AVAILABLE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• имеющихся международных
• доступных международных
• существующие международные
• наличное международное
• имеющиеся международные
• имеющейся международной
• имеющимися международными

Примеры использования Available international на Английском языке и их переводы на Русский язык

National data were complemented with available international data.
Национальные данные были дополнены доступными международными данными.

Review of available international evidence when identifying knowledge gaps.
Изучение и анализ имеющихся международных данных при выявлении пробелов в знаниях.

The programme is also beginning to respond to the needs of countries for information on available international assistance.
Программа также начинает удовлетворять потребности стран в информации об имеющейся международной помощи.

Application of available international guidance in.
Применение имеющихся международных руководящих принципов в ходе мониторинга биоразнообразия.

Data collection and information exchange systems should be developed and harmonized in line with available international guidance.
Следует разрабатывать системы сбора данных и обмена информацией, которые должны быть согласованы в соответствии с имеющимися международными рекомендациями.

Application of available international guidance in biodiversity monitoring.
Применение имеющихся международных руководящих принципов в ходе мониторинга биоразнообразия.

UNDP plays an essential role in managing global funds at the national level, and is sometimes the only feasible or available international partner.
ПРООН играет существенную роль в управлении глобальными фондами на национальном уровне и иногда выступает как единственный возможный или имеющийся международный партнер.

The services part of CPC is the only available international classification of services products;
Относящаяся к услугам часть КОП является единственной существующей международной классификацией услуг как продуктов;

To fund cash requirements of a more permanent nature, the Group will normally raise long-term debt in available international and domestic markets.
Для обеспечения потребностей в денежных средствах на более постоянной основе Группа обычно привлекает долгосрочные кредиты на доступных международных и внутренних рынках.

The available international standards for road vehicles, which are indispensable for the proper implementation of this Law, have not yet been adopted.
Имеющиеся международные стандарты для автомобильных транспортных средств, которые совершенно необходимы для надлежащего исполнения этого Закона, до сих пор не приняты.

Ensure national capacity takes full advantage of available international and regional, resources and expertise.
Обеспечивать, чтобы национальный потенциал в полной мере использовал преимущества наличных международных и региональных ресурсов и квалификации.

Mean failure rates would be principally obtained from data held by the Procurement Authorities and compared with widely available international data.
Средние коэффициенты отказа были бы получены главным образом за счет данных, ведущихся закупочными ведомствами, и сопоставлены с широко наличными международными данными.

Other speakers referred to successfully completed cases in which available international legal cooperation had allowed the return of assets to requesting States.
Другие ораторы упомянули об успешно завершенных делах, когда предоставленное международное сотрудничество по правовым вопросам позволило вернуть активы в запрашивающие государства.

However, available international instruments do not address the specificities of domestic servitude, which undermines the implementation of this comprehensive prohibition.
Однако существующие международные документы не затрагивают особенности подневольного труда в домашнем хозяйстве, что наносит ущерб осуществлению этого всеобъемлющего запрещения.

The right to a remedy against violations of human rights and humanitarian norms includes the right to access to national and any available international procedures for their protection.
Право на защиту от нарушений прав человека и гуманитарного права включает право на доступ к национальным и любым имеющимся международным процедурам их защиты.

To take into account, and whenever possible adopt, available international standards made by relevant United Nations bodies and other international organizations;
Учесть и, по возможности, принять имеющиеся международные стандарты, разработанные соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями;

That have already adopted an ERM policy and framework should review and revise their policy and framework in the light of available international standards and best practices.
Которые уже приняли политику и концепцию ОУР, следует проанализировать и пересмотреть свою политику и концепцию в свете имеющихся международных стандартов и передового опыта.

This shall include, if necessary, the invoking of the available international mechanisms to ensure compliance with international law and relevant Security Council resolutions.
Это будет включать, при необходимости, использование возможностей имеющихся международных механизмов по обеспечению соблюдения международного права и соответствующих резолюций Совета Безопасности.

For monitoring of a CTBT we would at present envisage a small, dedicated monitoring agency, drawing on available international expertise as necessary.
Для обеспечения мониторинга по ДВЗИ сейчас мы предусмотрели небольшое специализированное учреждение по мониторингу, которое по мере необходимости использовало бы имеющуюся международную квалификацию.

