AUTHORITY TO ISSUE на Русском - Русский перевод

• полномочиями издавать
• полномочия на выдачу
• органа выдать

Примеры использования Authority to issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President was given the authority to issue decrees having the force of law.
Президент был наделен полномочием издавать декреты, имеющие силу закона.

Unless it is authorized by its MOA and AOA, BVI Company has no authority to issue bearer shares.
Если это не разрешено MOA и АОА, компания БВО не имеет права выпускать акции на предъявителя.

The authority to issue legally binding Central Bank Directives.
Центральный банк Мьянмы уполномочен издавать распоряжения, имеющие обязательную юридическую силу.

If the offender is identified, the police have direct authority to issue an arrest warrant.
В случае его установления полиция имеет право непосредственно оформить ордер на арест.

Courts have the authority to issue such orders for a period of 90 days, with the possibility of extension.
Суды имеют право издавать такие приказы на срок 90 дней с возможностью продления их действия.

It would also have such powers as mediation and the authority to issue recommendations and expert opinions.
На управление будут возложены также посреднические функции и полномочия выносить рекомендации и экспертные заключения.

Investigations were undertaken by the United Nations Office of Internal Oversight Services, which was the appropriate authority to issue a report.
Расследования были проведены Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций, которое обладает соответствующими полномочиями на подготовку доклада по этому вопросу.

The Government has the authority to issue ordinances and, therefore, also functions as a legislative body.
Правительство вправе издавать указы, и поэтому может функционировать так же, как законодательный орган.

However, under the Articles of Confederation, the Continental Congress had no authority to issue a copyright.
Тем не менее, в соответствии со Статьями Конфедерации, Континентальный Конгресс не имел права издавать авторские права.

Select any testing laboratory that has the authority to issue safety inspection reports of wheeled vehicles.
Выбрать любую испытательную лабораторию, у которой есть полномочия выдавать протоколы технической экспертизы безопасности колесных транспортных средств.

The Commission examined cases of unfair trade practice; if discrimination was found, it had the authority to issue redress orders.
Комиссия изучает случаи несправедливой трудовой практики; в случае обнаружения дискриминации она располагает полномочиями издать распоряжение о возмещении ущерба.

The territorial Government has the authority to issue tax-exempt industrial development bonds up to a value of $5 million.
Правительство территории имеет право выпускать не облагаемые налогом облигации для целей промышленного развития на общую сумму 5 млн. долл. США.

Individuals such as Bin Laden, Zawahiri and Zarqawi are not clerics and have no religious authority to issue religious rulings or fatwas.
Такие личности, как Бен Ладен, Завахири и Заркави, не являются священнослужителями и не имеют религиозных полномочий на то, чтобы выпускать религиозные предписания, или<< фатвы.

In general terms, the Force Commander has the authority to issue directives in relation to matters that impact on the success of the mission.
Если говорить в общих чертах, то командующий силами обладает полномочиями издавать распоряжения применительно к вопросам, которые сказываются на успехе миссии.

Ministries of Trade are generally responsible for regulating the import and export of hazardous substances and often have the authority to issue relevant trade permits;
Министерства торговли, в основном, несут ответственность за регулирование импорта и экспорта опасных веществ и чаще всего имеют полномочия выдавать соответствующие торговые лицензии;

Also Thurn und Taxis, while not a state, had the authority to issue stamps and transport mail and released stamps 1852.
Также, не будучи государственным образованием, почта Турн- и- Таксис имели право выпускать почтовые марки и перевозить почту и выпустили свои марки 1852.

Ministries of Trade are generally responsible for regulating the import and export of chemical substances and often have the authority to issue relevant trade permits; and.
Министерства торговли, в основном, ответственны за регулирование импорта и экспорта химических веществ и часто имеют полномочия на выдачу необходимых торговых разрешений/ лицензий;

However, private organisations sometimes lack the legal authority to issue and accept information and documents and the power to enforce rules.
Вместе с тем частным организациям порой не хватает правовых полномочий для выпуска и приема информации и документов, а также правоприменительных полномочий..

Top level officials, in turn, will gain an expanded mandate to make and revise policies without checks from the powerful presidency, which will also shed its authority to issue legally binding decrees.
Высокопоставленные должностные лица, в свою очередь, получат расширенный мандат на внесение и пересмотр законов без проверок со стороны президентской власти, что также лишит президента полномочий издавать декреты, имеющие обязательную юридическую силу.

