AVAILABILITY OF ADEQUATE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• наличие достаточных ресурсов
• наличия адекватных ресурсов
• наличия необходимых ресурсов
• наличия надлежащих ресурсов
• наличия достаточных ресурсов
• наличие адекватных ресурсов

Примеры использования Availability of adequate resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The availability of adequate resources to support the work.
Наличие достаточных ресурсов для поддержки работы.

Success in all these endeavours depends on the availability of adequate resources.
Успех во всех этих усилиях зависит от наличия достаточных ресурсов.

Capacity-building and the availability of adequate resources were highlighted as critical in that regard.
В этой связи в качестве крайне важной задачи была отмечена необходимость наращивания потенциала и обеспечения наличия адекватных ресурсов.

The success of this effort will depend on the availability of adequate resources.
Успех этой инициативы будет зависеть от наличия соответствующих ресурсов.

The availability of adequate resources for functions in support of activities relating to the codification of international law must be guaranteed.
Необходимо гарантировать наличие адекватных ресурсов для оказания поддержки в осуществлении мероприятий по кодификации международного права.

Continued strong progress in this area will depend on the availability of adequate resources.
Непрерывный быстрый прогресс в этой области будет зависеть от наличия надлежащих ресурсов.

The availability of adequate resources would also permit the effective participation of regional economic communities in the Regional Coordination Mechanism.
Наличие достаточных ресурсов также обеспечит эффективное участие региональных экономических сообществ в Региональном координационном механизме.

The realization of these activities depends, of course, on the availability of adequate resources.
Проведение этих мероприятий зависит, конечно же, от наличия необходимых ресурсов.

Furthermore, subject to the availability of adequate resources, there is also scope to expand the national level training programmes to more countries.
Кроме того, при наличии соответствующих ресурсов можно будет расширить программы обучения, осуществляемые на национальном уровне, с тем чтобы охватить большее количество стран.

Continued strong progress in this area, however, will depend on the availability of adequate resources.
Вместе с тем возможности устойчивого и быстрого продвижения вперед в этой области будут зависеть от наличия необходимых ресурсов.

The availability of adequate resources to implement non-custodial measures is essential to any strategy to reduce overcrowding in correctional facilities.
Для любой стратегии по сокращению переполненности исправительных учреждений важнейшим элементом является наличие надлежащих ресурсов для осуществления мер, не связанных с тюремным заключением.

Several representatives said that success in the implementation of joint activities depended on the availability of adequate resources.
Некоторые представители заявили, что успешное осуществление совместных мероприятий зависит от наличия надлежащих ресурсов.

Also, the Committee should not lose sight of its equally important responsibility to ensure the availability of adequate resources in order to continue effective programme delivery in the social and economic fields.
Комитету не следует забывать также о своей в равной степени важной функции обеспечения наличия адекватных ресурсов в целях продолжения эффективного осуществления программ в социальной и экономической областях.

Some members pointed out, however, that the Organization's capacity to pay reimbursements earlier depended on the availability of adequate resources.
Однако некоторые члены указали, что возможность Организации производить возмещение раньше зависит от наличия адекватных средств.

Unless that is done, the debt burden will continue to have a negative impact on the availability of adequate resources to finance Africa's economic recovery and social development.
Если этого не произойдет, то бремя задолженности будет и далее оказывать негативное воздействие на возможности наличия адекватных ресурсов на цели восстановления Африки и социального развития.

Most of the rights to be attained are in the rubric of economic, cultural and social rights and thereby requiring availability of adequate resources.
Большинство из прав, которые предстоит реализовать, относятся к сфере экономических, культурных и социальных прав и поэтому требуют наличия достаточных ресурсов.

Management responsibilities include accepting prime responsibility for safety, ensuring the availability of adequate resources for safety and promoting and sustaining a robust'safety culture' within the organization.
Обязанности руководства заключаются, в частности, в принятии на себя основной ответственности за безопасность, обеспечение наличия достаточных ресурсов в целях безопасности и содействие и сохранение устойчивой" культуры безопасности" внутри организации.

Following the needs-assessment mission, a technical cooperation project is formulated based on the priorities identified and taking into account the availability of adequate resources.
После осуществления миссии по оценке потребностей составляется проект по техническому сотрудничеству, который основан на установленных приоритетах и подготовлен с учетом наличия адекватных ресурсов.

