AUTHORIZES THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• уполномочивает комитет
• поручает комитету

Примеры использования Authorizes the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorizes the Committee on Water Resources of the Economic and Social Commission for Western Asia to hold its sessions annually rather than biennially.
Уполномочивает Комитет по водным ресурсам Экономической и социальной комиссии для Западной Азии проводить свои сессии не раз в два года, а ежегодно.

Requests all States concerned, in particular those in the region, to cooperate fully with the Committee, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
Просит все соответствующие государства, в частности государства региона, в полной мере сотрудничать с Комитетом и уполномочивает Комитет запрашивать любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;

The Assembly also authorizes the Committee to continue to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people and to mobilize the needed support and assistance for them.
Ассамблея также уполномочивает Комитет по-прежнему прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и мобилизовать для него необходимую поддержку и помощь.

Requests all States concerned, in particular those in the subregion, to cooperate fully with the Committee, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
Просит все государства, которых это касается, в частности государства этого субрегиона, всецело сотрудничать с Комитетом и уполномочивает Комитет запрашивать любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;

Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2005 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-ninth session;
Уполномочивает Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещаний на 2005 год любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии;

Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within ninety days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 above, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
Просит все государства, которых это касается, в частности государства в регионе, представить Комитету в течение 90 дней с даты принятия указанной резолюции доклад о предпринятых ими действиях по осуществлению мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 выше, и уполномочивает Комитет запрашивать любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;

Authorizes the Committee to recommend use of the implementation fund referred to in paragraph 6 above, subject to the availability of resources, to assist Parties in the context of the facilitation procedure established under paragraph 20 of the Committee's terms of reference;
Поручает Комитету рекомендовать использовать фонд по вопросам осуществления, упомянутый в пункте 6 выше, при наличии средств, для оказания помощи Сторонам в рамках процедуры содействия, предусмотренной пунктом 20 круга ведения Комитета;.

Requests all States, in particular those in the region, to report to the Committee, within sixty days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493, and authorizes the Committee thereafter to request from Member States whatever further information it may consider necessary;
Просит все государства, в частности государства региона, представить Комитету в течение шестидесяти дней с даты принятия настоящей резолюции доклад о действиях, предпринятых ими в целях осуществления мер, введенных пунктом 20 резолюции 1493, и уполномочивает Комитет запрашивать впоследствии любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;

It also authorizes the Committee to continue to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments.
Она также поручает Комитету продолжать принимать любые возможные меры в целях оказания содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, а также вносить в свою утвержденную рабочую программу коррективы по своему усмотрению и по мере необходимости и с учетом развития ситуации.

Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within 90 days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraphs 4 and 6 above, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
Просит все государства, которых это касается, в частности государства региона, в течение 90 дней с даты принятия настоящей резолюции сообщить Комитету о предпринятых ими действиях по осуществлению мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктами 4 и 6 выше, и уполномочивает Комитет запрашивать любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;

The present document authorizes the Committee experts, in consultation with the subcommittees, to assume a more active role in their contacts with States that are still in stage A by establishing or strengthening contacts with their counterparts in international and State organizations both at the Permanent Missions to the United Nations and in their respective capitals.
В настоящем документе экспертам Комитета разрешается, в консультации с подкомитетами, играть более активную роль в их контактах с государствами, которые еще осуществляют деятельность на этапе A путем установления или укрепления контактов со своими коллегами в международных и государственных организациях как в постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций, так и в столицах соответствующих государств.

Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within forty-five days from the date of adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 6, 10, 13 and 15 above, and authorizes the Committee thereafter to request from all Member States any information it may consider necessary to fulfil its mandate;
Просит все соответствующие государства, в частности, государства региона, доложить Комитету в течение сорока пяти дней с даты принятия настоящей резолюции о мерах, которые они приняли для осуществления мер, вводимых пунктами 6, 10, 13 и 15, выше, и уполномочивает Комитет впоследствии запрашивать у всех государств- членов любую информацию, которую он может считать необходимой для выполнения его мандата;

Authorizes the Committee to direct the use of the implementation fund in the intersessional period between the eleventh and twelfth meetings of the Conference of the Parties in the context of the facilitation procedure set out in paragraphs 19 and 20 of the terms of reference, to fund activities listed in the compliance action plans approved by the Committee;.
Уполномачивает Комитет регулировать использование фонда для осуществления в межсессионный период между одиннадцатым и двенадцатым совещаниями Конференции Сторон в контексте процедуры содействия, изложенной в пунктах 19 и 20 круга ведения, с целью финансирования мероприятий, перечисленных в утвержденных Комитетом планах действий по обеспечению соблюдения;

Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within 90 days from the date of adoption of this resolution, on the practical steps they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraph 6 of resolution 1643(2005), and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
Просит все государства, которых это касается, в частности государства региона, в течение 90 дней с даты принятия настоящей резолюции сообщить Комитету о предпринятых ими практических шагах по осуществлению мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктом 6 резолюции 1643( 2005), и уполномочивает Комитет запрашивать любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;