The State party asserts that the Internal Working Group had the authority to issue the administrative acts it issued in respect of the author.
Государство- участник утверждает, что внутренняя рабочая группа была компетентна издавать административные акты, принятые ею в случае автора.

Police and courts have the authority to issue and enforce protection and restraining or barring orders in cases of violence against women, including removal of the perpetrator from the domicile, prohibiting further contact with the victim and other affected parties, inside and outside the domicile, to issue and enforce child support and custody orders and to impose penalties for breaches of those orders.
Полиция и суды были наделены полномочиями выдавать охранные и ограничительные или запретительные судебные приказы по делам о насилии в отношении женщин, в том числе о выселении лиц, совершивших преступление, о запрещении вступать впредь в контакт с потерпевшей и другими пострадавшими сторонами как по месту жительства, так и вне его, и применять меры наказания за нарушение этих приказов.

The dispute is submitted to a tribunal or other body which has the authority to issue orders or make decisions binding on the parties.
Спор представлен на рассмотрение трибунала или иного органа, который обладает компетенцией выносить постановления или принимать решения, имеющие обязательную силу для сторон.

The Engineer shall have full authority to issue new orders, drawings and instructions to the Contractor, from time to time and as required for the correct execution of the Works.
Инженер имеет полномочие выпускать новые распоряжения, эскизы и инструкции Подрядчику, в сроки и с периодичностью, которые могут потребоваться для правильного выполнения Работ.

In addition, when the Secretary-General and a staff member have agreed to submit a dispute to the Arbitration Board for binding arbitration, the Board will have the authority to issue a binding award which can only be appealed on very narrow grounds: see para. 52 below.
Кроме того, когда Генеральный секретарь и сотрудник договорятся передать спор в арбитражный совет для обязательного арбитража, совет будет правомочен вынести решение, имеющее обязательную силу которое может быть обжаловано только по ограниченному кругу оснований: см. пункт 52 ниже.

The Commission of Integrity has the authority to issue the required judicial orders requesting the disclosure of relevant information by financial institutions.
Комиссия по профессиональной этике обладает полномочиями по вынесению требуемых судебных предписаний, запрашивающих раскрытие соответствующей информации финансовыми учреждениями.

The communicant alleges that the law of the Party concerned according to which the authorities are not obliged to provide an"official notification" when a request for information is refused and, as a consequence, the applicant has to specifically request the authority to issue such official notification on the refusal, is not in compliance with article 4, paragraph 2, of the Convention.
Автор сообщения утверждает, что закон соответствующей Стороны, согласно которому государственные органы не обязаны выдавать" официальное уведомление" в случае отказа в просьбе о предоставлении информации, вследствие чего заявитель должен специально потребовать у государственного органа выдать такое официальное уведомление об отказе, не соответствует пункту 2 статьи 4 Конвенции.

Without prejudice to the possibility for the Authority to issue its own travel documents, the States Parties to this Protocol shall recognize and accept the United Nations laissez-passer issued to officials of the Authority..
Без ущерба для права Органа выдавать собственные проездные документы, государства- члены настоящего Протокола признают и принимают пропуска Организации Объединенных Наций, выданные должностным лицам Органа..

The Administration had made it clear that heads of offices and other staff who had authority to issue contracts would have that authority withdrawn if they failed to comply with those instructions.
Администрация разъяснила, что руководителям отделений и другим сотрудникам, которые имеют полномочия на выдачу контрактов, в таких полномочиях будет отказано, если они не выполнят этих инструкций.

Police and courts have the authority to issue and enforce protection and restraining or barring orders in cases of violence against women, including removal of the perpetrator from the domicile, prohibiting further contact with the victim and other affected parties, inside and outside the domicile; to issue and enforce child support and custody orders; and to impose penalties for breaches of those orders.
Полиция и суды были наделены полномочиями на выдачу и обеспечение исполнения охранных и ограничительных или запретительных судебных приказов по делам о насилии в отношении женщин, в том числе о выселении лиц, совершивших преступление, о запрещении вступать впредь в контакт с потерпевшей и другими пострадавшими сторонами как по месту жительства, так и вне его; на выдачу и обеспечение исполнения приказов о выплате алиментов и опекунстве; и на применение мер наказания за нарушение этих приказов.

In the second appeal, the respondents argued that if the Federal Court, Trial Division, had no authority to issue the injunction, they could not be found guilty of contempt of court for violating the injunction.
При рассмотрении второй апелляции ответчики утверждали, что, если отдел судопроизводства федерального суда не имел полномочий выносить судебное постановление, они не могли быть признаны виновными в оскорблении суда за нарушение этого постановления.