AUTHORITY TO REQUEST на Русском - Русский перевод

• полномочия запрашивать
• полномочий просить
• уполномочен просить

Примеры использования Authority to request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Committee's authority to request a special report.
Полномочия Комитета запрашивать специальные доклады.

The exception would be a disclosure to the state bodies which have the authority to request such information.
Исключением являются требования данной информации государственными органами, имеющими полномочия требовать такую информацию.

CEPA 1999 contains authority to request waste reduction plans from waste exporters.
В КЗООС 1999 года предусматриваются полномочия запрашивать у предприятий, экспортирующих отходы, планы действий по сокращению объема отходов.

Mr. Jovanovic is not representing a Member State of the United Nations and thus has no authority to request the publication of documents.
Г-н Йованович не представляет государство- член Организации Объединенных Наций и, в силу этого, не имеет полномочий просить о публикации документов.

It has been given the authority to request and receive confidential documents that are relevant to a particular case.
Ей предоставлены полномочия запрашивать и получать относящиеся к делу конфиденциальные документы.

Mechanism giving responsibility to the competent authority to request and to provide assistance.
Механизм возложения ответственности на компетентный орган за направление запросов о помощи и предоставление помощи.

He had the authority to request any information he might need and make recommendations to the Supreme Court of Justice regarding cases of torture.
Он должен иметь право запрашивать любую информацию, которая может ему понадобиться, и давать рекомендации Верховному суду в делах, касающихся пыток.

Mr. Jovanović does not represent a Member State of the United Nations and thus has no authority to request publication of documents.
Г-н Йованович не представляет ни одно из государств- членов Организации Объединенных Наций и в связи с этим не уполномочен просить опубликовать документы.

The Secretary-General has the authority to request staff to supply information and the staff have a duty to respond.
Генеральный секретарь имеет право требовать от сотрудников представить информацию, и сотрудники обязаны это сделать.

Mr. Djordjevic is not a person representing a State Member of the United Nations and thus has no authority to request the publication of documents.
Г-н Джерджевич не является лицом, представляющим государство- член Организации Объединенных Наций, и, таким образом, не уполномочен просить о публикации документов.

The right of a person injured by a public authority to request annulment of the act and reparation of the injury sustained.
Право лиц, права которых были ущемлены актом государственной власти, требовать отмены такого акта и возмещения причиненного ущерба.

Furthermore, the General Assembly, the only organ in which all Member States were represented and, by extension, the Fifth Committee, had the authority to request subsidiary bodies to provide reports.
Кроме того, Генеральная Ассамблея является единственным органом, в котором представлены все государства- члены Организации, и в силу этого Пятый комитет имеет право просить вспомогательные органы представить соответствующие доклады.

This would have the effect of giving Member States the authority to request specific reports from the Forum in a format suitable for intergovernmental deliberations.
Это дало бы государствам- членам право требовать от Форума конкретные доклады в формате, пригодном для обсуждения на межправительственном уровне.

It also called for further consideration in the framework of the Decade of all proposals aimed at enhancing the role of the International Court of Justice, such as the proposal of the Secretary-General that he be granted the authority to request advisory opinions of the Court.
Она также призвала провести в рамках Десятилетия дальнейшее изучение всех предложений, направленных на повышение роли Международного Суда, например предложения Генерального секретаря о предоставлении ему полномочий запрашивать консультативные заключения Суда.

Mechanism giving responsibility to the competent authority to request and to provide mutual assistance.
Механизм возложения ответственности на компетентный орган за направление запроса об оказании помощи и предоставление помощи на взаимной основе.

The State had the authority to request the liquidation of an NGO or a non-profit organization before a court if it was suspected that the organization's activities were directed towards the incitement of national, racial or religious hatred.
Государство имеет полномочия просить роспуска какой-либо НПО или некоммерческой организации перед судом, если имеются подозрения в том, что деятельность организации направлена на подстрекательство к национальной, расовой или религиозной ненависти.

Designation of which point source facilities will be subject to mandatory reporting on a periodic basis or, alternatively, authority to request the information from facilities needed for the PRTR.
Определение того, какие объекты, являющиеся точечными источниками, будут подпадать под обязательное требование о представлении отчетности на периодической основе или органа, который будет запрашивать у соответствующих объектов информацию, необходимую для РВПЗ.

The newly adopted rule 40 bis gives the Prosecutor the authority to request an order from a Judge for the transfer and provisional detention of a suspect to the Detention Unit in The Hague.
Новое правило 40 бис дает Обвинителю право просить судью издать приказ о передаче и временном содержании под стражей подозреваемого в Отделении содержания под стражей в Гааге.

Another milestone for the Authority in 2010, also referred to in paragraph 43 of draft resolution A/65/L.20, was the decision by the Council of the International Seabed Authority to request an advisory opinion from the Seabed Disputes Chamber.
Другой важной вехой для Органа в 2010 году, о которой также упоминается в пункте 43 проекта резолюции А/ 65/ L. 20, было решение Совета Международного органа по морскому дну обратиться с запросом о вынесении консультативного заключения к Камере по спорам, касающимся морского дна.

