads of mission to impose minor sanctions, while the authority to impose more severe sanctions would remain with the Under-Secretary-General for Management.
Переходя к вопросу о делегировании полномочий по дисциплинарным вопросам, оратор отмечает, что Генеральный секретарь предлагает передать руководителям отделений за пределами Центральных учреждений и руководителям миссий ограниченные полномочия накладывать небольшие взыскания, а полномочия накладывать более серьезные взыскания сохранить за заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.

It did not provide any legal authority to impose compulsory pilotage in the Torres Strait or any other strait used for international navigation.
Она не обеспечивает никакой правовой силы для введения обязательного лоцманского провода в Торресовом проливе или в любом другом проливе, используемом для международной навигации.

While the authority to impose disciplinary measures would remain with the Under-Secretary-General for Management, the Secretary-General states that he expects that the envisaged service base would shorten the time taken to handle cases from the missions covered.
Хотя полномочия налагать дисциплинарные взыскания останутся за заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, Генеральный секретарь, по его словам, рассчитывает на то, что структура, которую планируется создать, позволит сократить сроки рассмотрения дел, поступающих из соответствующих миссий.

In that case, the ability of the competition authority to impose effective remedies on the notified transaction and to cooperate with foreign competition authorities is restricted.
В этом случае ограничивается способность органа по вопросам конкуренции применять эффективные средства правовой защиты в отношении сообщенной сделки и сотрудничать с иностранными органами по вопросам конкуренции.

While the authority to impose disciplinary measures would remain with the Under-Secretary-General for Management, it is expected that placing critical elements of the investigations and disciplinary process closer to the locations where the cases occur would help to shorten the time required to handle them.
Хотя полномочия налагать дисциплинарные взыскания останутся за заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, предполагается, что перенос ключевых элементов следственной работы и дисциплинарного процесса ближе к месту совершения нарушения позволит сократить сроки рассмотрения дел.

Although it is agreeable that the conciliator or the panel of conciliators is not given the authority to impose upon the parties a solution to the dispute, it is however desirable that the conciliator or panel of conciliators be given at least the expressed authority to make non-binding proposals for possible solution in the settlement of the dispute, subject to the agreement of the parties.
Хотя можно согласиться с тем, что посреднику или коллегии посредников не предоставляются полномочия предписывать сторонам разрешение спора, тем не менее желательно, чтобы посреднику или коллегии посредников были предоставлены по меньшей мере четко выраженные полномочия вносить не имеющее обязательной силы предложение в отношении возможного решения по урегулированию спора, которое приобретает силу при условии согласия сторон.

In most States, the authority to impose suspension and debarment sanctions is established by law and is limited to actions by a contractor that violate a set list of laws or regulations.
В большинстве государств полномочия налагать санкции в виде приостановления и отстранения устанавливаются законом и ограничены действиями подрядчика, которые нарушают установленный перечень законов и правил.

While the Security Council had the authority to impose and enforce sanctions, it also had the corresponding responsibility of implementing the relevant provisions of the Charter, to ensure that non-target States did not suffer their adverse consequences.
Совет Безопасности имеет полномочия по введению и применению санкций, однако он также несет ответственность за претворение в жизнь соответствующих положений Устава о том, что государства, которые не являются объектом санкций, не должны страдать от их негативных последствий.

The words“and does not have the authority to impose upon the parties a solution to the dispute” are intended to further clarify and emphasize the main distinction between conciliation and a process such as arbitration see A/CN.9/487, para. 101 and A/CN.9/WG. II/WP.115, remark 8.
Слова" не обладает полномочиями предписывать сторонам разрешение спора" призваны пояснить и подчеркнуть основное различие между согласительной процедурой и такой процедурой, как арбитраж см. A/ CN. 9/ 487, пункт 101, и A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 115, примечание 8.

These provisions empower the competent Austrian authorities to impose the appropriate travel or entry restrictions as well as to notify the Committee in accordance with this paragraph.
Эти нормативно- правовые документы наделяют компетентные австрийские власти полномочиями вводить соответствующие ограничения на поездки и на въезд в страну, а также уведомлять о них Комитет в соответствии с настоящим пунктом.