AUTHORIZATION GRANTED на Русском - Русский перевод

• полномочий предоставленных
• разрешение предоставленное

Примеры использования Authorization granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorization granted.
Разрешение дано.

Nor were they notified of the authorization granted.
Их также не уведомили о выдаче разрешения.

Authorization granted in exceptional situations no. 2.
Разрешение выдается в следующих исключительных ситуациях№ 2.

This person must have an authorization granted by STUK.
Это лицо должно иметь разрешение, выданное УРЯБ.

To confirm the authorization granted to IRU and to stipulate IRU's responsibilities under the authorization;.
Подтвердить разрешение, предоставленное МСАТ, и указать обязанности МСАТ согласно этому разрешению;.

The competent authority may modify the conditions ofthe authorization granted pursuant to paragraph 4 above.
Компетентные власти могут изменить условия разрешения, выданного в соответствии с пунктом 4, вы- ше.

The authorization granted by the AC.2 remains without effect until the international organization has accepted its responsibilities;
Разрешение, предоставленное АС. 2, не порождает никаких последствий до принятия ответственности международной организацией;

UNWTO will inform Member States of any authorization granted in their territories for the use of UNWTO signs.
ЮНВТО будет информировать государства- члены о всех выданных разрешениях на использование символов ЮНВТО на их территориях.

The authorization granted in accordance with Article 6.2 bis shall be reflected in a written aAgreement between the UNECE and the International Organization.
Разрешение, выдаваемое в соответствии со статьей 6. 2- бис, отражается в письменном соглашении между ЕЭК ООН и международной организацией.

The Administrative Committee shall have the right to revoke the authorization granted in accordance with Article 6.2bis in case of non-compliance with the above provisions.
Административный комитет имеет право отозвать разрешение, предоставленное в соответствии со статьей 6. 2- бис, в случае нарушения этих условий и требований.

The authorization granted in accordance with Article 6.2bis shall be reflected in a written Agreement between the UNECE and the International Organization.
Полномочия, предоставляемые в соответствии со статьей 6. 2- бис, отражаются в письменном соглашении между ЕЭК ООН и международной организацией.

At the request of the Committee, the secretariat explained that the authorization granted to IRU for the period 2011-2013 would not be valid in the absence of such an agreement.
По просьбе Комитета секретариат разъяснил, что разрешение, предоставленное МСАТ на период 2011- 2013 годов, при отсутствии такого соглашения будет недействительным.

Such organizations shall be established directly by authors or related rights holders and exercise the collective administration of economic rights within the frameworks of authorization granted to them by written contract.
Такие организации создаются непосредственно правообладателями авторских или смежных прав и осуществляют управление имущественными правами на коллективной основе в пределах полномочий, полученных от них по письменному договору.

Following a hearing, the competent court annulled the authorization granted by the Ministry of the Environment, which in turn has appealed the court's decision.
В результате разбирательства компетентная судебная инстанция аннулировала разрешение министерства по охране окружающей среды, которое, в свою очередь, подало кассационную жалобу против такого решения суда.

Article 92. No person, group or organization may possess or own arms or other similar elements indicated by a law approved with a qualified quorum, without due authorization granted in conformity with the latter.
Статья 92- Никакое лицо, группа или организация не могут иметь в своем распоряжении оружие и другие аналогичные орудия, определяемые законом, принятым квалифицированным большинством, без соответствующего разрешения, выданного в соответствии с законом.

Each particular foreign trade operation in such goods requires authorization granted by the Inter-agency Commission for Export Control and Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister of Economy.
Каждая внешнеторговая сделка с такими товарами требует разрешения, которое выдается Межучрежденческой комиссией по контролю за экспортом и нераспространением оружия массового уничтожения при министре экономики.

If for any reason the Peruvian Congress considers that the time taken to resolve the disagreements has unreasonably exceeded the criterion referred to in the preceding paragraph, the authorization granted in this resolution shall become null and void.
Если по какой-либо причине Конгресс Перу сочтет, что время, отведенное на урегулирование разногласий, превысило сроки, о которых говорится в предыдущем пункте, настолько, что это выходит за пределы допустимого, он может отменить разрешение, выданное в настоящей резолюции.

The Administrative Committee shall have the right to revoke the authorization granted in accordance with Article 6, paragraph 2bis of the Convention in case of serious or repeated non-compliance with these conditions and requirements.
Административный комитет имеет право отозвать отзывает разрешение, предоставленное в соответствии с пунктом 2- бис статьи 6 Конвенции, в случае серьезного или неоднократного нарушения этих условий и требований.

In his letter, President Byron requests that the Security Council permit the International Tribunal to exceed the maximum number of ad litem judges allowed by article 11, paragraph 1, of the statute of the International Tribunal by extending, to 31 December 2010, the authorization granted in Security Council resolution 1855(2008) adopted on 19 December 2008.
В своем письме Председатель Байрон просит Совет Безопасности разрешить Международному трибуналу превысить максимальное число судей ad litem, предусмотренное в пункте 1 статьи 11 Устава Международного трибунала, продлив до 31 декабря 2010 года разрешение, которое было дано в резолюции 1855( 2008) Совета Безопасности от 19 декабря 2008 года.

