AUTHORIZES THE USE на Русском - Русский перевод

• разрешается использование
• разрешает использование
• разрешает использовать
• разрешает применение
• санкционирует использование

Примеры использования Authorizes the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Islamic religion authorizes the use of modern family planning methods while prohibiting birth control.
Исламская религия разрешает использование современных методов планирования семьи, хотя и запрещает контроль над деторождаемостью.

A college may award financial aid on the basis of race or national origin if the aid is awarded under a federal statute that authorizes the use of race or national origin.
Колледж имеет право предоставлять финансовую помощь на основе расы и национального происхождения, если таковая помощь предоставляется в соответствии с федеральным законом, разрешающим использование признака расы или национального происхождения.

Authorizes the use of electro-shock instruments, including tasers, which can sometimes be used as instruments of torture;
Разрешается использование электрошоковых средств, включая тазеры, которые иногда могут использоваться в качестве орудия пыток;

Selecting options and custom settings or enhanced functionality, authorizes the use by us(and others) for cookie functionality necessary to provide these experiences.
Выбор вариантов и пользовательские настройки или расширенные функциональные возможности, разрешает использование нами( и других) для функциональности печенья, необходимых для их опытом.

The law also authorizes the use of surveillance cameras in public spaces such as train stations, churches and mosques, shops, factories and nuclear plants.
Кроме того, законом разрешается использование камер видеонаблюдения в общественных местах, таких как вокзалы, церкви и мечети, магазины, заводы и атомные электростанции.

Regulation 2.2 definition of"multi-year funding framework"(MYFF) shall mean an integrated four-year financial plan for the planning and management of total resources and by which the Executive Board authorizes the use of funds.
Определение в положении 2. 2:" схема многолетнего финансирования"( СМФ) означает комплексный четырехлетний финансовый план для планирования и управления общими ресурсами, посредством которого Исполнительный совет разрешает использовать средства.

This draft article authorizes the use of controlled delivery on application to a senior official within relevant agencies.
Данный проект статьи разрешает использование контролируемой поставки по ходатайству старшего должностного лица соответствующих ведомств.

In addition, its use of photographic and recording devices in the area of operations remains an extremely sensitive issue, even though the Force ensures that audio/video recording and photography are carried out in full compliance with United Nations policy, which authorizes the use of photographic and other electronic devices in the accomplishment of mandated tasks.
Кроме того, использование сотрудниками ВСООНЛ фотоаппаратов и записывающих устройств в районе операций попрежнему вызывает острую реакцию у населения, хотя ВСООНЛ при аудио/ видеозаписи и фотографировании полностью соблюдают правила Организации Объединенных Наций, которые разрешают использовать фотоаппараты и другие электронные средства при выполнении ими своих задач, установленных в мандате.

However, Cuba authorizes the use of such technology, at the request of another State, if its legislation so permits.
Однако по просьбе другого государства Куба разрешает использовать такую технологию, если это допускается законодательством этого государства.

At present, paragraph 7.2.4.76 of the Regulations annexed to ADN authorizes the use of synthetic ropes for supply vessels during the delivery of products for the operation of vessels.
В настоящее время в соответствии с положениями подраздела 7. 2. 4. 76 Правил, прилагаемых к ВОПОГ, разрешается использование полимерных тросов судами снабжения во время передачи продуктов, необходимых для эксплуатации судов.

Authorizes the use of UNDP funds to cover, up to the limits specified in paragraph 5 below, the UNIFEM cash shortfall and requests the Administrator to establish for this purpose an overdraft facility for UNIFEM on the basis of the interfund accounts and to charge interest costs to UNIFEM for the use of this facility on a basis that will result in no gain or loss for UNDP;
Уполномочивает использовать средства ПРООН для покрытия, в пределах, указанных в пункте 5 ниже, дефицита наличности ЮНИФЕМ и просит Администратора создать с этой целью механизм овердрафта для ЮНИФЕМ на основе межфондовых счетов и взимать с ЮНИФЕМ процентные сборы за пользование этим механизмом таким образом, чтобы ПРООН не получала при этом никакой прибыли и не несла при этом никаких убытков;

If a Contracting Government authorizes the use of firearms they should issue specific safety guidelines on their use..
Если Договаривающееся правительство разрешает применение огнестрельного оружия, то оно должно выпустить специальное руководство по безопасному применению этого оружия.

The law authorizes the use of certain special investigative techniques and provides for the freezing, seizure and confiscation of proceeds of crime.
Законодательством разрешено использовать некоторые специальные следственные методы, а также предусмотрены замораживание, арест и конфискация доходов от преступной деятельности.

Act No. 8754 on organized crime, adopted in July 2009, authorizes the use of special procedures, such as wiretapping and pretrial evidence for prosecution of human trafficking cases.
Закон№ 8754 об организованной преступности, принятый в июле 2009 года, разрешает применение специальных процедур, таких как получение доказательств путем электронного подслушивания, и доказательств, собранных на досудебной стадии, для возбуждения уголовного преследования по делам о торговле людьми.