To request the Secretary-General of the Authority to request the Secretary-General of the United Nations to transmit this decision to the General Assembly of the United Nations.
Предложить Генеральному секретарю Органа просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций препроводить настоящее решение Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Mr. SILVA HENRIQUES GASPAR said he wondered whether the Committee, on a somewhat broad interpretation of article 19, paragraph 1, could not be considered to have independent authority to request a State, even if it had not submitted an initial report, to report to it on specific issues.
Г-н СИЛВА ЭНРИКЕС ГАСПАР спрашивает, не располагает ли Комитет при широком толковании заключительной части пункта 1 статьи 19 самостоятельным правом просить государство представить ему доклад по каким-то конкретным вопросам, даже если оно не представило первоначальный доклад.

The Prosecutor-General used his constitutional authority to request a determination by the Supreme Court of the constitutionality of laws following this and two other decisions of the Court of Appeal.
После вынесения этого и двух других решений Апелляционного суда Генеральный прокурор воспользовался своими конституционными полномочиями и запросил заключение Верховного суда по вопросу о конституционности законов.

Agencies also suggested, however, that unless a new international obligation was established-- for instance by modifying the general conventions on privileges and immunities of staff members of the United Nations and its specialized agencies-- legislative bodies would have no authority to request individual member States to adapt their internal legal systems to suit the mobility needs of United Nations system organizations.
Вместе с тем учреждения также выдвинули идею о том, что директивные органы не будут иметь никаких полномочий просить отдельные государства- члены изменить свои внутренние правовые системы в соответствии с потребностями организаций системы Организации Объединенных Наций, связанными с мобильностью, если не будет установлено новое международное обязательство, например, посредством изменения общих конвенций о привилегиях и иммунитетах персонала Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.

Mechanism giving responsibility to the competent authority to request and to provide assistance: set of procedures, implementation rules and actions ensuring that a country has a system in place.
Механизм возложения на компетентный орган ответственности за направление запросов о помощи и предоставление помощи: набор процедур, имплементационных правил и действий, обеспечивающих наличие в стране системы для.

The project agreement may also provide for the appointment and terms of reference of such a committee, which may be given authority to request reasonable measures by the concessionaire to repair or eliminate any defects and deficiencies found in the facilities.
В проектом соглашении может также предусматриваться порядок назначения и круг ведения такого комитета, который может быть наделен пол номочиями потребовать от концессионера принятия разумных мер по ремонту или устранению любых дефектов или недостатков, обнаруженных на объекте.

Under Rule 11bis, the Prosecution has the authority to request the Referral Bench to revoke its referral order should it determine that such a case is not being conducted with full adherence to human rights norms and due process standards.
Согласно правилу 11 bis обвинение обладает полномочиями просить Судебную коллегию по передаче дел отменить свое постановление о передаче дела в том случае, если оно определит, что рассмотрение такого дела не осуществляется при полном соблюдении норм, касающихся прав человека, и стандартов надлежащего процесса.

A key feature of that initiative has been Eurostat's authority to request member countries to report in that way and, given the fast turn-around time, the offer of resultant data in exchange.
Одна из отличительных особенностей этой инициативы состоит в том, что ЕВРОСТАТ уполномочено просить государства- члены представлять необходимые данные с помощью указанных средств и, учитывая наличие оперативной обратной связи, предлагать им в обмен полученную в результате этого информацию.

The Law also provides for the responsibility of the competent authority to request from employers' and employees' organisations to examine the provisions of existing collective agreements, with a view to revoking, or amending any provisions that directly or indirectly include discrimination based on sex.
Этот Закон также предусматривает обязанность компетентного органа просить организации работодателей и организации трудящихся изучать положения существующих коллективных соглашений с целью отмены или изменения любых положений, которые прямо или косвенно включают дискриминацию по признаку пола.

It had also rendered two advisory opinions, one finding that the World Health Organization lacked authority to request an advisory opinion on the legality of the use of nuclear weapons, and the other dealing with the complex and portentous question of the legality of the threat or use of nuclear weapons.
Суд также вынес два консультативных заключения, в одном из которых определялось, что Всемирная организация здравоохранения не имеет достаточных полномочий запрашивать консультативное заключение о законности применения ядерного оружия, а другое касалось сложного и волнующего вопроса о законности применения или угрозы применения ядерного оружия.

In its decision 2001/108 the SubCommission requested the Commission's authority to request the Secretary-General to disseminate a questionnaire to Governments, intergovernmental organizations, human rights treaty bodies and non-governmental organizations for their comments and to solicit any information they may wish to submit in connection with the study.
В своем решении 2001/ 108 Подкомиссия просила Комиссию уполномочить ее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой препроводить вопросник правительствам, межправительственным организациям, договорным органам по правам человека и неправительственным организациям, для получения их замечаний и запросить любую информацию, которую они могут пожелать представить в связи с данным исследованием.