AUTHORITY TO REPRESENT на Русском - Русский перевод

• полномочия представлять
• полномочий представлять

Примеры использования Authority to represent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documents, confirming the authority to represent company e.g.
Документы, подтверждающие полномочия представлять компанию, к примеру.

Applicant is, or has documented support from, the recognized community institution(s)/ member organization(s) or has otherwise documented authority to represent the community.
Кандидат является или имеет документированну ю поддержку от организации/ ий признанных сообществ или имеет иначе документированно е право представлять сообщество.

In a situation where an Agent acts unethically the authority to represent Zoni will be revoked in writing.
В ситуации, когда Агент действует неэтично, полномочия представлять Zoni будут аннулированы в письменной форме.

The Ombudsmen has no authority to represent the citizens in a court procedure, nor powers to decide on the procedure meritum.
Омбудсмен не уполномочен представлять граждан в ходе судебной процедуры и не может принимать решение по существу рассматриваемого дела.

According to paragraph 146 of the report, the Ombudsman had no authority to represent citizens in court proceedings.
Согласно пункту 146 доклада, омбудсмен не уполномочен представлять граждан в ходе судебной процедуры.

This gives the husband the authority to represent and transact on behalf of the estate without the knowledge or consent of his wife.
Это дает мужу право представлять и заключать сделки с использованием имущества без уведомления жены или без ее согласия.

Representatives of a party to negotiations are required to establish their authority to represent those parties.
Представители участвующей в переговорах стороны должны быть наделены полномочиями представлять данную сторону.

Bargaining agents established their authority to represent their employee or employer client and that authority was recognized by the other party.
Участвующие в переговорах представители устанавливают свои полномочия представлять работников или работодателей, и эти полномочия признаются другой стороной.

The government refused to negotiate with Quispe, claiming that he did not have the authority to represent the campesino movement.
Правительство отказалось вести переговоры с Квиспе, заявив, что у него нет полномочий представлять движение ополченцев.

Consequently it would be an untenable claim that there is a single authority to represent the whole island, disregarding the reality that any solution in Cyprus requires the consent of both sides.
Таким образом, было бы нереальным утверждать, что существует какой-то единый орган, представляющий весь остров, игнорируя тот реальный факт, что для любого урегулирования на Кипре необходимо согласие обеих сторон.

Has representation at the Working Party been satisfactory, both as regards country coverage, and as regards position of delegates ability to"combine competence in the area of forest economics and statistics and authority to represent the views of their governments.
Было ли удовлетворительным представительство в Рабочей группе с точки зрения как охвата стран, так и статуса делегатов которые должны" обладать компетенцией в области экономики и статистики лесного сектора, а также иметь полномочия представлять позиции своих правительств.

The Greek Cypriots, who will join the EU on 1 May 2004, have no authority to represent the whole of Cyprus or the Turkish Cypriots.
Киприоты- греки, которые вступят в ЕС 1 мая 2004 года, не имеют никаких полномочий представлять весь Кипр или киприотов- турок.

In addition to wide representation of member governments, participation in the Working Party must continue to include individuals who combine competence in the area of forest economics and statistics and authority to represent the views of their governments.
Помимо широкого представительства правительств стран- членов, в Рабочей группе должны попрежнему принимать участие отдельные лица, обладающие компетенцией в области экономики и статистики лесного сектора и полномочиями представлять позиции своих правительств.

For the purposes of negotiation, the chosen representative must establish its authority to represent the employees, the employers must recognize the authorized representative.
В целях ведения переговоров и представления интересов трудящихся избранный представитель должен определить круг своих полномочий, а наниматели должны признать его в качестве законного представителя.

In addition to wide representation of member governments, participation in the Working Party must continue to include individuals who combine competence in the area of forest economics and statistics and authority to represent the views of their governments.
Помимо широкого представительства правительств стран- членов, в Рабочей группе должны попрежнему принимать участие отдельные лица, обладающие компетенцией в области экономики и статистики лесного сектора, а также соответствующие органы, представляющие мнения своих правительств.

We need to remember that the President of the General Assembly does not have the authority to represent the collective opinion of the General Assembly except when he is explicitly authorized to do so by the Assembly itself.
Нам необходимо помнить, что Председатель Генеральной Ассамблеи не имеет права представлять коллективное мнение Генеральной Ассамблеи, за исключением тех случаев, когда сама Ассамблея дает ему на это четкие полномочия.

At the outset, I wish to point out that, for reasons which are well known to all and need not be repeated here, neither Mr. Michaelides nor any member of the Greek Cypriot administration of Southern Cyprus has the right or authority to represent Cyprus as a whole at the United Nations or anywhere else.
Вначале я хотел бы отметить, что по хорошо известным всем причинам, повторять которые здесь нет необходимости, ни г-н Михаилидис, ни любой член кипрско- греческой администрации Южного Кипра не имеет права или полномочий представлять весь Кипр в Организации Объединенных Наций или где-либо еще.

If Account Holder has provided that another person has legal authority to represent the Account Holder and make decisions on their behalf, such as through power of attorney, then that other person may also provide self-certification.
Если Владелец счета предоставил информацию, чтобы другое лицо имеет законные полномочия представлять Владельца счета и принимать решения от его имени, например, посредством применения доверенности, то это другое лицо может также предоставить самосертификацию.