Article 19 of Decree No. 2642 of 1980 authorizes the use of the available body parts of a corpse“in order to extend or preserve the lives of other individuals or for purposes of'scientific research', provided there has been a diagnosis of brain death”.
В соответствии со статьей 19 декрета№ 2642 1980 года разрешается использование анатомических компонентов, забираемых от трупа" для продления или сохранения жизни другим лицам или проведения научных исследований", исключительно в тех случаях, когда диагностируется мозговая смерть.

The Committee notes that, while the Act of 10 May 2007 authorizes the use of special measures, the Act provides for the issuance of a royal order specifying the circumstances in which such measures may be used..
Комитет отмечает, что хотя в Законе от 10 мая 2007 года разрешается использовать особые меры, в нем предусмотрена необходимость издания королевского указа, уточняющего обстоятельства, при которых такие меры могут использоваться.

The Security Council, in resolution 2098(2013), authorizes the use of unmanned aerial systems to monitor the implementation of the arms embargo, including to observe and report on the flows of military personnel, arms or related materiel across the eastern border of the Democratic Republic of the Congo.
В резолюции 2098( 2013) Совет Безопасности дает полномочия на использование беспилотных воздушных систем для наблюдения за соблюдением оружейного эмбарго, включая наблюдение за потоками военного персонала, вооружений и связанных с ними материальных средств через восточную границу Демократической Республики Конго и информирование о них.

Especially in instances where the Security Council authorizes the use of force even to a limited extent, under Chapter VII of the Charter, the composition, equipment and logistic support of such an operation must be commensurate with the task.
Состав, оснащение и материально-техническая поддержка таких операций должны соответствовать поставленной перед ними задаче, особенно в тех случаях, когда Совет Безопасности санкционирует применение силы, хотя бы и в ограниченных масштабах, на основании главы VII Устава.

Approves the establishment of a planning unit within the Office of Human Resources Management, authorizes the use of general temporary assistance funds in the amount of 496,100 United States dollars for this purpose in 1995, and requests the Secretary-General to report thereon in the context of the final performance report for the biennium 1994-1995 and to submit a comprehensive proposal for the continued funding of this planning unit in the context of his proposed programme budget for the biennium 1996-1997;
Утверждает учреждение подразделения по планированию в рамках Управления людских ресурсов, санкционирует использование средств для временной помощи общего назначения в размере 496 100 долл. США в этих целях в 1995 году, и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу в контексте заключительного доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 1994- 1995 годов, а также всеобъемлющее предложение о дальнейшем финансировании этого подразделения по планированию в контексте его предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов;

Authorizing the use of e-mail servers, services, message forwarding and autoresponders to third parties;
Разрешение использования почтовых серверов, услуг переадресации сообщений и автоответчиков третьим лицам;

However, the ISA may authorize the use of another language.
Однако Международный поисковый орган может разрешить использование другого языка.

By clicking on the I Agree button you authorize the use of cookies.
Нажимая кнопку Согласен вы разрешаете использование файлов cookie.

Pakistan implemented all the provisions in force authorizing the use of regional languages in courts.
Пакистан претворяет в жизнь все действующие положения, разрешая использование региональных языков в судах.

In its considerations, the Panel noted that article 37 of the Rules authorized the use of sampling to verify claims where the number of claims was large.
В своих соображениях Группа отметила, что статья 37 Регламента в общем плане разрешает использование метода выборки для проверки обоснованности больших количеств претензий.

In addition, Barack Obama authorized the use of air strikes in Iraq, which is the second largest OPEC oil exporter.
Кроме того, Барак Обама разрешил использовать авиаудары в Ираке, который является вторым крупнейшим в ОПЭК экспортером нефти.

While using our website you accept and expressly authorize the use of cookies in accordance with our Privacy Policy.
В то время как вы принимаете и разрешаете использование файлов cookies в соответствии с нашей политикой конфиденциальности.

The IPEA may authorize the use of other languages for letters which do not contain or relate to amendments of the international application.
IPEA может разрешить использование других языков для писем, если они не содержат и не касаются изменений международной заявки.

Authorization" means a document authorizing the use of a bus or coach in the territory of the Contracting Parties in connection with an international regular passenger service by road.
Разрешение" означает документ, дающий право использовать городской автобус или междугородный автобус на территории Договаривающихся сторон в рамках международных регулярных автомобильных перевозок пассажиров;

According to Israeli Radio, the Committee also authorized the use of various methods of interrogation of detainees connected with the Hamas or Islamic Jihad movements. Al-Tali'ah, 3 August.
По сообщению израильского радио, Комитет также санкционировал использование различных методов проведения допросов арестованных, связанных с движениями" Хамас" и" Исламский джихад"." Ат- Талиа", 3 августа.

If you would like, you may authorize the use of specif numbers(e.g., directories and other services) that are important to you and that you would like to continue using..
Если захочешь, можно разрешить использование отдельных услуг( например, справочных номеров), которые для тебя важны и которые ты хочешь использовать и в дальнейшем.