AUTHORS ARGUED на Русском - Русский перевод

• авторы утверждали
• авторы утверждают
• авторы настаивали

Примеры использования Authors argued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authors argued that the unimodal size distribution of.
Авторы утверждают, что одномодальное размерное распределение.

The author adds that this question has already been raised in a number of communications in which the authors argued that their deportation to their respective countries of origin would constitute a violation of the Convention.
Автор отмечает также, что этот вопрос уже поднимался в ряде сообщений, в которых авторы утверждали, что их высылка в соответствующие страны происхождения явится нарушением Конвенции15.

The authors argued that the application of this law violated their rights under article 26.
Авторы утверждали, что применение этого закона нарушает их права по статье 26.

Additionally, the authors argued that catch limit percentages should be re-examined biennially.
Кроме того, авторы утверждают, что долю ограничений на вылов следует пересматривать каждые два года.

The authors argued that they and the majority of the members of their tribes did not agree with the settlement.
Авторы заявили, что они и большинство членов их племен не согласны с условиями такого урегулирования.

In this study, the authors argued that architecture should express and represent the commercial context from which it was emerging.
В ней авторы утверждали, что архитектура должна выражать и представлять коммерческий контекст, в котором она рождается.

The authors argued that krill overwinter in coastal basin environments independent of ice and primary production.
Авторы утверждают, что криль зимует в условиях прибрежного бассейна независимо от наличия льда и первичной продукции.

In this case, the authors argued that the State party's proposal for the listing was premature and unjustified.
В рассматриваемом деле авторы утверждали, что сделанное государством- участником предложение о включении их фамилий в перечень являлось преждевременным и необоснованным.

The authors argued that disenfranchisement established in the Constitution is not necessary, does not pursue a legitimate aim and is not based on reasonable grounds.
Авторы сообщения утверждали, что предусмотренное в Конституции лишение избирательных прав не является необходимым, не преследует законной цели и не базируется на разумных основаниях.

In their comments of 8 July 2005, the authors argued that in the absence of a specific time period for the submission of communications, the passage of time alone could not render their communications inadmissible.
В своих комментариях от 8 июля 2005 года авторы утверждали, что в отсутствие конкретного срока представления сообщений лишь один факт истечения определенного периода времени не может повлечь за собой неприемлемость их сообщений.

The authors argued that a simple perusal of their amparo application showed that they had in fact claimed a violation of the right to a second hearing before the Constitutional Court.
Авторы утверждали, что из одного прочтения их ходатайства о применении процедуры ампаро можно заключить, что они заявляли о нарушении права на повторное рассмотрение в Конституционном суде.

Both in the original petition and in the appeal the authors argued that the condition of citizenship was unreasonable under the Covenant and invoked the Committee's Views in the case of Simunek et al. v. Czech Republic. On 2 September 1997 the Constitutional Court dismissed their constitutional appeal, based on the right to protection of property, as being manifestly illfounded.
Как в первоначальном иске, так и в апелляции, авторы настаивали на том, что условие гражданства является необоснованным требованиям согласно Пакту, и в этой связи ссылались на Соображения Комитета по делу Симунек и др. против Чешской Республики2. 2 сентября 1997 года Конституционный суд отклонил как явно необоснованную их конституционную апелляцию, основанную на праве на защиту имущества.

Some authors argued that since the early 1990s a new rule of customary international law had developed which specifically prohibited excessive collateral damage to the environment during international armed conflict.
Некоторые авторы утверждают, что с начала 1990- х годов сформировалась новая норма обычного международного права, которая конкретно запрещает причинение чрезмерного сопутствующего ущерба окружающей среде во время вооруженного конфликта.

In their observations on the preliminary assessment, the authors argued that the envisaged calculation of their contributions based on the length of the plot was discriminatory, if compared to the calculation of contributions of owners of plots in areas designated as"building land", as it disregarded the special situation of plots in rural areas, which were significantly larger than average parcels in areas designated as"building land.
В своих замечаниях по предварительной оценке авторы настаивали на том, что предусмотренная калькуляция их взносов, основанных на длине участка, является дискриминационной по сравнению с калькуляцией взносов владельцев участков в районах, обозначенных как" участки под застройку", поскольку при этом не учитывалось особое положение участков в сельских районах, которые по своим размерам значительно превышают земельные участки в районах, обозначенных как" участки под застройку.

The authors argued that the Presidential Decree did not contain any provisions that would allow the denial of an application containing a request to authorize a meeting on the ground that a meeting on the similar subject had already taken place in the past.
Авторы утверждали, что президентский декрет не содержит каких-либо положений, которые предусматривали бы отказ в удовлетворении заявления о выдаче разрешения на проведение митинга на том основании, что митинг на сходную тему уже был проведен ранее.

On 19 December 2005, the authors argued that the limitation established by the Constitution does not meet the requirements of necessity, does not pursue a legitimate aim and is not based on reasonable grounds.
Декабря 2005 года авторы сообщения заявили о том, что ограничение, установленное Конституцией, не отвечает требованиям необходимости, не преследует законной цели и не базируется на разумных основаниях.