Authorizes the Committee to make recommendations to the Executive Secretary on the use of the implementation fund in the intersessional period between the eleventh and twelfth meetings of the Conference of the Parties in the context of the facilitation procedure set out in paragraphs 19 and 20 of the terms of reference, to fund activities listed in the compliance action plans approved by the Committee;.
Уполномочивает Комитет вносить Исполнительному секретарю рекомендации относительно использования фонда для осуществления в межсессионный период между одиннадцатым и двенадцатым совещаниями Конференции Сторон в контексте процедуры содействия, изложенной в пунктах 19 и 20 круга ведения, с целью финансирования мероприятий, перечисленных в утвержденных Комитетом планах действий по обеспечению соблюдения;

Requests the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorizes the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session and thereafter;
Просит Комитет продолжать прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, поддерживать ближневосточный мирный процесс и мобилизовывать международную поддержку и помощь для палестинского народа и уполномочивает Комитет вносить такие изменения в его утвержденную программу работы, которые он может счесть уместными и необходимыми в свете происходящих событий, и представлять доклады по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и в дальнейшем;

Authorizes the Committee to continue to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments, to give special emphasis to the need to mobilize support and assistance for the Palestinian people, and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session and thereafter;
Уполномочивает Комитет по-прежнему прилагать все усилия для содействия осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, внести такие изменения в его утвержденную программу работы, которые он может счесть уместными и необходимыми в свете происходящих событий, уделять особое внимание необходимости мобилизации поддержки и помощи палестинскому народу и представлять доклады по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и в дальнейшем;

Authorizes the Committee, without prejudice to the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, to continue to meet for an additional week per session as a temporary measure, with effect from May 2013 until the end of November 2014, in order to address the backlog of reports of States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and individual complaints awaiting consideration.
Постановляет уполномочить Комитет, без ущерба для проводимого в рамках Генеральной Ассамблеи межправительственного процесса, направленного на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека, и впредь заседать в течение одной дополнительной недели во время сессии в качестве временной меры с мая 2013 года по конец ноября 2014 года в целях устранения накопившейся задолженности в отношении докладов государств-- участников Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и индивидуальных жалоб, ожидающих рассмотрения.

He believed that the position adopted by the Committee could be ultra vires, since no provision of that instrument authorized the Committee to take such action.
Выступавший выразил мнение о том, что занятая Комитетом позиция может выходить за рамки его компетенции, поскольку ни одно из положений Пакта не уполномочивает Комитет на подобные действия.

Mr. Ochoa(Mexico) said that authorizing the Committee to meet in parallel chambers limited the discussion of national reports and minimized the value added by the geographic diversity of members.
Г-н Очоа( Мексика) говорит, что решение уполномочить Комитет проводить работу в параллельных секциях ограничивает процесс обсуждения национальных докладов и уменьшает ценность, привносимую географическим разнообразием членов Комитета..

Authorize the Committee to make adjustments to the calendar of conferences and meetings for 1996 as a result of action and decisions taken by the General Assembly at its fiftieth session.
Уполномочить Комитет внести в расписание конференций и совещаний на 1996 год изменения с учетом мер и решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии.

In its resolution 62/218, the General Assembly authorized the Committee to hold three annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention.
В своей резолюции 62/ 218 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет проводить три ежегодные сессии Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции.

According to the State party, article 19 of the Convention authorized the Committee to request a supplementary report if any new measures had been taken.
По мнению государства- участника, статья 19 Конвенции разрешает Комитету запрашивать дополнительные доклады в случае принятия любых новых мер.

States concerned, in particular those in the subregion, to cooperate fully with the Committee, and authorized the Committee to request whatever further information it considered necessary.
Вспомогательные органы Совета Безопасности: комитеты, трибуналы и друrие органы субрегиона, в полной мере сотрудничать с Комите том и уполномочил Комитет запрашивать мобую дополнительную информацию, которую он может посчитать необходимой.

This not only encouraged States to send in their replies, but also authorized the Committee to proceed without them.
Этим он не только поощрил государства посылать свои ответы, но и уполномочил Комитет продолжать действовать без них.

The resolution also"authorized the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2002-2003 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its 56th session.
Эта резолюция также" уполномочивает Комитет по конференциям вносить в расписание конференций и совещаний на 2002- 2003 годы любые изменения, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.

Authorize the Committee to make adjustments to the calendar of conferences and meetings for 1995 that might become necessary as a result of action and decisions taken by the General Assembly at its forty-ninth session;
Уполномочить Комитет внести в расписание конференций и совещаний на 1995 год коррективы, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии;

Authorize the Committee to make adjustments to the calendar of conferences and meetings for 1997 that might become necessary as a result of action and decisions taken by the General Assembly at its fifty-first session.
Уполномочить Комитет вносить в расписание конференций и совещаний на 1997 год коррективы, которые могут оказаться необходимыми в связи с мерами и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии.