AUTHORITY TO MAKE на Русском - Русский перевод

• полномочиями принимать
• полномочия производить

Примеры использования Authority to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't have the authority to make exceptions.
У меня нет полномочий делать исключения.

Where the authority to make the needed changes resides with the Secretary-General, the changes will be made within the Secretariat.
Когда право вносить необходимые изменения принадлежит Генеральному секретарю, изменения будут внесены в рамках Секретариата.

The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.
Спор находится на рассмотрении суда или трибунала, компетентных выносить обязательные для сторон решения.

It also grants the Assembly authority to make recommendations to the Security Council and/or to Member States.
Он предоставляет также Ассамблее право делать рекомендации Совету Безопасности и/ или государствам- членам.

The gender and development focal points should also have the authority to make a difference.
Координационные центры по гендерным вопросам и вопросам развития также должны обладать реальной властью, для того чтобы изменить сложившуюся ситуацию.

The authority to make and prudently manage investments under regulation 4.16 is delegated to the Under-Secretary-General for Management.
Полномочия производить и осмотрительно регулировать инвестиции согласно положению 4. 16 делегированы заместителю Генерального секретаря по вопросам управления.

The payment is authorized if it is produced by a person who has the authority to make this payment and it does not contradict the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Платеж является санкционированным, если он произведен лицом, которое имело полномочие совершить данный платеж, и не противоречит законодательству Республики Казахстан.

The authority to make and prudently manage investments under regulations 4.16 and 4.17 is delegated to the Under-Secretary-General for Management.
Полномочия производить и осмотрительно регулировать инвестиции согласно положениям 4. 16 и 4. 17 делегированы заместителю Генерального секретаря по вопросам управления.

Since the decision about re-election would belong to the members of the African Group, they would have the authority to make those two Member States continuous members of the Security Council.
Поскольку решение о переизбрании будет приниматься членами Африканской группы, у них будут полномочия сделать эти два государства членами Совета Безопасности на непрерывной основе.

The Committee on Contributions had the authority to make recommendations to the General Assembly in response to requests from Member States for changes in their assessments.
Поэтому Комитет по взносам имеет полномочия выносить рекомендации Генеральной Ассамблее в ответ на просьбы государств- членов.

Discretionary external investment advisers manage the small capitalization accounts of the Fund's portfolio and have the authority to make investment decisions at their discretion.
Обладающие дискреционными полномочиями внешние консультанты по инвестициям управляют счетами акций с низким уровнем капитализации в портфеле Фонда и имеют полномочия принимать самостоятельные инвестиционные решения.

The Ombud has the authority to make binding administrative decisions(urgent decisions) in cases where it would cause inconvenience to wait for the decision of the Tribunal.
Омбудсмен наделен полномочиями принимать обязательные к исполнению административные решения( срочные решения) по делам, которые не терпят отлагательства и не могут ждать решения Суда.

The need to identify and nominate individuals that are involved in forest policy development and implementation and that have the mandate and authority to make forest policy related decisions;
Выявлять и назначать экспертов, которые участвуют в разработке и осуществлении лесохозяйственной политики и имеют мандат и полномочия принимать решения по вопросам, касающимся лесохозяйственной политики;

The committee would have the authority to make recommendations through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the General Assembly on the resource requirements for the Office.
Этот комитет будет иметь полномочия вносить рекомендации Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам о потребностях Управления в ресурсах.

To that end, the international community must encourage both sides to come to the negotiating table with serious proposals and the authority to make and implement decisions.
Для этого международному сообществу необходимо настоятельно рекомендовать обеим сторонам прибыть на переговоры с серьезными предложениями и полномочиями на выработку и осуществление решений.

Section 37 of the Saint Vincent Constitution gives Parliament the authority to make laws for the State of Saint Vincent and the Grenadines, thus making it the legislative arm of the State.
Статья 37 Конституции Сент-Винсента наделяет парламент полномочиями издавать законы от имени государства Сент-Винсент и Гренадины, т. е. наделяет его функциями законодательной ветви государственной власти.

He recalled that it was the prerogative of the General Assembly to decide whether to develop a Senior Management Service and that only the Commission had the authority to make recommendations on the subject.
Российская Федерация напоминает, что решение о создании категории старших руководящих сотрудников является прерогативой Генеральной Ассамблеи и что только КМГС компетентна выносить соответствующие рекомендации на эту тему.

