AUTOMATICALLY APPLY на Русском - Русский перевод

• автоматически применяться
• автоматически применять

Примеры использования Automatically apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

The program should then automatically apply the chosen language.
Программа должна автоматически применять выбранный язык.

United Nations procedures and controls would not automatically apply.
Процедуры и контроль Организации Объединенных Наций не будут применяться автоматически.

Those rules would not automatically apply to contracts effected by one or more data message.
Эти правила не будут автоматически применяться к договорам, заключенным с помощью одного или нескольких сообщений данных.

In any case of data changes, the back-office systems automatically apply to Cash Control API.
При любых изменениях в данных бэковые системы сами обращаются к Cash Control API.

The following amendments automatically apply to you upon acceptance of these Terms if you are one of the types of entities identified below.
Приведенные далее поправки будут автоматически применяться к вам после принятия данных Условий, если вы относитесь к одному из указанных ниже типов организаций.

It was understood that if a State did not make such a declaration, paragraph 4 of the draft article would not automatically apply.
Было указано, что, если государство не делает такого заявления, то пункт 4 проекта статьи не будет автоматически применяться.

Under that view, rules on transparency would automatically apply, as they would be part of that evolving system of UNCITRAL arbitration.
Согласно этому мнению, правила прозрачности будут применяться автоматически, поскольку они будут частью этой развивающейся системы арбитражного разбирательства ЮНСИТРАЛ.

It was understood that if a State does not make such a declaration, paragraph 4 would not automatically apply A/60/17, para. 122.
При этом понималось, что если государство не делает такого заявления, то пункт 4 не будет применяться автоматически А/ 60/ 17, пункт 122.

Also notes that a new funding model would not automatically apply to existing funding agreements with the Office unless otherwise agreed;
Отмечает также, что новая модель финансирования, если не согласовано иное, не будет автоматически применяться к существующим соглашениям с Управлением о финансировании;

Similarly, a traffic light could wirelessly signal that it is turning red so approaching cars can automatically apply their brakes.
Точно так же, светофор может беспроводно сообщить автомобилю, что он переключается на красный сигнал с тем чтобы приближающиеся автомобили могли автоматически применить свои тормоза.

Should these principles automatically apply to situations other than armed conflict, such as terrorism, or isolated acts of violence, which may be prohibited by national or international law?
Должны ли эти принципы автоматически применяться к ситуациям, не характеризующимся наличием вооруженного конфликта, таким, как терроризм или отдельные акты насилия, которые могут быть запрещены национальным или международным правом?

Children born outside of Grenada to a Grenadian-born parent may automatically apply for a Grenadian passport.
Дети, рожденные за пределами Гренады, родителям, родившимся в Гренаде, также могут автоматически подать заявление на получение паспорта в Гренаде.

Although most cameras automatically apply capture sharpening for JPEG photos, the amount will depend on your camera model and any custom settings you may have applied..
Несмотря на то, что большинство камер автоматически применяют повышение резкости снимка в процессе сохранения снимков в формате JPEG, степень обработки будет зависеть от модели вашей камеры, а также параметров ее настройки, которые вы могли изменить.

Even where a statute was developed through customs and practice so that they effectively became a rule of law, chapter II would automatically apply.
Даже когда тот или иной законодательный акт разрабатывается на основе правил и обычаев, в результате чего они становятся нормой права, глава II будет применяться автоматически.

In other words, because untrained persons automatically apply the object-identification habit to viewing artworks, top-down control to reduce this habit may be necessary to engage aesthetic perception.
Другими словами, поскольку неподготовленные лица автоматически применяют привычку идентификации объекта к просмотру произведений искусства, для снижения этой привычки может потребоваться нейрологический контроль, чтобы привлечь эстетическое восприятие.

It was also said that that proposal clarified that an arbitral tribunal would have the discretion to accept submissions that such a dynamic interpretation was appropriate, but that the rules on transparency would not automatically apply where such wording existed.
Кроме того, было отмечено, что данное предложение позволяет разъяснить, что арбитражный суд будет располагать дискреционными полномочиями для принятия представлений, что такое динамичное толкование является надлежащим, однако в случае существования такого рода формулировки правила о прозрачности не будут применяться автоматически.

Moreover, in the Arbitral Tribunal's opinion, CISG must automatically apply also by virtue of articles 1(a) and 10(a), as the law applicable to a sale contract between parties belonging to different contracting states.
Кроме того, по мнению арбитражного суда, КМКПТ должна также автоматически применяться в силу статей 1( a) и 10( a) как право, применимое к договорам купли- продажи между сторонами, относящимися к различным договаривающимся государствам.