The authors argued that in any event, none of the conditions for registration were justifiable under the State party's Constitution, or under article 22 of the Covenant, which, as a"recognized principle of international law", has direct and peremptory effect in Belarus.
Авторы утверждали, что в любом случае ни одно из условий для регистрации не являлось обоснованным согласно Конституции государства- участника или согласно статье 22 Пакта, которая в качестве" признанного принципа международного права" имеет непосредственную и обязательную силу в Беларуси.

By submission of 4 November 2003, the authors argued that the German reservation has no bearing on their claims, since the issue before the Committee is a denial of equal treatment in a suit at law; their complaint is thus based on article 26, in conjunction with article 14, paragraph 1, rather than on article 26 alone.
В своем представлении от 4 ноября 2003 года авторы утверждали, что сформулированная Германией оговорка не имеет никакого отношения к их требованиям, поскольку в Комиссию подана жалоба в связи с неравным обращением при рассмотрении правового иска; таким образом, жалоба подана по статье 26 в сочетании с пунктом 1 статьи 14, а не просто по статье 26.

The authors argued that the public was provided with insufficient information about the criminal justice process, especially the purpose, function and effect of bail for suspects, and that that was a notable factor in support for vigilantism.
Авторы утверждали, что люди не получают достаточной информации о процессе уголовного правосудия, особенно о цели, функции и последствиях освобождения подозреваемых под залог, и что это является одним из заслуживающих внимания факторов поддержки практики линчевания.

Finally, the authors argued that the cost of retrofitting the ATMs would amount to only 0.12 per cent of the yearly net income of OTP in 2006, which could not be considered a disproportionate financial burden.
И наконец, авторы утверждали, что затраты на модификацию банкоматов составят лишь, 12% ежегодного дохода ОТП и что их нельзя считать несоразмерным финансовым бременем.

The authors argued represent the idea of network forms of organization of the hotel business as the only effective at the present stage of development of services, as well as produce an analysis of possible options to expand hotel business within the networking business structure.
Авторы аргументировано представляют идею сетевой формы организации гостиничного бизнеса как единственной эффективной на современном этапе развития сферы услуг, а так же производят анализ возможных вариантов расширения гостиничного предприятия в рамках сетевой предпринимательской структуры.

The authors argued that a priority for any development round of the World Trade Organization would need to consider how to legitimate time-bound protection of certain industries by country in the early stages of industrialization.
По мнению его авторов, в ходе любого раунда переговоров по вопросам развития в рамках Всемирной торговой организации одной из приоритетных задач является рассмотрение вопроса о том, каким образом узаконить на ограниченный по продолжительности период защиту определенных отраслей промышленности странами на начальных этапах процесса индустриализации.

The authors argued that such a requirement, implemented at the international level, would strengthen the intellectual property system by preventing the granting of illegitimate patents, deter misappropriation of genetic resources and associated traditional knowledge, and promote benefit sharing.
Его авторы утверждают, что введение этого требования на международном уровне укрепит систему защиты прав интеллектуальной собственности, предотвращая выдачу незаконных патентов, запрещая неоправданное присвоение генетических ресурсов и смежных традиционных знаний и поощряя совместное использование связанных с ними благ.

Even though some authors argued that this is sufficient to demonstrate the isotropy of the one-way speed of light, it has been shown that such experiments cannot, in any meaningful way, measure the(an)isotropy of the one way speed of light unless inertial frames and coordinates are defined from the outset so that space and time coordinates as well as slow clock-transport are described isotropically see sections inertial frames and dynamics and the one-way speed.
Хотя некоторые авторы утверждали, что этого достаточно, чтобы продемонстрировать изотропность односторонней скорости света, было показано, что такие эксперименты не могут каким-либо значимым образом измерить( ани) изотропию односторонней скорости света, до тех пор пока инерциальные системы отсчета и координаты не определены с самого начала, так что пространственные и временные координаты, а также медленный перенос часов, могут быть описаны изотропно.

The authors argue that they are able to understand politics and participate in elections.
Авторы утверждают, что они разбираются в политических вопросах и могут участвовать в выборах.

The authors argue that the length of the proceedings was not attributable to their own conduct.
Авторы утверждают, что сроки разбирательств не были обусловлены их собственными действиями.

The authors argue that the State party is in actual or potential breach of article 7.
Авторы утверждают, что государство- участник действительно или возможно нарушило статью 7.

Many authors argue that corruption is based on three major factors16.
Многие авторы утверждают, что основу коррупции составляют три главных фактора19.

The authors argue that they have no other effective remedy to exhaust.
Авторы утверждают, что они исчерпали все эффективные средства правовой защиты.

The author argued that this dismissal demonstrates the lack of due process in the appeal procedure.
Автор утверждает, что подобное решение свидетельствует о несоблюдении гарантий при рассмотрении апелляции.