Further the Recommendation identifies the available international standards to help effective introduction of a Single Window and to realise optimum benefits to Government and significant gains for the trading community.
В дальнейшем Рекомендация определяет существующие международные стандарты для эффективного внедрения" единого окна" и реализации отимальных результатов для правительства и существенных выгод для торгового сообщества.

The ICR shall appoint representatives to assist the work of the Commission, including in developing its rules of procedure and evaluating available international models for constitution drafting.
МГП назначит представителей для оказания содействия в работе Комиссии, в том числе в разработке правил ее процедуры и оценки имеющихся международных образцов для подготовки проекта конституции.

Further the Recommendation identifies the available international standards to help effective introduction of a Single Window and to realise optimum benefits to Government and significant gains for the trading community.
В данной Рекомендации также указываются существующие международные стандарты, содействующие эффективному внедрению механизма" одного окна" и обеспечению оптимальных выгод для правительств и существенных преимуществ для торговых организаций.

Forestry projects contributing to global environmental benefits should also get support through available international mechanisms such as the Global Environment Facility;
Проекты в области лесного хозяйства, способствующие достижению положительных результатов в плане защиты окружающей среды во всем мире, должны также получать поддержку имеющихся международных механизмов, таких, как Глобальный экологический фонд;

The project will help stakeholders to apply available international instruments and best practices developed by ECE, ESCAP, FAO and other organizations, and draw on experience and lessons learned from countries in the region.
Этот проект поможет заинтересованным сторонам применять доступные международные инструменты и наиболее передовые методы, разработанные ЕЭК, ЭСКАТО, ФАО и другими организациями, и опираться на опыт и уроки, полученные в странах региона.

Assist each other in carrying out their obligations under subparagraphs(a) and(b) and, in so far as possible, coordinate their respective reactions through available international bodies or ad hoc arrangements;
Помогают друг другу в выполнении их обязательств согласно подпунктам a и b и, по мере возможности, координируют свою соответствующую реакцию через существующие международные органы или посредством специальных договоренностей;

The view was expressed in this connection that, given the relative scarcity of available international practice or doctrine, a more extensive accumulation of State practice was required if the Commission was to tackle the topic effectively.
В этой связи было высказано мнение о том, что, учитывая относительную скудность имеющейся международной практики или доктрины, требуется более значительное накопление информации о практике государств для эффективного рассмотрения Комиссией данной темы.

Those issues were finally resolved in October 2009, and reintegration support is now forthcoming, albeit though at a slow pace, owing to a shortage of qualified national and available international implementing partners.
Эти вопросы в конце концов были решены в октябре 2009 года, и в настоящее время поддержка в контексте процесса реинтеграции оказывается, хотя и медленными темпами, что обусловлено нехваткой квалифицированных национальных и имеющихся международных партнеров- исполнителей.

Energy, where new efforts are needed to ensure that the available international instruments are implemented fully at the national level, particularly in the fields of energy conservation and the promotion and sustainable use of renewable energy resources;
Энергетика, где необходимы новые усилия по обеспечению реализации имеющихся международных инструментов в полном объеме на национальном уровне, в частности в сфере энергосбережения и стимулирования устойчивого использования возобновляемых энергетических ресурсов;

At the regional and international levels, Africa is emerging as a partner in crime prevention efforts and is committed to making a significant contribution by implementing the available international strategies to combat crime.
Африка постепенно превращается в полноценного партнера в деле предупреждения преступности на региональном и международном уровнях и стремится вносить существенный вклад в эту деятельность путем осуществления имеющихся международных стратегий борьбы с преступностью.

The attention of the Group was drawn to the fact that there is a significant gap between available international funding aimed mainly at long-term projects and the funding needs identified by the Government for recovery efforts, including debris management.
Внимание Группы было обращено на факт существования значительного разрыва между имеющимися международными средствами, направляемыми главным образом на долгосрочные проекты, и финансовыми потребностями, определенными гаитянским правительством в области восстановления, включая расчистку завалов.