IRU expressed the view that it could accept the authorization granted by AC.2(see para. 2 above) and continue its functions within the TIR system for 2011- 2013 even in the absence of a UNECE- IRU agreement.
МСАТ выразил мнение, что он мог бы принять разрешение, предоставленное Административным комитетом АС. 2( см. пункт 2, выше), и продолжить выполнение своих функций в рамках системы МДП в 2011- 2013 годах даже при отсутствии соглашения ЕЭК ООН- МСАТ.

By its resolution 2040(2012), in relation to inspections of cargo to enforce the arms embargo, the Security Council terminated the authorization granted to Member States to use all measures commensurate to the specific circumstances to carry out such inspections.
В своей резолюции 2040( 2012) применительно к досмотру грузов для обеспечения соблюдения оружейного эмбарго Совет Безопасности отменил разрешение для государств- членов использовать все меры, соответствующие конкретным обстоятельствам, для проведения таких досмотров.

Welcoming the authorization granted to a delegation comprising representatives of four international human rights organizations to visit Cuba and encouraging the Government of Cuba to grant further access to such organizations.
С удовлетворением отмечая полученное разрешение на посещение Кубы делегацией в составе представителей четырех международных правозащитных организаций и призывая правительство Кубы и в дальнейшем предоставлять доступ таким организациям.

In 2006, a new Explanatory Note 0.6.2 bis-2 entered into force(Amendment 27), stipulating that"the authorization granted in accordance with Article 6.2bis shall be reflected in a written agreement between the UNECE and the international organization.
В 2006 году вступила в силу новая пояснительная записка. 6. 2- бис- 2( поправка 27), предусматривающая, что" разрешение, предоставляемое в соответствии со статьей 6. 2- бис, отражается в письменном соглашении между ЕЭК ООН и международной организацией.

Appropriation- the authorization granted by the Executive Board to allocate funds for specified purposes for the current biennial administrative budget, against which commitments may be incurred for those purposes up to the amounts so approved;
Ассигнование-- разрешение, выдаваемое Исполнительным советом для выделения средств на конкретные цели текущего двухгодичного административного бюджета, под которые могут приниматься обязательства на эти цели в утвержденных объемах;

By its resolution 2040(2012), in relation to inspections of cargo to enforce the arms embargo, the Security Council terminated the authorization granted to Member States to use all measures commensurate to the specific circumstances to carry out such inspections.
В своей резолюции 2040( 2012), касающейся досмотра грузов для обеспечения исполнения эмбарго в отношении оружия, Совет Безопасности отменил санкцию, предоставленную государствам- членам, применять все меры, согласующиеся с конкретными обстоятельствами для целей проведения таких досмотров.

Therefore, the authorization granted under those resolutions does not affect rights or obligations or responsibilities under international law, including any rights or obligations under UNCLOS, and they are not considered to establish customary international law.
Поэтому разрешение, которое было дано в этих резолюциях, не влияет на права, обязанности или обязательства по международному праву, включая любые права или обязательства по ЮНЛОС, и они не считаются создающими нормы обычного международного права.

VII. Whereas in accordance with Explanatory Note 0.6.2bis-2 of the TIR Convention, the authorization granted in accordance with Article 6.2bis shall be reflected in a written Agreement between the UNECE and the international organization.
VII. Принимая во внимание, что в соответствии с Пояснительной запиской. 6. 2bis- 2 Конвенции МДП, разрешение, предоставляемое в со статьей 6. 2bis, отражается в письменном соглашении между ЕЭК ООН и международной организацией.

Accordingly, pursuant to authorization granted by the General Assembly in resolution 65/257 B on the financing of UNMIS, commitment authorities were provided for the deployment of UNMISS and UNISFA in the amount of $277,915,150 and $93,452,600, respectively, with the balance of appropriation, in the amount of $111,092,800, utilized for the withdrawal of UNMIS.
В соответствии с этим на основании полномочий, предоставленных Генеральной Ассамблеей в резолюции 65/ 257 B о финансировании МООНВС, в связи с финансированием развертывания МООНЮС и ЮНИСФА были приняты обязательства соответственно в размере 277 915 150 долл. США и 93 452 600 долл. США, а остальная часть ассигнований-- в объеме 111 092 800 долл. США-- была использована на финансирование вывода МООНВС.

It is our further understanding that the Federal Republic of Yugoslavia welcomes and invites action by the United Nations Security Council to continue the authorization granted in paragraphs 14 to 17 of its resolution 1031(1995), with respect to the follow-up force and that it will cooperate fully.
Мы исходим далее из того, что Союзная Республика Югославия приветствует и поддерживает принятое Советом Безопасности решение сохранить полномочия, предоставленные в пунктах 14- 17 его резолюции 1031( 1995), в отношении сил по продолжению действий и что она будет всесторонне сотрудничать.

Following the establishment of UNISFA, pursuant to the authorization granted by the General Assembly in its resolution 65/257 B on the financing of UNMIS, commitment authority was provided for the deployment of UNISFA in the amount of $93,452,600 for the period from 1 July to 31 December 2011.
После учреждения ЮНИСФА на основании полномочий, предоставленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 257 B о финансировании МООНВС, в связи с финансированием развертывания ЮНИСФА были приняты обязательства в размере 93 452 600 долл. США на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года.