Several representatives spoke of the relationship between the effectiveness evaluation and the availability of adequate resources, capacity-building and technical assistance to carry out the work.
Несколько представителей отметили связь между оценкой эффективности и наличием достаточных ресурсов, созданием потенциала и технической помощью для выполнения соответствующей работы.

Access to technology and availability of adequate resources to modernize the industry were stressed as highly important aspects for maintaining competitiveness and moving into the dynamic segments of textiles and clothing trade.
Подчеркивалось, что доступ к технологии и наличие адекватных ресурсов для модернизации промышленности выступают важными аспектами поддержания конкурентоспособности и выхода в динамичные сегменты торговли продукцией текстильной и швейной промышленности.

The success of Sierra Leone's next poverty reduction strategy paper would clearly hinge on the availability of adequate resources and capacities.
Что успех реализации следующего документа о стратегии сокращения масштабов нищеты в Сьерра-Леоне будет очевидно зависеть от наличия надлежащих ресурсов и возможностей.

The Council therefore requests the Secretary-General to ensure the availability of adequate resources within the regular budget of the Office of the High Commissioner to support the full implementation by special procedures of their mandates.
В этой связи Совет просит Генерального секретаря обеспечить наличие достаточных ресурсов в рамках регулярного бюджета Управления Верховного комиссара для содействия полному выполнению специальными процедурами их мандатов.

The quality of the justice rendered by the new system would turn not only on the expertise and experience of the judges and other professionals who staffed it, but also on the availability of adequate resources to sustain it.
Качество отправления правосудия в рамках новой системы будет опираться не только на знания и опыт судей и других задействованных в ней специалистов, но и на наличие достаточных ресурсов для его поддержания.

Management responsibilities include accepting prime responsibility for safety, ensuring the availability of adequate resources for safety and promoting and sustaining a robust safety culture at all organizational levels.
Обязанности руководства заключаются в принятии на себя главной ответственности за безопасность, обеспечении наличия достаточных ресурсов на цели безопасности и содействии внедрению и сохранении устойчивой культуры безопасности на всех организационных уровнях.

The Secretary confirmed that the software tool designed for the checklist of the Convention against Corruption could be adapted for collecting information on the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, subject to the availability of adequate resources.
Секретариат подтвердил, что программа, разработанная для контрольного перечня по Конвенции против коррупции, может быть приспособлена для целей сбора информации об осуществлении Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней при условии получения адекватных ресурсов.

The success of United Nations peace-keeping operations also depended on the availability of adequate resources, in particular financial resources..
Успех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира также зависит от наличия надлежащих ресурсов, в частности финансовых ресурсов..

Mr. Akram(Pakistan), while expressing support for rigorous resource planning and efficiency measures aimed at avoiding an unnecessary escalation in Member States' assessed contributions, said that the effectiveness of the United Nations depended to a large extent on the availability of adequate resources.
Гн Акрам( Пакистан), высказываясь в поддержку строгих мер по совершенствованию планирования ресурсов и повышению эффективности их использования, имеющих целью избежать ненужной эскалации начисляемых государствам- членам взносов, говорит, что эффективность Организации Объединенных Наций в значительной степени зависит от наличия достаточного объема ресурсов.

Since the pandemic had long-term implications, global and national leadership, partnership and the availability of adequate resources to fight it needed to be further stressed.
Поскольку названная пандемия имеет долгосрочные последствия, для борьбы с ней необходимо укреплять роль руководителей мирового и национального масштаба, придавать важное значение партнерским отношениям и наличию достаточных ресурсов.

The Council therefore requests the Secretary-General to ensure the availability of adequate resources within the regular budget of the Office of the High Commissioner to support the full implementation by special procedures mandate holders of their mandates.
В этой связи Совет просит Генерального секретаря обеспечить наличие достаточных ресурсов в рамках регулярного бюджета Управления Верховного комиссара для обеспечения полного осуществления мандатариями специальных процедур их мандатов.

Review the system of independent monitoring and supervision mechanism for party finances and financing of election campaigns in order to ensure clear separation of tasks, availability of adequate resources and powers, in particular to impose proportionate and dissuasive sanctions.
Пересмотреть систему независимого мониторинга и надзора для финансов партий и финансирования избирательных кампаний с тем, чтобы обеспечить четкое разделение задач, наличие необходимых ресурсов и полномочий, в частности для наложения пропорциональных и сдерживающих санкций.