An obvious conflict of interest arises when decisions on land and other real property are taken by the agency that also has the authority to represent the interests of the owner of the(federal) property.
Очевидное столкновение интересов возникает в тех случаях, когда решения по земле и иным объектам недвижимости принимаются ведомством, которое также имеет полномочия представлять интересы собственника( федерального) имущества.

However, as with the Human Rights Committee, the Commission does not have the authority to represent or provide representation to parties to litigation in which human rights issues may arise nor can it act in a judicial capacity or make binding determinations upon any matter.
Тем не менее, как и Комитет по правам человека, Комиссия не располагает полномочием представлять или обеспечивать представительство сторон в споре, в котором могут возникать вопросы прав человека, и не может действовать в качестве судебной инстанции или выносить обязательные для выполнения определения по какому-либо вопросу.

Such information may in particular include suspicious transactions, activities of PEPs or where a public official has a power of attorney, authorized signature, or any other authority to represent the State over its financial interests in another State Party and unusual payments by legal entities.
Такая информация может, в частности, включать в себя подозрительные операции, подозрительное поведение видных политических деятелей или публичных должностных лиц, имеющих доверенность, право подписи или любые прочие полномочия представлять финансовые интересы государства в другом государстве- участнике, или необычные платежи, осуществляемые юридическими лицами.

The Court of Cassation stated that"the authorization that the defendant addressed to the court granted his counsel the authority to represent him at each hearing to which the case was assigned, unless the defendant appeared in person before the court, until a judgement was pronounced". It also said that"when a defendant is represented by counsel, the deadline for lodging an appeal is counted from the moment the decision is pronounced.
Кассационный суд отметил, что" с одной стороны, направленные обвиняемым в суд полномочия(…) наделяют его адвоката правом представлять его на каждом судебном заседании, на котором дело с участием сторон откладывается и, за исключением личной явки, вплоть до вынесения судебного решения", а" с другой- если обвиняемый представлен своим адвокатом, то срок подачи апелляции начинает отсчитываться с момента вынесения решения.

The statements include the level of expenditure that may be approved by the manager; the authority of the manager over staff in areas such as assignments, travel or leave; signing authority; and the authority to represent the department, office or organizational unit and to make presentations or public statements.
В эти инструкциях определяется уровень расходов, которые могут быть утверждены руководителем; полномочия руководителя по отношению к сотрудникам в вопросах, касающихся служебных назначений, поездок или отпусков; право скрепления подписью; и полномочия, касающиеся представления интересов департамента, управления или организационного подразделения, и выступлений на общественных мероприятиях или с публичными заявлениями.

By 1998 Mr. Manzano's law office had some 5,000 clients, who freely and spontaneously granted it authority to represent them before the labour tribunals to obtain payment of the months of pension to which they were legally entitled.
В 1998 году адвокатское бюро г-на Мансано насчитывало 5 000 клиентов, которые в свободном и добровольном порядке предоставили ему полномочия представлять их в судах по трудовым вопросам для получения по праву принадлежавших им пенсий за несколько месяцев.

Such a proclamation in surety and in principle forever settled the status of your world, but in practice the Sovereign Creator Son made no gesture of personal administration of the planet aside from the establishment of the Jerusem commission of twenty-four former Urantians with authority to represent him in the government of Urantia and all other quarantined planets in the system.
Это твердое и принципиальное провозглашение навеки утвердило статус вашего мира. Однако на практике Полновластный Сын- Создатель не предпринял никаких действий в отношении личного управления планетой, если не считать создания иерусемской комиссии из двадцати четырех бывших урантийцев, наделенных полномочиями его личных представителей в управлении Урантией и всеми остальными изолированными планетами системы.

At least one of the directors of the branch must be resident of Brunei and have the authority to represent the interests of the branch in the territory of jurisdiction.
Как минимум один из директоров филиала должен быть жителем Брунея и иметь полномочия представительства интересов филиала на территории юрисдикции.

In this respect, the Committee recommended that the Commission recognise the Executive Secretary's authority to represent the Commission at such meetings and in correspondence.
В этом плане СКАФ рекомендовал, чтобы Комиссия признала полномочия Исполнительного секретаря представлять Комиссию на таких совещаниях и в переписке.

The Government of the Republic of Cyprus is the internationally recognized Government in Cyprus, with competence and authority to represent the State, notwithstanding the de facto division of the island as a result of the 1974 Turkish invasion.
Правительство Республики Кипр является международно признанным правительством на Кипре, обладающим компетенцией и полномочиями представлять это государство несмотря на фактический раздел острова в результате турецкого вторжения в 1974 году.

The meaning of paragraph 2 seems to be that since the Ministry of Foreign Affairs is usually the competent authority to represent a State externally, service of process to the Ministry is recognized as service of process to the State itself.
Как представляется, смысл пункта 2 заключается в том, что, поскольку министерство иностранных дел, как правило, обладает компетенцией представлять государство во внешних отношениях, процессуальное извещение министерства рассматривается в качестве процессуального извещения самого государства.

This criminal act represented a severe setback for the situation in Iraq at that time, particularly the security situation, and confirmed the importance of accelerating the formation of an Iraqi national authority to represent the Iraqi people, responsible for the administration of policy and control of events so that Iraq may once again be an active player in Arab, regional and international politics.
Этот преступный акт серьезно осложнил ситуацию в Ираке на тот момент, особенно в сфере безопасности, и подтвердил важность ускорения формирования иракского национального органа, представляющего иракский народ, ответственного за проведение политики и за контроль над развитием событий, с тем чтобы Ирак мог вновь стать активным действующим лицом в арабской, региональной и международной политике.