The representative of China, noting that China had carefully studied General Assembly resolution 55/5 of 23 December 2000, said that the resolution clearly pointed out that the scale of assessment should not automatically apply to United Nations specialized agencies or other organizations.
Представитель Китая, отметив, что Китай тщательно изучил резолюцию 55/ 5 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года, указал, что в резолюции четко указывается на то, что шкала взносов не должна автоматически применяться к специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций или другим организациям.

We therefore stress that the States parties should automatically apply the Protocol to the two categories of United Nations operations within the scope of this instrument, in other words, not only for the delivery of humanitarian, political or development assistance in peacebuilding but also in delivering emergency humanitarian assistance.
Поэтому мы подчеркиваем, что государства- участники должны автоматически применять протокол к двум категориям операций Организации Объединенных Наций в сфере приложения этого договора, иными словами, не только к предоставлению гуманитарной и политической помощи или помощи в целях развития в сфере миростроительства, но и к предоставлению чрезвычайной гуманитарной помощи.

There was general agreement within the Working Group that, once the conditions of paragraph 1 of the draft article were met, the draft convention would automatically apply to data messages exchanged in connection with international contracts that were not governed by any existing international convention.
В рамках Рабочей группы было выражено общее согласие с тем, что в случае, если условия пункта 1 проекта статьи 1 соблюдены, проект конвенции будет автоматически применяться к сообщениям данных, обмен которыми происходит в связи с международными контрактами, не регулируемыми какими-либо действующими международными конвенциями.

Regarding agenda item 4(c)("Scale of assessments for appointment of the regular budget expenses for the biennium 2006-2007"), he said that the delegation of Mexico had joined the consensus but had requested that its view that UNIDO should not automatically apply the recent scale of assessments adopted by the United Nations General Assembly be reflected in the record of the meeting.
В отношении пункта 4( с) повестки дня(" Шкала взносов для распределения расходов по регулярному бюджету на двухгодичный период 2006- 2007 годов"), он говорит, что делегация Мексики присоединяется к консенсусу, однако просила отразить в протоколе ее мнение о том, что ЮНИДО не следует автоматически применять последнюю шкалу взносов, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединен- ных Наций.

The legitimacy of an investor-State dispute settlement mechanism was therefore derived from the consent of the contracting parties, and any rules on transparency developed by UNCITRAL should not automatically apply to existing treaties without the express consent of the contracting parties, nor should they undermine State sovereignty.
Легитимность механизма урегулирования споров между инвесторами и государствами, таким образом, проистекает из согласия договаривающихся сторон, и любые правила относительно транспарентности, вырабатываемые ЮНСИТРАЛ, не должны автоматически применяться к действующим договорам без явно выраженного согласия договаривающихся сторон и не должны подрывать государственный суверенитет.

In the context of the proposed addition to draft article x, it was important to overcome the obstacle resulting from the fact that the Hague-Visby Rules and other rules compulsorily applicable to bills of lading would not automatically apply to contracts of carriage evidenced by data messages, without inadvertently extending the application of such rules to other types of contracts.
В контексте предлагаемого включения в проект статьи x дополнительного текста важно решить проблему, заключающуюся в том, что Гаагско- Висбийские правила и другие нормы, в обязательном порядке применяемые в случае использования коносаментов, не будут автоматически применяться к договорам перевозки, которые подтверждаются сообщениями данных, но при этом нельзя допускать непредумышленного распространения сферы применения таких норм на другие виды договоров.

The program automatically applies the desired profile to one video and one audio streams.
Программа автоматически применяет необходимый профиль для одного видео и одного аудио потоков.

The indicator automatically applies the customisation to all attached charts.
Индикатор автоматически применяет настройку ко всем прикрепленным графикам.

Image resizer automatically applies reversed size settings for vertical images.
Система автоматического применения зеркальных настроек для вертикальных фотографий.

The system automatically applies works resizing for the purpose of publication on the site.
Система применяет автоматическое изменение размера произведения до подходящего для опубликования на нашем сайте.

Automatically applies lung-protective strategies.
Автоматическое применение стратегий защиты легких.

Why are recommended graphics settings automatically applied to DiRT Rally?
Почему рекомендуемые настройки графики автоматически применяются к DiRT Rally?

The indicator automatically applies the customisation to all attached charts.
Индикатор автоматически применяет настройки для всех вложенных графиков.