UNIFIL and Department of Field Support officials did not have the authority to make an exception to the administrative instruction and exceptional approval was not granted from the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
Должностные лица ВСООНЛ и Департамента полевой поддержки не наделены полномочиями делать исключение из этой административной инструкции; при этом помощник Генерального секретаря по вопросам управления людских ресурсов не дал согласия на применение такого исключения.

Equally, the Executive Heads supported the document and noted that the Fund had concluded a memorandum of understanding with the Office of Human Resources Management in 2000, which already provided the CEO with appropriate authority to make personnel decisions, particularly with regard to the final selection of the staff.
Административные руководители также поддержали этот документ и отметили, что в 2000 году Фонд подписал с Управлением людских ресурсов меморандум о взаимопонимании, в соответствии с которым ГАС уже наделен соответствующими полномочиями принимать кадровые решения, в частности в отношении окончательного выбора персонала.

Of course, the Commission also had the authority to make recommendations to the General Assembly about administering the post adjustment system in any manner that the General Assembly may determine to be in the best interests of the Organization.
Разумеется, Комиссия также наделена полномочиями выносить рекомендации Генеральной Ассамблее в отношении применения системы коррективов по месту службы таким образом, какой Генеральная Ассамблея может счесть в наибольшей степени отвечающим интересам Организации.

No provision of the Convention can be read as explicitly entitling the Authority to make such a claim[, it] may, however, be argued that such entitlement is implicit in article 137, paragraph 2, of the Convention, which states that the Authority shall act'on behalf' of mankind.
Ни одно из положений Конвенции нельзя рассматривать как непосредственно уполномочивающее Орган выступать с таким требованием, тем не менее, можно утверждать, что такое право подразумевается в пункте 2 статьи 137 Конвенции, в которой говорится, что орган может выступать<< от имени>> человечества.

The Executive Director should delegate authority to make all personnel and operational decisions concerning staff and consultants to the head of the unit in line with the relevant General Assembly resolutions and in conformity with the Staff Regulations and Rules of the United Nations;
Директору- исполнителю следует наделить начальника группы полномочиями принимать любые кадровые и оперативные решения относительно сотрудников и консультантов согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и с соблюдением Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций;

UNSMIL had urged the authorities to make the process as inclusive as possible.
МООНПЛ настоятельно призвала власти сделать этот процесс максимально всеохватывающим.

Requiring public authorities to make such a determination through a case-by-case examination(the"case-by-case" approach);
Требования к органам государственной власти сформулировать такое определение на основании изучения каждого отдельного дела(<< индивидуальный>> подход);

We urge local governments and local authorities to make consistent efforts to assist informal sector enterprises and to progressively integrate them into the formal economy.
Мы настоятельно призываем местные органы управления и местные власти прилагать последовательные усилия для оказания помощи предприятиям неформального сектора и для постепенного их включения в формальную экономику.

The CoE-Commissioner called upon authorities to make sure that such developments do not affect equal access to quality education for all children.
Комиссар ЕС призвал власти сделать все необходимое, с тем чтобы сокращение бюджетных расходов в сфере образования не отразилось на равном доступе всех детей к качественному образованию.

This depended on the availability of the individual inspectors and the readiness of their respective national authorities to make their services available to the United Nations.
Это зависело от наличия конкретных инспекторов и от готовности их соответствующих национальных властей предоставить их услуги в распоряжение Организации Объединенных Наций.

A Central American Probabilistic Risk Assessment, a risk modelling platform and risk atlas, helps national authorities to make better founded investment decisions.
Вероятностная оценка рисков для стран Центральной Америки-- программа моделирования и атлас рисков-- позволяет национальным органам принимать более обоснованные инвестиционные решения.

Geographic information systems can integrate these functions using modern information technology, thus enabling local authorities to make better policy decisions.
Интеграция таких функций в географических информационных системах при помощи современной информационной технологии позволит местным властям принимать более взвешенные решения в области политики.

First, he waited for Russian authorities to make a decision about his refugee status, then he appealed their decision to migration authorities on the federal level, then he went to court, then to the appellate court.
Он ждал сначала решения российских властей, то есть подал на статус, потом обжаловал отказ на федеральном уровне миграционной службы, потом- в суд, потом- в апелляционный суд.